ПЕРЕМЕННЫЕ ФАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• variables

Примеры использования Переменные факторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сравнительные анализы проводились в однородных по составу группах, а переменные факторы находились под контролем.
Los grupos eran homogéneos cuando se realizaron las comparaciones y las variables estaban controladas.

В то же время эти переменные факторы означают, что нарушение прав может затрагивать женщин иначе, чем мужчин.
Al mismo tiempo, esas variables significan que las mujeres pueden verse afectadas por violaciones de los derechos de formas diferentes que los hombres.

В этой связи в рамках оценок и анализа вопросов, связанных с безопасностью, следует также учитывать переменные факторы социологического и культурного характера.
Así pues, las evaluaciones y los análisis de la seguridad deberían incorporar variables sociológicas y culturales.

В такой сложной международной организации, как Организация Объединенных Наций, на процесс изменений и его эффективность влияют многие различные переменные факторы.
En una organización internacional compleja como las Naciones Unidas, el proceso de cambio y su eficacia se ven influidos por numerosas y diferentes variables.

Отслеживать и выявлять все переменные факторы, влияющие на предположения о непрерывном функционировании; и ii согласовать с Исполнительным советом временне рамки для восстановления оперативного резерва.
Vigilar todas las variables que afectan a los supuestos de una entidad en plena actividad y crecimiento y ii acordar con la Junta Ejecutiva un plazo para la reconstitución de la reserva operacional.

В принципе рамки анализа воздействия могут быть расширены, с тем чтобы определить косвенное, вторичное воздействие санкций на внутренние переменные факторы, такие, как объем производства, инвестиции, занятость и бюджет.
En principio, es posible ampliar el ámbito de este análisis para calcular los efectos indirectos secundarios de las sanciones en variables nacionales como la producción, las inversiones, el empleo y el presupuesto.

ЮНОПС a будет отслеживать и выявлять все переменные факторы, влияющие на предположения о непрерывном функционировании, и b согласует с Исполнительным советом временные рамки для восстановления оперативного резерва.
La UNOPS debía a vigilar todas las variables que afectaban a los supuestos de una empresa en marcha; y b acordar con la Junta Ejecutiva un plazo para la reconstitución de la reserva operacional.

Эта делегация указала, что ЮНФПА призван играть важную пропагандистскую роль для обеспечения того, чтобы переменные факторы в области репродуктивной гигиены и прав, а также народонаселения учитывались в соответствующих секторах.
La delegación señaló que el FNUAP debía desempeñar una función importante de promoción para asegurar que las variables de la salud y los derechos reproductivos y la población se incluyeran en los sectores pertinentes.

В исследовании рассматриваются многочисленные переменные факторы, которые, по мнению авторов, влияют на эту связь, включая разнообразие видов законодательства, регулирующих режим прав интеллектуальной собственности, цель ПИИ и соответствующие конкретные отрасли.
En el estudio se considera que existen múltiples variables que afectan esta relación, incluida la diversidad de los tipos de leyes sobre derechos de propiedad intelectual, el propósito de las inversiones extranjeras directas y los ramos particulares de la industria interesados.

С точки зрения основной деятельности в ходе этого анализа определяются постоянные кадровые элементы и, когда необходимо, переменные факторы, влияющие на штатное расписание по каждому строительному блоку многоаспектной миссии по поддержанию мира.
En el ámbito sustantivo, el análisis identifica elementos constantes de la plantilla y, cuando procede, factores variables que afectan a la dotación de personal de cada elemento básico de una misión de mantenimiento de la paz multidimensional.

В пунктах 18( с) и 63 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии: a отслеживать и выявлять все переменные факторы, влияющие на предположения о непрерывном функционировании; и b согласовать с Исполнительным советом временне рамки для восстановления оперативного резерва.
En el apartado c del párrafo 18 y en el párrafo 63, la Junta recomendó que la UNOPS: a vigilara todas las variables que afectaban a los supuestos de una entidad en plena actividad y crecimiento; y b acordara con la Junta Ejecutiva un plazo para la reconstitución de la reserva operacional.

