ПЕРЕМЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• variables

Примеры использования Переменные показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определены ключевые переменные показатели;
Identificar las variables básicas;

Затрагиваемые переменные показатели, принимающей страны.
Variable afectada del país receptor.

Ни этническая, ни расовая принадлежность не используются, как переменные показатели при переписях населения.
La etnia y la raza no figuran como variables en los censos de población.

Таким образом, Институту удалось стандартизировать переменные показатели и создать один комплект данных, включающий всю информацию, полученную в результате этих исследований.
De ese modo, pudo normalizar las variables y crear un conjunto de datos con toda la información procedente de esos estudios.

Перекрестное табулирование по результатам переписи должно включать такие переменные показатели, как возраст, пол и уровни образования и квалификации.
Las tablas de múltiple entrada del censo deberían incluir variables como la edad, el sexo y los niveles de educación y de conocimientos especializados.

Это означает, что на этапе анализа многие переменные показатели могут быть представлены в перекрестных таблицах, отражающих определенный базовый период.
Por eso, en la etapa de análisis pueden presentarse muchas variables diferentes en tablas de múltiple entrada para un período de referencia determinado.

Проведенные в пяти странах Карибского бассейна обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки включали этнические и/ или расовые переменные показатели и в настоящее время используются для анализа имеющихся различий.
La encuesta a base de indicadores múltiples en cinco países del Caribe incluyó variables étnicas o raciales y ahora se utiliza para el análisis de disparidades.

Метаданные должны охватывать концепции, переменные показатели, классификации и аспекты качества;
Los metadatos deben abarcar conceptos, variables y clasificaciones, así como la calidad;

Переменные показатели эпидемиологического характера с этнической разбивкой были приняты к использованию в системе здравоохранения, и принимаются меры по согласованию общепринятой современной медицины и традиционной исконной лечебной практики.
Variables epidemiológicas, desglosadas por etnia, se han incorporado en el sistema de salud, y se están adoptando medidas para la armonización entre la medicina convencional y la medicina tradicional ancestral.

Можно с удовлетворением отметить, что почти все африканские страны включили переменные показатели народонаселения в свои планы развития или программы структурной перестройки и что 18 стран приступили к проведению официальной политики в области народонаселения.
Resulta alentador observar que casi todos los países africanos han incorporado variables demográficas en sus planes de desarrollo o en sus programas de ajuste estructural y 18 países han adoptado oficialmente políticas de población.

В целях разработки кадровой модели консультанты провели регрессивный анализ каждой функции вспомогательного счета на основе двух компонентов: а функциональные кадровые уровни за прошедшие 11 лет-- с 2000/ 01 года до 2010/ 11 года; и b четко определенный показатель( например, независимые переменные показатели, такие как численность персонала в миссиях), которые надлежащим образом пояснят изменения кадрового состава.
A fin de elaborar las fórmulas para el cálculo de la plantilla, los consultores hicieron un análisis de regresión para cada función de la cuenta de apoyo basándose en dos componentes: a la plantilla funcional en los 11 últimos años, de 2000/01 a 2010/11; y b un elemento determinante claramente definido(por ejemplo, variables independientes, como la dotación de personal de una misión) que pudiera explicar adecuadamente los cambios de la plantilla.

Например, можно встретить следующие категории и названия показателей: результативность работы, статистические показатели, переменные показатели, процесс, управление, последствия, отдача, результат, достижение, структурные показатели, показатели выборки, качественные показатели, количественные показатели, основные показатели и взаимосвязанные показатели..
Por ejemplo, se pueden encontrar las siguientes categorías y denominaciones: desempeño, estadístico, variable, proceso, conducta, repercusiones, producto, resultado, logro, estructural, preselección, cuantitativo, cualitativo, básico y clasificado.

Пытаясь выявить определяющие факторы рейтингов и переменные показатели, используемые кредитными агентствами, экономисты и внешние консультанты обнаружили, что агентства обычно используют экономические переменные, разбитые по трем категориям: а данные по внутриэкономическим показателям; b данные о внешней позиции страны и ее способности обслуживать свои внешние долговые обязательства; и с данные о влиянии внешних факторов.
A el tratar de identificar los factores determinantes de las calificaciones y las variables utilizadas por esas entidades, los economistas y observadores externos han observado que dichas entidades por lo general utilizan variables económicas que pueden dividirse en tres categorías: a medidas de el funcionamiento de la economía nacional; b medidas de la posición de la balanza de pagos de un país y de su capacidad de pagar el servicio de sus obligaciones externas, y c la influencia de sucesos externos.

Департамент сообщил, что тем временем калькуляция расходов производится на основе формул, в которых учитываются различные переменные показатели предоставления конференционных услуг, однако эта методология не носит столь всеобъемлющего характера, как та, которая будет разработана в контексте проекта внедрения стоимостного учета в рамках всего Секретариата.
El Departamento informó que, mientras tanto, los cálculos sobre costos se preparan sobre la base de fórmulas que tienen en cuenta diversas variables del suministro de servicios de conferencias, pero que la metodología no era tan amplia como la que se elaboraría en el contexto del proyecto de contabilidad de costos a nivel de toda la Secretaría.

При помощи сети ВСНГЦ предусматривается измерять объем речного стока и переменные показатели, касающиеся качества воды, а также береговую температуру, влажность, уровень радиации, скорость ветра, барометрическое давление, уровень осадков и ряд смежных переменных показателей..
En la red se prevé la cuantificación de las variables relativas al caudal de los ríos y la calidad del agua, así como la temperatura en la ribera, la humedad, la radiación, la velocidad del viento, la presión atmosférica, la precipitación y otras variables conexas.

