ПЕРЕМЕННЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gastos variables
• costos variables

Примеры использования Переменные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переменные расходы.
Gastos variables.

Цель политики состоит в том, чтобы пропорционально распределить эти переменные расходы между регулярными и прочими ресурсами.
El objetivo de la política es distribuir esos gastos variables, de manera proporcional, entre ambas categorías de recursos.

Переменные расходы, покрываемые за счет.
Gastos variables sufragados con.

Согласно утвержденной методологии, переменные расходы пропорционально распределяются в соответствии с долей совместного финансирования в общих ресурсах.
De acuerdo con la metodología aprobada, los gastos variables se prorratean en función de la distribución relativa de la cofinanciación con respecto a los recursos totales.

Переменные расходы представляют собой все расходы за вычетом постоянных расходов..
Los gastos variables se calculan restando de los gastos totales los gastos fijos.

В некоторых исследованиях под расходами понимаются лишь прямые переменные расходы, в то время как более целесообразно было бы рассматривать совокупные расходы за весь период осуществления проекта.
En algunos estudios sólo se tienen en cuenta los costos variables directos, mientras que sería más apropiado calcular el costo total durante toda la vida de un proyecto.

Не включает переменные расходы по разделу<< Связь>gt; в тех случаях, когда Управление выступает в качестве промежуточного звена.
No se incluyen los costos variables de telecomunicaciones en los casos en que la Oficina actúa trasladando los gastos.

Дополнительный потенциал сверх базовой структуры, определяемый с учетом объема ресурсов, находящегося в ведении организации, и сложности условий оперативной деятельности; представляет собой переменные расходы организации.
Capacidad de aumento por encima de la estructura de base, definida en función del volumen de recursos gestionados por la organización y la complejidad del entorno operativo; representa los costos variables de la organización.

Переменные расходы, покрываемые за счет ресурсов по линии совместного финансирования, представляют собой косвенные расходы, подлежащие возмещению.
Los gastos variables asignados a recursos de cofinanciación representan los gastos indirectos que se pueden recuperar.

Увеличение: Превышение базовой структуры, определяется в зависимости от объема ресурсов, находящихся в распоряжении организации и сложности условий оперативной деятельности; отражает переменные расходы организации.
Aumento: Capacidad de aumento por encima de la estructura de base, definida con respecto al volumen de recursos gestionados por la organización y la complejidad del entorno operativo; representa los costos variables de la organización.

Переменные расходы достигают существенной величины в Отделе управленческого обслуживания, Отделении по мобилизации ресурсов и в страновых отделениях ЮНФПА.
Los gastos variables son considerables en la División de Servicios de Gestión, la Subdivisión de Movilización de Recursos y las oficinas exteriores del UNFPA.

Расходы на эксплуатацию и техническое обслуживание( ЭиТО) отражают затраты на рабочую силу, стоимость энергии, расходы на техническое обслуживание, периодическую замену элементов, расходы на контроль, а также переменные расходы на исходные адсорбенты.
Los costos de funcionamiento y conservación reflejan el costo de la fuerza de trabajo, el costo de la energía, el costo de la conservación, la sustitución periódica de artículos, el costo del control, así como el costo variable del material de adsorción que se añade.

Переменные расходы, связанные с оказанием поддержки текущим и завершенным миссиям, должны покрываться за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
Los gastos variables relacionados con el apoyo a misiones en curso y finalizadas deberían financiarse con cargo a la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

К фиксированным расходам относятся капитальные затраты, расходы на помещения и совместно используемые ресурсы, такие как руководство, административный персонал и обучение, а переменные расходы относятся к амортизации аппаратных средств с учетом длительности цикла их замены, обслуживанию программного обеспечения и стоимости лицензий, а также к расходам на штатных и внештатных сотрудников, занимающихся оказанием услуг в области ИКТ.
Los gastos fijos correspondían a los gastos de capital, los gastos de locales y recursos compartidos, como gestión, personal administrativo y capacitación, mientras que los gastos variables cubrían la depreciación del equipo de computadora sobre la base de la duración del ciclo de sustitución, el mantenimiento de programas de informática y los derechos de licencias, y los gastos de personal interno y de contratación externa dedicado a la prestación de servicios de TIC.

Соответствующие переменные расходы, относящиеся к деятельности, осуществляемой по линии совместного финансирования, представляют собой приходящуюся на каждое подразделение часть общих накладных расходов..
Los gastos variables resultantes imputables a los recursos de cofinanciación representan las aportaciones de cada división a los gastos generales globales.

Переменные расходы( совокупные расходы за вычетом постоянных расходов) остальных подразделений ЮНФПА увязываются с управлением как регулярными ресурсами, так и ресурсами по линии совместного финансирования и c распоряжением ими.
Las demás divisiones del UNFPA dedican sus gastos variables(gastos totales menos gastos fijos) a la gestión y administración de los recursos ordinarios y de cofinanciación.

Вместе с тем эти переменные расходы поддаются определению, и, при необходимости, можно было бы разработать правила, позволяющие относить их на счет деятельности по обеспечению конференционного обслуживания.
Sin embargo, esos costos variables pueden determinarse y, si fuera necesario, podrían elaborarse normas que permitieran utilizarlos para calcular el costo de las actividades de servicios de conferencias.