Однако был поднят вопрос о том, учитываются ли должным образом в нынешней формулировке предложения в свете последних событий, в том числе прений на Всемирном саммите 2005 года, различные переменные факторы, которые Совет, вероятно, должен будет учитывать при выработке мнения относительно рассматриваемого вопроса.
Sin embargo, se planteó la cuestión de si, en vista de los acontecimientos recientes, como las deliberaciones de la Cumbre Mundial 2005, en el texto actual de la propuesta se tenían suficientemente en cuenta las distintas variables que la Corte debía considerar para formular una opinión sobre el asunto.

В рамках этого проекта были выявлены случаи, когда переход осуществлялся мирным путем, была предпринята попытка понять переменные факторы, которые позволяют произвести переоценку соотношения сил крупных держав без военных действий, и были извлечены уроки в отношении того, каким образом международному сообществу лучше всего осуществить предстоящий переход к многополярности.
El proyecto identificó casos pasados de transición pacífica, procuró comprender las variables que permitían los reajustes del equilibrio entre las principales Potencias sin recurrir a la guerra y extrajo lecciones sobre la forma en que la comunidad internacional podía encauzar de la mejor manera posible la próxima transición hacia la multipolaridad.

Консультативный комитет признает тот факт, что между 33 специальными политическими миссиями существуют существенные различия с точки зрения их мандатов, численности, условий оперативной деятельности и ситуации на местах; критерии для определения местоположения миссии должны учитывать все переменные факторы для содействия достижению максимальной эффективности и действенности в ходе выполнения мандата каждой миссии.
La Comisión Consultiva reconoce que, como las 33 misiones políticas especiales varían considerablemente en cuanto a su mandato, tamaño, condiciones operacionales y situación sobre el terreno, los criterios para emplazar una misión deben tener en cuenta todas las variables a fin de facilitar la máxima eficiencia y eficacia en la ejecución del mandato de cada misión.

УСВН не считает, что переменные факторы препятствуют какой-либо возможности для Организации планировать закупку авиатранспортных услуг для миссий, и полагает, что даже в вышеуказанных условиях отдельные критерии планирования являются постоянными, независимо от местонахождения или мандата миссии: например, основные процедуры эвакуации в чрезвычайных обстоятельствах, периодическое материально-техническое обеспечение и пассажирские перевозки.
En vez de suponer que las variables excluyen que la Organización pueda planificar las adquisiciones de medios de transporte aéreo para las misiones, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que, incluso en las condiciones descritas más arriba, algunos criterios de planificación son invariables, independientemente del lugar o el mandato de la misión de que se trate; por ejemplo, los procedimientos básicos de evacuación en situaciones de emergencia,, el reabastecimiento logístico y el movimiento de pasajeros.

Группа сформулировала следующие условия и переменные факторы, которые, по всей вероятности, будут способствовать обеспечению подотчетности государственных органов: a обучение навыкам руководства; b установление партнерских отношений с частным сектором; c эффективное вовлечение гражданского общества в мероприятия по контролю и в управление; d надзор за государственными финансами со стороны эффективных и независимых контрольных органов; e политическая воля; и g финансирование деятельности в области развития.
El grupo subrayó las siguientes condiciones y variables que podían dar lugar a la rendición de cuentas en el sector público: a la formación para el desempeño de puestos de mando; b la alianza con el sector privado; c el compromiso y participación reales de la sociedad civil en las auditorías y la gobernanza; d las instituciones de auditoría eficaces e independientes como órganos de vigilancia de las finanzas públicas; e la voluntad política; y f la financiación para el desarrollo.

Модель рисков: перечень переменных факторов модели рисков.
Modelo de riesgos- Lista de variables del modelo de riesgos.

Как и любой другой внешний переменный фактор, снижение мировых процентных ставок имело неодинаковые последствия.
Al igual que las demás variables externas, el descenso de los tipos de interés mundiales tuvo un efecto diferencial.

