ПЕРЕМЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• variables

Примеры использования Переменные показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые переменные показатели должны рассчитываться на ином региональном уровне, нежели другие.
Some variables should be estimated at a different regional level than others.

Метаданные должны охватывать концепции, переменные показатели, классификации и аспекты качества;
Metadata should cover concepts, variables and classifications, as well as quality;

Стадия 1: Осаждение было и в настоящее время находится на уровне ниже критической нагрузки, и химические и биологические переменные показатели не выходят за рамки своих соответствующих критериев.
Stage 1: Deposition was and is below the critical load and the chemical and biological variables do not violate their respective criteria.

Таким образом, Институту удалось стандартизировать переменные показатели и создать один комплект данных, включающий всю информацию, полученную в результате этих исследований.
The Institute was thus able to standardize the variables and create one data set with all of the information from these surveys.

Перекрестное табулирование по результатам переписи должно включать такие переменные показатели, как возраст, пол и уровни образования и квалификации.
Cross-tabulations from the census should include variables such as age, sex and levels of education and skills.

Для некоторых видов анализа такие переменные показатели могут иметь ограниченное значение, но они прекрасно подходят для опи% сательного анализа, в частности для описания масштабов потребления героина.
For some types of analysis, these variables may be of limited use, but for descriptive analyses, such as describing how widespread heroin use is, they are fine.

Проведенные в пяти странах Карибского бассейна обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки включали этнические и/ или расовые переменные показатели и в настоящее время используются для анализа имеющихся различий.
The Multiple Indicator Cluster Survey in five countries in the Caribbean included ethnic and/or racial variables and are now being used for disparity analysis.

По этой причине оцениваются другие переменные показатели качества воды, в частности растворенный кислород и неорганический азот, для использования в качестве показателей состояния пресноводных экосистем.
Other water quality variables such as dissolved oxygen and inorganic nitrogen are therefore being evaluated for their utility as indicators of the state of freshwater ecosystems.

Ряд стран выразил озабоченность по поводу первоначально предложенных охвата и расписания работы по обновлению данных глобальной оценки, а также в связи с изменениями, которые предлагалось внести в переменные показатели ОЛР2000.
A number of countries expressed their concern about the initially suggested scope and timetable of the global update, as well as the suggested modifications to the FRA 2000 variables.

В середине 2003 года ОЭСР приступила к осуществлению проекта по компиляции имеющихся данных по контингентам иммигрантов в ОЭСР, включая такие переменные показатели, как страна происхождения, уровень образования и профессия.
The OECD undertook in mid-2003 a project to compile available data on the stock of immigrants in OECD countries, including variables such as country of origin, educational attainment, and occupation.

Переменные показатели эпидемиологического характера с этнической разбивкой были приняты к использованию в системе здравоохранения, и принимаются меры по согласованию общепринятой современной медицины и традиционной исконной лечебной практики.
Epidemiological variables, disaggregated by ethnicity, have been incorporated into the health system and steps are being taken to harmonize mainstream and traditional, ancestral medical practices.

Можно с удовлетворением отметить, что почти все африканские страны включили переменные показатели народонаселения в свои планы развития или программы структурной перестройки и что 18 стран приступили к проведению официальной политики в области народонаселения.
It is encouraging to note that almost all African countries have incorporated population variables into their development plans or structural adjustment programmes, and that 18 countries have officially adopted population policies.

В главе XVII Системы национальных счетов( СНС) 1993 года и главе ХI Европейской системы счетов( ЕСИС) 1995 года затрагиваются концепции труда и переменные показатели затрат труда в рамках национальных счетов и анализа производительности и рассматриваются необходимые коррективы.
Chapter XVII of the 1993 System of National Accounts(SNA) and Chapter XI of the 1995 European System of Accounts(ESA) deal with labour concepts and labour input variables in the frame of national accounts and productivity analysis and review the adjustments that need to be made.

При помощи сети ВСНГЦ предусматривается измерять объем речного стока и переменные показатели, касающиеся качества воды, а также береговую температуру, влажность, уровень радиации, скорость ветра, барометрическое давление, уровень осадков и ряд смежных переменных показателей..
The WHYCOS network would measure river flow and water quality variables, as well as on-bank temperature, humidity, radiation, wind speed, barometric pressure, precipitation and several related variables..

Необходимо указывать все имеющиеся или потенциальные источники информации о занятости молодежи и безработице среди молодежи и соответствующие переменные показатели, такие, как неполная занятость, детский труд, самостоятельная занятость, занятость с разбивкой по родам занятий и занятость в неформальном секторе экономики.
All available or potential sources of information on youth employment and unemployment(and related variables such as underemployment, child labour, self-employment, employment by occupation and employment in the informal economy) should be specified.

В целях разработки кадровой модели консультанты провели регрессивный анализ каждой функции вспомогательного счета на основе двух компонентов: а функциональные кадровые уровни за прошедшие 11 лет-- с 2000/ 01 года до 2010/ 11 года; и b четко определенный показатель( например, независимые переменные показатели, такие как численность персонала в миссиях), которые надлежащим образом пояснят изменения кадрового состава.
In order to develop the staffing formulae, the consultants undertook a regression analysis for each support account function, based on two components:(a) functional staffing levels over the past 11 years, from 2000/01 to 2010/11; and(b) a clearly identified driver(e.g., independent variables such as the number of mission personnel) that would adequately explain changes in staffing levels.