Затем переменные расходы, которые представляют собой все расходы за вычетом постоянных косвенных расходов, были разбиты-- в зависимости от соответствующих размеров взносов-- на расходы, относящиеся к деятельности, осуществляемой по линии совместного финансирования, деятельности, финансируемой из регулярных ресурсов, и услугам по закупкам.
Los gastos variables, que son los que quedan después de que se deducen los gastos indirectos fijos, se prorratean posteriormente sobre la base del volumen respectivo de las contribuciones en las esferas de cofinanciación, recursos ordinarios y servicios de adquisición.

Доля переменных расходов, покрываемых за счет.
Porcentaje de los gastos variables sufragados con.

В соответствии с утвержденной методологией доля переменных расходов определяется пропорционально отношению объема прочих ресурсов к общему объему ресурсов.
Según la metodología aprobada, los gastos variables se prorratean teniendo en cuenta la proporción relativa de otros recursos con respecto a los recursos totales.

Были приложены усилия с целью ограничения переменных расходов в связи с усилением тенденции фиксирования расходов, особенно по должностям.
Se ha procurado contener los costos variables, dada la tendencia al aumento de los costos fijos, especialmente respecto de los puestos.

Такой подход к оценке расходов позволяет также получить ценную информацию в отношении постоянных и прямых переменных расходов, связанных с внебюджетной деятельностью.
Este tipo de estudios detallados también proporcionará información útil sobre los gastos fijos y los gastos variables directos a que dan lugar las actividades extrapresupuestarias.

Расходы остальных отделов ЮНФПА представляют собой сочетание постоянных и переменных расходов.
Los gastos de las restantes divisiones del UNFPA son una mezcla de costos fijos y costos variables.

В этих условиях постоянные расходы по основному бюджету увеличиваются по отношению к переменным расходам, и в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций наблюдается определенный избыток институционального потенциала.
En esas circunstancias, los gastos fijos de los presupuestos básicos han aumentado de forma proporcional a los gastos variables del presupuesto básico, por lo que en algunas organizaciones de las Naciones Unidas se ha evidenciado cierto exceso de capacidad institucional.

Определение и расчет переменных: переменные объема продаж( включая количество и структуру); переменные расходов( включая структуру и доходность); принцип простого списания и маржинальный подход.
Identificación y cálculo de las variancias: variancias de las ventas(con inclusión de la cantidad y de los componentes básicos); variancias de los costos(incluidos el conjunto de los componentes y del rendimiento); absorción y enfoques marginales.

Тенденции в области коротких поездок, как представляется, практически не реагируют на изменения в фиксированных и даже переменных расходах, и поэтому, согласно сообщению, воздействие фискальных мер в области транспорта является умеренным.
A corto plazo, las modalidades de viaje se consideran bastante poco sensibles a los cambios del costo fijo o incluso del costo variable de los viajes, de modo que los efectos de las medidas fiscales aplicadas al transporte han sido moderados.

В контексте Организации Объединенных Наций капитальные расходы и отдельные виды переменных расходов, таких, как расходы на электроэнергию, обеспечение охраны, ремонтно- эксплуатационные услуги, услуги звукооператоров и другие вспомогательные услуги, не относятся на конференционное обслуживание.
En las Naciones Unidas, no existe un vínculo entre los gastos de capital y otros gastos variables(como los gastos de energía eléctrica, seguridad, servicios de mantenimiento, técnicos de sonido y otros servicios de apoyo) y el costo de los servicios de conferencias.

Касаясь вопроса о незначительном дисбалансе между фактически возмещенными расходами и фактическими переменными расходами, он пояснил, что это обусловлено главным образом более низкой утвержденной ставкой на уровне 5 процентов, применяемой к проектам, которые финансируются странами осуществления программ.
En cuanto al déficit entre los gastos recuperados efectivamente y los gastos variables reales, aclaró que se debía principalmente a que la tasa aprobada del 5%, aplicable a los proyectos financiados por los países en que se ejecutaban programas, era inferior a la tasa normal.

Однако Исполнительный совет согласился с тем, что ЮНИСЕФ следует перевести часть своих поступлений из дополнительных средств и средств на оказание чрезвычайной помощи и помощи по восстановлению для покрытия косвенных переменных расходов. Постепенное увеличение расходов на административное обслуживание связано с проектами, которые финансируются за счет этих источников поступлений.
No obstante, la Junta Ejecutiva ha convenido en que el UNICEF debería transferir una parte de sus ingresos de fondos complementarios y fondos destinados a socorro de emergencia y rehabilitación para hacer frente a los costos variables indirectos, el aumento gradual de los gastos de apoyo y administración vinculados a los proyectos financiados mediante esas fuentes de ingresos.

Такой подход к финансированию и составлению бюджета не дает Генеральной Ассамблее достаточно ясной информации, позволяющей проводить разграничение между оперативными и стратегическими потребностями, а также не позволяет надлежащим образом проводить различие между постоянными и переменными расходами, например между расходами на лицензии и эксплуатационное обслуживание и фиксированными расходами на функционирование центра обработки данных, предоставляющего важные услуги в Центральных учреждениях.
Este enfoque de la financiación y la presupuestación no brinda a la Asamblea General una transparencia suficiente que le permita distinguir las necesidades operacionales de las estratégicas, ni diferenciar adecuadamente entre costos fijos y costos variables, por ejemplo, entre los costos de licencias y mantenimiento y los costos fijos de los centros de datos que prestan importantes servicios en la Sede.