В заключение, повышенная уязвимость развивающихся стран перед внешними переменными факторами делает еще более необходимым предоставление им слова при координации международной макроэкономической политики.
Por último, el aumento de la vulnerabilidad de los países en desarrollo a las variables externas hace aún más imprescindible el que éstos participen en la coordinación de las políticas macroeconómicas internacionales.

Таким образом, реструктуризация Миссии, предложенная в докладе Генерального секретаря, должна основываться на переменных факторах.
Por lo tanto, la reestructuración de la Misión que se sugiere en el informe del Secretario General debe basarse en factores variables.

Страхование и производные финансовые инструменты могут также являться средством хеджирования для защиты от воздействия изменчивых цен, меняющихся экологических условий и других переменных факторов.
Los seguros y los derivados también se pueden utilizar como instrumentos de cobertura parcial contra la volatilidad de los precios, el cambio de las condiciones ambientales y otras variables.

Что еще более интересно, так это тот факт, что показатели этой формы благосостояния не зависят от других социальных переменных факторов, таких, как образование, доход и принадлежность к социальному классу.
Lo más interesante es que este índice de satisfacción es independiente de otras variables sociales como escolaridad, ingresos o clase social.

Нынешний мировой финансовый кризис в очередной раз высветил слабую способность стран со средним уровнем дохода переносить внезапные изменения внешних переменных факторов.
La actual crisis financiera mundial ha revelado de nuevo la frágil capacidad de los países de ingresos medianos para hacer frente a las vicisitudes de las variables externas.

Обзор переменных факторов, которые влияли на деятельность УВКБ или определяли эту деятельность в недавнем прошлом, позволит получить достоверную картину о возможностях УВКБ осуществлять такую деятельность на постоянной и предсказуемой основе.
Un examen de las variables que han influido o determinado la participación del ACNUR en el pasado ayudará a comprender de forma realista cuáles son las posibilidades del ACNUR para participar de forma coherente y predecible.

Lt;< применение принципа Флемминга не зависит от таких переменных факторов, как стремление сотрудников сохранить свою работу или же простота или сложность набора надлежащих сотрудников на местном рынке труда.
La manera de aplicar el principio Flemming no depende de variables tales como el deseo de los funcionarios de mantener sus puestos de trabajo o la facilidad o dificultad para encontrar personas adecuadas a nivel local.

Вместе с тем каждую миссию следует рассматривать с учетом характерных только для нее переменных факторов, таких, как мандат, географический район деятельности миссии и состояние инфраструктуры принимающей страны.
Sin embargo, cada misión se debe considerar a la luz de sus propios factores variables, como el mandato, la geografía o la situación de la infraestructura en el país anfitrión.

По заявлению Трибунала применение принципа Флемминга не зависит от таких переменных факторов, как стремление сотрудников сохранить свою работу или же простота или сложность набора надлежащих сотрудников на местном рынке труда.
Según el Tribunal, la manera de aplicar el principio Flemming no dependía de variables tales como el deseo del personal de mantener sus puestos o la facilidad o dificultad para encontrar candidatos idóneos a nivel local.

С учетом многочисленных переменных факторов, отражающихся на расчетах в том или ином конкретном месте службы или временных факторов, включая изменения в валютных курсах и темпах инфляции, объем расходов за различные годы может варьироваться.
Dadas las numerosas variables que inciden sobre los cálculos en un destino o período determinado, entre ellas las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación, la cuantía de los gastos varía de un año a otro.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия данных в разбивке по полу и возрасту и по поводу неточности в понятиях, категориях анализа и переменных факторов, касающихся насилия в отношении женщин и детей( статья 16).
El Comité lamenta la falta de datos desagregados por sexo, por edad, y por las imprecisiones en la conceptualización, categorías de análisis y las variables sobre la violencia en contra de las mujeres y los/las niños/as(art. 16).