Примеры использования Демографические перемены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Демографические перемены являются одним из важнейших двигателей миграции на ближайшие десятилетия.
Несомненно, что социально-экономическую политику страны необходимо видоизменить так, чтобы отразить эти существенные демографические перемены.
The country's social and economic policy would certainly need to be adapted to reflect such a significant demographic change.За несколько последних десятилетий масштабные экономические,социальные и демографические перемены привели к значительным изменениям в структуре канадского рынка труда.
Over the past few decades, major economic,social and demographic changes have brought about major После 1974 года, когда на Всемирной конференции по народонаселению в Бухаресте был принят Всемирный план действий в области народонаселения,произошли крупные демографические перемены.
Since 1974, when the World Population Programme of Action was adopted at the World Population Conference at Bucharest,dramatic demographic changes have occurred.Демографические перемены, зафиксированные в Европе, также отрицательно отразились на Румынии, продемонстрировав, что процесс медленного и непрекращающегося сокращения населения продолжается.
The demographic changes recorded at European level have negative effects in Romania, too, a slow and continuous process of population decrease being registered.Социальное и экономическое положение женщин и мужчин, особенно пожилых, неодинаково, поскольку на них поразному влияют социальные,экономические и демографические перемены.
The social and economic situation of women and men, especially for older persons, is not the same since they are affected differently by social,economic and demographic changes.Изменение климата и демографические перемены требуют обеспечения еще большей согласованности в области глобального управления и между процессами принятия решений на глобальном и национальном уровнях.
The issues of climate Мальта также разработала проект национальной политики в интересах детей, которая содержит рекомендации о том, каким образом можно усовершенствовать и поощрять права детей, учитывая экономические,социальные и демографические перемены.
Malta had also launched a draft national children's policy which contained recommendations on how to further improve and promote children's rights taking into account economic,social and demographic changes.Демографические перемены, в том числе в возрастной структуре населения, при чем число людей работоспособного возраста стремительно растет в одних странах и сокращается в других, и сейчас в городах живет самое большое число людей, чем когда либо раньше;
Demographic transformation, including in the age structure of populations, with numbers of people of working age rising rapidly in some countries and shrinking in others, and more people than ever living in urban areas;Исходя из этого,Израиль должен воздерживаться от стремления осуществлять те или иные демографические перемены, которые изменили бы статус города Аль- Кудс или могли бы повлиять в будущем на ход переговоров об окончательном статусе священного города.
On that basis,Israel must commit itself to refrain from effecting any demographic changes that would В последние годы усилились демографические перемены в стране, характеризующиеся миграцией из деревни в город, что вызвало стремительный рост маргинальных городских зон, поясов бедности, главным образом в Кито и Гуаякиле.
In recent years, they have accelerated demographic changes in Ecuador in the shape of migration from the countryside to the cities, resulting in extremely fast growth of marginal urban areas forming belts of poverty, especially around Quito and Guayaquil.В начале 19 века Золотая Лихорадка вызвала резкие социальные,экономические и демографические перемены в Калифорнии, что способствовало притоку населения и спровоцировало экономический бум, что принесло Сан-Франциско мировую славу.
In the 19 th century, the California Gold Rush brought about dramatic social,economic, and demographic change in California, with a large influx of people and an economic boom that caused San Francisco to grow from a hamlet of tents to a world-renowned boomtown.Согласно этим прогнозам, демографические перемены не приведут к увеличению спроса на помощь и поддержку не со стороны супругов в странах центральной, восточной и южной Европы, чего нельзя сказать о странах северной и западной Европы, где подобный спрос возрастет.
These projections suggest no increase in demand for non-spousal care and support among the old as a result of demographic change in central, eastern and southern Europe, but rising demand in northern and western Europe.За период, прошедший со времени создания Иордании в 1922 году в стране произошли огромные экономические,социальные и демографические перемены, основательно изменившие ее демографическую карту и отразившиеся на численности, составе и распределении населения страны.
During the period following its establishment in 1922, Jordan experienced tremendous economic,social and demographic changes which fundamentally altered its Эти демографические перемены позволят сократить степень неравенства, и правительство страны переходит к использованию все более целенаправленных программ на уровне департаментов и на низовом уровне в рамках его комплексного подхода к поощрению грамотности, охране здоровья, улучшению условий и качества жизни.