Точно так же применение" модели тяготения" в конкретных случаях должно в дополнение к размерам и расстоянию включать и другие переменные показатели, которые могут оказывать влияние на торговые потоки например, относительный уровень цен в затрагиваемой санкциями стране, ее промышленные структуры, поведение потребителей, распределение доходов и т. д.
Similarly, applications of the"gravity model" in particular cases should include other variables besides size and distance that may influence trade flows e.g., relative prices of the affected country, its industrial structures, consumption behaviour, income distribution, etc.

Пытаясь выявить определяющие факторы рейтингов и переменные показатели, используемые кредитными агентствами, экономисты и внешние консультанты обнаружили, что агентства обычно используют экономические переменные, разбитые по трем категориям: а данные по внутриэкономическим показателям; b данные о внешней позиции страны и ее способности обслуживать свои внешние долговые обязательства; и с данные о влиянии внешних факторов.
In trying to identify the determinants of ratings and the variables used by credit rating agencies, economists and external observers found that the agencies generally use economic variables which are divided in three categories:(a) measures of domestic economic performance;(b) measures of a country's external position and its ability to service its external obligations; and(c) the influence of external developments.

Департамент сообщил, что тем временем калькуляция расходов производится на основе формул, в которых учитываются различные переменные показатели предоставления конференционных услуг, однако эта методология не носит столь всеобъемлющего характера, как та, которая будет разработана в контексте проекта внедрения стоимостного учета в рамках всего Секретариата.
The Department reported that, in the meantime, cost calculations are prepared on the basis of formulas that take into account various variables in the delivery of conference services, but the methodology was not as comprehensive as the one that would be developed in the context of the Secretariat-wide cost-accounting project.

Печатные материалы по-прежнему имеют определенное значение, особенно при их использовании в целях информирования широкой общественности по социальным и экономическим вопросам, охватываемым в переписи, однако, помимо этого, пользователи нуждаются в представлении статистической информации в машинно считываемой электронной или оптической форме, частично в форме набора таблиц, но еще в более значительной степени в базах данных, позволяющих свободно отбирать и комбинировать переменные показатели.
Printed material still has a certain value especially in informing the general public on social and economic issues covered by the census but, in addition to that, users require that the statistical service provide data in machine readable electronic or optical format, partly in the form of set tables, but increasingly as data bases which allow the freedom of selection and combination of variables.

На втором этапе можно было бы внедрить дополнительные рекомендованные элементы, а именно дополнительные уровни детализации РКУПБ, дополнительные переменные показатели статистики деятельности зарубежных филиалов, выявление торговли между родственными и неродственными сторонами, стоимостной объем международной поставки услуг в разбивке по способам их поставки и количество физических лиц, осуществляющих поставку услуг четвертым способом по ГАТС.
In the second phase, the inclusion of further recommended elements could be implemented, namely, more details of EBOPS, more variables of foreign affiliates statistics, the identification of trade between related and unrelated parties, the value of the international supply of services by mode and the number of natural persons covered by GATS Mode 4.

Как в Повестке дня Хабитат, так и в Стамбульской декларации7 было отмечено, что качество жизни и деятельность всех людей в населенных пунктах тесно взаимосвязаны с демографическими изменениями и тенденциями, включая рост, структуру и распределение населения и такие переменные показатели развития, как образование, здравоохранение и питание, уровни использования природных ресурсов, состояние окружающей среды и темпы и качество экономического и социального развития.
Both the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration7 noted that the quality of life and the activities of all human beings within human settlements are closely interrelated with population change, demographic patterns, including growth, structure and distribution of population, and development variables such as education, health and nutrition, the levels of use of natural resources, the state of the environment and the pace and quality of economic and social development.

Уровень полицейского контроля определяется рядом переменных показателей, включая демографию, планы/ схемы работы полиции, нужды самой службы и обеспечение безопасности государства.
Policing levels are determined by a number of variables including demographics, policing plans/models, the needs of the service and the security of the State.

Непараметрический метод позволяет проводить перекрестный анализ степени недоедания в домохозяйствах в сравнении с другими социально-экономическими переменными показателями и следить за достижением на субнациональном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The non-parametric method allows cross-analysis of household undernourishment status with other socio-economic variables and the ability to monitor the Millennium Development Goals at the subnational level.

Подготовить всеобъемлющий перечень основных переменных показателей, необходимых странам для участия в основных международных базах данных.
Prepare a comprehensive list of the core variables countries need to be part of major international data collections.

Расхождения между группами или годами в представляющих интерес переменных показателях были проверены с помощью t- теста на основе независимых выборок.
Differences between the groups or years in variables of interest were tested by independent samples t-test.

В отношении многих переменных показателей руководящие указания по определению их приоритетности можно найти в существующих статьях по вопросам распространенности в окружающей среде, особенно в пресноводных системах, явлений.
For many variables, existing literature on their occurrence in the environment and particularly in freshwater systems can provide guidance in prioritization.

Индекс основывается на пяти переменных показателях: дискриминационный семейный кодекс; ограниченная физическая неприкосновенность; предпочтение в пользу сыновей; ограниченный доступ к ресурсам и активам; и ограниченные гражданские свободы95.
The Index consists of four variables: discriminatory family code; restricted physical integrity; son bias; restricted resources and assets; and restricted civil liberties.95 Figure 10 depicts these dimensions graphically across the SPECA region countries.

Главное внимание в нем уделяется двум следующим основным переменным показателям занятости, которые закреплены в стандартах национальных счетов.
It focuses on two major employment variables that are embedded in the national accounts standards.

Группа провела в рабочих группах подробный технический анализ предложенных схем классификации, переменных показателей, элементов данных, формата представления данных( единицы, года, структура), спецификаций, терминов и определений.
The team, in working groups made a detailed technical analysis of the proposed classification schemes, variables, data items, reporting format(units, years, structure), specifications and the suggested terms and definitions.