Точно так же применение" модели тяготения" в конкретных случаях должно в дополнение к размерам и расстоянию включать и другие переменные показатели, которые могут оказывать влияние на торговые потоки например, относительный уровень цен в затрагиваемой санкциями стране, ее промышленные структуры, поведение потребителей, распределение доходов и т.
De modo similar, en la aplicación del modelo de la gravedad a casos particulares, además del tamaño y la distancia, se deberían incluir otras variables que pueden influir en las corrientes comerciales,(por ejemplo, los precios relativos del país afectado, su infraestructura industrial, su comportamiento en cuanto al consumo, la distribución de las rentas,etc.);

В основе модели лежит набор ковариантов-- других переменных показателей, по которым имеются данные и которые могут объяснять соответствующее явление.
El modelo se basa en un conjunto de covariables, otras variables respecto de las cuales se dispone de datos y que pueden explicar el fenómeno.

Необходимо проводить дополнительные исследования о переменных показателях, влияющих на рост экономики, таких как, например, медианный доход.
Hace falta más investigación sobre las variables que afectan el crecimiento, como el ingreso mediano.

Многие затронутые конфликтами страны имеют слабый потенциал сбора и представления систематизированных данных, в том числе по переменным показателям гендерного характера.
En muchos países afectados por conflictos, existen menos capacidades nacionales para recoger y notificar datos desglosados, incluidas las variables de género.

В регионе был реализован ряд стратегий, проложивших дорогу к относительно сбалансированной эволюции важнейших макроэкономических переменных показателей.
Dentro de la región, se aplicaron una serie de políticas que favorecieron una evolución relativamente equilibrada de las variables macroeconómicas más importantes.

Будут приняты меры по распространению применения методологии обследований на количественное определение переменных показателей состояния репродуктивного здоровья в сочетании с использованием других систем статистической информации, таких, как регистрация актов гражданского состояния.
Se procuraría ampliar la aplicabilidad de la metodología de investigación a efectos de medir las variables de salud reproductiva conjuntamente con otros sistemas de información estadística, por ejemplo, las inscripciones relativas al estado civil.

Продолжить всеобъемлющий пересмотр среднесрочной стратегии ЮНОПС, включая такие элементы, как анализ переменных показателей, связанных с заказами от ПРООН, с целью корректировки своего подхода к освоению средств по проектам.
Seguir examinando la estrategia a mediano plazo de la UNOPS de una manera integral, incluyendo diversos elementos, como un análisis de las variables relativas a las actividades originadas en el PNUD, con miras a ajustar sus criterios de ejecución de proyectos.

Кроме того, прямая выборка национальных данных по 150 основным переменным показателям из обычных международных источников оказалась непригодной для использования изза несоответствий, ошибок и несовместимости между глобальными наборами данных и подтвержденными национальными данными.
Además, se ha demostrado que la simple compilación de datos de un país respecto de 150 variables clave, provenientes de las fuentes internacionales habituales, es inutilizable debido a las incongruencias, los errores y la incompatibilidad entre los conjuntos de datos mundiales y los datos reconocidos a nivel nacional.

Непараметрический метод позволяет проводить перекрестный анализ степени недоедания в домохозяйствах в сравнении с другими социально-экономическими переменными показателями и следить за достижением на субнациональном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El método no paramétrico permite un análisis cruzado de la situación socioeconómica del hogar con estado de desnutrición y otras variables económicas y la capacidad de supervisar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a nivel subnacional.

Оценки адекватности макроэкономических переменных показателей, используемых для определения нищеты в существующих экономических условиях в каждой стране, признавая, что упор на экономические показатели может привести к искажению оценки и понимания уровня нищеты;
La evaluación de la validez de las variables macroeconómicas utilizadas para definir la pobreza en cada uno de los países, teniendo presente que la medición y la comprensión de los niveles de pobreza pueden resultar distorsionados si se hace hincapié en los indicadores económicos;

Полностью поддерживая благое правление, Нигерия подчеркивает необходимость того, чтобы агентства, определяющие рейтинг кредитоспособности, делились своей методологией, а также определяющими факторами и переменными показателями, используемыми в их рейтингах.
Nigeria, que se adhiere plenamente a la buena gobernanza, subraya la necesidad de que las entidades calificadoras de la capacidad crediticia compartan sus metodologías, los factores determinantes y las variables que utilizan en sus clasificaciones.

В прошлом решающую роль в схеме передачи федеральных бюджетных средств и дотаций играл ряд переменных показателей, включая уровень развития, численность населения и потенциал налоговой базы.
En el pasado se tenían en cuenta una serie de variables, como el nivel de desarrollo, el tamaño de la población y la capacidad de recaudación de impuestos, como determinantes del sistema de transferencia del presupuesto y las subvenciones federales.

В СОП по каждому из примерно 800 первичных классов имеется от 5 до 20 или более переменных показателей, значение каждого из которых определяет уровень того или иного качественного аспекта соответствующего класса.
En la descripción estructurada de productos de cada una de las aproximadamente 800 clases finales, hay de 5 a 20 o más variables, y cada uno de esos valores define el nivel de una dimensión de calidad de esa clase.

В связи с этим в ближайшем будущем наиболее предпочтительной формой сотрудничества будет проведение консультаций по вопросам кредитно-денежной политики, согласование правил, законов, методов операционной деятельности банков и соответствующих финансовых правил, а также координация политики через установление ряда ключевых переменных показателей.
Por consiguiente, en un futuro próximo, las actividades de cooperación consistirán en consultas sobre asuntos monetarios, coordinación de normas, legislación, procedimientos bancarios y políticas fiscales, y convergencia de políticas, expresada por determinadas variables fundamentales.