Those demographic changes should lead to a reduction in inequality and her Government was moving towards increasingly targeted departmental and grass-roots-level programmes as part of its comprehensive approach to promoting literacy, health, living standards and quality of life.Наиболее важные и необходимые меры включают обеспечение учета демографических данных в ходе оценки климатической уязвимости и планирования мер по адаптации к изменению климата иоказание специальной поддержки странам, которые подвержены высокому риску климатических изменений и в которых происходят крупные демографические перемены.
Critical actions required include incorporating Ряд проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня, такие как происходящий в настоящее время кризис цен на продовольствие, эпидемия ВИЧ/ СПИДа, вооруженные конфликты и постконфликтное восстановление и миротворчество, изменение климата,стихийные бедствия и демографические перемены, оказывают непропорционально значительное негативное воздействие на живущих в крайней нищете.
Several challenges that we face today, such as the current food price crisis, the HIV/AIDS pandemic, armed conflict and post-conflict reconstruction and peacebuilding, climate Эти вопросы возникли в связи с изменениями международной обстановки, когда стало очевидно, что набор и удержание персонала зависят от внешних факторов,включая условия занятости и вознаграждения в частном секторе, демографические перемены в организациях и новые, отличные от прежних ожидания более молодого поколения сотрудников.
These concerns were in response to a Сотрудничество по линии Юг- Юг осуществляется на фоне социальных и демографических перемен.
The social backdrop of all South-South cooperation is massive demographic change.Международный год пожилых людей должен улучшить информированность о проходящих демографических переменах и о необходимости принятия таких стратегий, которые будут содействовать осуществлению будущих программ.
The International Year of Older Persons should increase awareness of the demographic changes that were occurring and of the need to adopt policies that would facilitate the programmes of the future.Результатом таких демографических перемен может стать структура семьи по схеме 2- 2- 4, то есть семейная пара, которая должна будет поддерживать собственных двух детей, а также четырех родителей.
That demographic change can result in a 2-2-4 family structure, that is, a middle-aged couple who have to support two children as well as four parents.Ожидается, что эта тенденция сохранится в связи с изменением климата,ростом народонаселения и другими демографическими переменами, включая быструю урбанизацию, давление финансового и энергетического сектора и меняющаяся геополитическая обстановка.
This trend is expected to continue, owing to climate variability,population growth and other demographic changes, including rapid urbanization, financial and energy sector pressures and Образование определяется в Программе как решающий фактор развития и социальных и демографических перемен.
Education was identified in the Programme as the crucial factor for development and for social and demographic change.Знак качества, который подтверждает, что магазин хорошо подготовлен к демографическим переменам, а совершать покупки в нем очень удобно.
This is a seal of quality that certifies that the relevant company is well set-up for demographic change and makes shopping as easy as possible for its customers.Набирающие силу тенденции старения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе являются одним из наиболее значимых событий и демографических перемен этого века.
The emerging population ageing trends in the Asia-Pacific region represent one of the most important developments and demographic transformations of this century.Усилия в этой связи являются составной частью демографической политики правительства ее страны,которая привела к заметным демографическим переменам.
Efforts to that end were an integral part of her Government's population policy,which had led to a pronounced demographic transition.Подтверждаем, что образование тесно связано с социально-экономическим развитием и демографическими переменами и поэтому является одним из ключевых факторов устойчивого развития, а также одним из компонентов благосостояния ввиду его взаимосвязи с экономическими, социальными, культурными и демографическими факторам;
Reaffirm that education is closely linked with socioeconomic development and demographic change, and hence a key factor in sustainable development and at the same time a component of well-being through its links with economic, social, cultural and Некоторые из этих усилий не связаны с вышеупомянутыми политическими и институциональными изменениями, а в большей степени вызваны переоценкой идеалов, взглядов, потребностей и моделей поведения,т. е. теми изменениями, которые связаны с резкими демографическими переменами и многообразием семейных структур.
Some of these efforts are independent of the political and institutional change alluded to above and are driven more by changes in values, attitudes, needs, and behaviours,changes that are associated with dramatic demographic shifts and diverse family structures.В то время как уменьшение показателей фертильности является единственной причиной замедления роста мирового народонаселения, а также главной причиной постарения населения, его влияние различно в разных странах и регионах.По существу, оно зависит от скорости и глубины демографических перемен.
While fertility decline constitutes Хотя правительство оказывает поддержку бедным семьям в дополнение к традиционному подходу семьи и общества к заботе о пожилых,оно должно предпринять дальнейшие шаги для решения проблемы демографических перемен.
Although the Government provided support to poor families to supplement the traditional family- and community-based approach to caring for older persons,it would have to consider further steps to accommodate the demographic transition.
