ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de población
• cuestiones demográficas

Примеры использования Демографических вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение учета демографических вопросов в государственной политике.
Incorporación de las cuestiones de población en las políticas públicas.

В рамках этой программы в скором времени начнется осуществление учебных поездок, посвященных пропаганде демографических вопросов.
En el marco de este programa, dentro de poco se organizarán viajes de estudio para promover cuestiones demográficas.

Цель принятой пять лет назад в Каире Программы действий состояла в интеграции демографических вопросов в глобальную повестку.
El Programa de Acción aprobado en El Cairo hace cinco años tiene como objetivo integrar las cuestiones demográficas en el programa mundial.

При разработке таких программ особое внимание следует уделять многосекторальному характеру тематики демографических вопросов.
En la elaboración de estos programas debe prestarse especial atención al carácter multisectorial de las cuestiones demográficas.

Более пристальное внимание уделяется необходимости учета демографических вопросов в рамках национальных систем планирования.
Se está prestando mayor atención a la necesidad de integrar las cuestiones de población en los sistemas de planificación nacional.

Усилия по достижению Цели 1, сформулированной в Декларации тысячелетия, должны включать политику в плане решения демографических вопросов.
Las medidas encaminadas a lograr el objetivo 1 de desarrollo del Milenio deben incluir políticas para abordar las cuestiones demográficas.

ЮНФПА будет содействовать созданию базы знаний и выступать за включение этих демографических вопросов в процессы планирования.
El UNFPA contribuirá a elaborar una base de conocimientos y promoverá la incorporación de esas cuestiones de población en los procesos de planificación.

Он указал, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты без решения демографических вопросов.
Destacó que los objetivos de desarrollo del Milenio no se podían alcanzar si no se abordaban las cuestiones de población.

Несмотря на эти усилия, Африка попрежнему сталкивается с сохраняющимися трудностями в отношении эффективного учета демографических вопросов в рамках стратегий в области развития.
Pese a estos esfuerzos, África sigue teniendo problemas generalizados para integrar efectivamente las cuestiones demográficas en las políticas de desarrollo.

Она отражает те результаты, которые ЮНФПА рассчитывает получить от расширения национальных возможностей в плане решения демографических вопросов.
Indica los resultados que el UNFPA esperaría conseguir al incrementar la capacidad nacional para hacer frente a las cuestiones de población.

Цель: укрепление потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна по учету демографических вопросов в их политике и программах в сфере развития.
Objetivo: fortalecer la capacidad de los países de América Latina y el Caribe para incorporar cuestiones de población en sus políticas y programas de desarrollo.

Он указал, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты без решения демографических вопросов.
Hizo hincapié en que los objetivos de desarrollo del Milenio no podrían alcanzarse si no se abordaban las cuestiones de población.

Например, объединенное представительство в Кабо-Верде сообщило об оказанной им помощи в интеграции демографических вопросов, а также в обеспечении контроля и оценки.
Por ejemplo, en Cabo Verde, la oficina conjunta informó acerca de la integración de las cuestiones de población, así como las de seguimiento y evaluación.

Необходимо укрепить административный потенциал для решения демографических вопросов и расширить и усовершенствовать услуги в области планирования семьи.
Se precisa de una mayor capacidad administrativa para ocuparse de los asuntos de población. Los servicios de planificación de la familia deben ser ampliados y mejorados.

На основе опыта, полученного в результате осуществления предыдущих оценок, было принято решение о том, что будет полезным посвятить настоящий доклад отобранному числу актуальных демографических вопросов.
A la vista de la experiencia adquirida en evaluaciones anteriores, se consideró útil concentrar el informe en un número determinado de temas de población pertinentes.

ЮНФПА сотрудничает с другими структурами Организации Объединенных Наций и международными организациями в деле содействия рассмотрению демографических вопросов в контексте проблематики изменения климата.
El UNFPA trabaja con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales para incluir las cuestiones relacionadas con la población en el marco del cambio climático.

Она добавила, что ЮНФПА изыскивает также пути включения в ОСО демографических вопросов, с тем чтобы Фонду не нужно было проводить отдельного обследования.
El FNUAP también estaba examinando formas de responder mejor a las preguntas relacionadas con la población en la evaluación común para los países a fin de que no se le solicitara realizar una evaluación por separado.

Конференция рекомендует правительствам стран Магриба уделить большее внимание роли неправительственных организаций в контексте демографических вопросов и в контексте развития в целом.
La Conferencia recomienda a los Gobiernos del Magreb que se dé más importancia al papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la población y en la del desarrollo en general.

Кроме того, Комитет принял во внимание его роль в освещении демографических вопросов в различных книгах и брошюрах и в отражении взглядов мусульманских стран на межрелигиозных и межкультурных форумах.
Además, el Comité tuvo en consideración su papel en la promoción de cuestiones relativas a la población en varios libros y folletos y en la representación del mundo islámico en foros interreligiosos e interculturales.

Этот анализ еще больше подтверждает данные обзоров в профессиональной литературе, упомянутые выше, что работа Отдела народонаселения является важной частью общемирового обсуждения специалистами демографических вопросов.
Este análisis corrobora lo indicado por las reseñas bibliográficas profesionales antes mencionadas, a saber, que la labor de la División de Población representa una parte importante de los debates profesionales sobre cuestiones demográficas en todo el mundo.

Во многих странах приняты меры по включению демографических вопросов в их стратегии развития и произведены политические, законодательные и/ или институциональные изменения в областях народонаселения, развития, репродуктивного здоровья и прав.
Muchos países han adoptado medidas para integrar las cuestiones de población en sus estrategias de desarrollo y han efectuado cambios políticos, legislativos y/o institucionales en materia de población y desarrollo, salud reproductiva y derechos reproductivos.

В докладе ЮНФПА<< Народонаселение мира, 2004 год>gt; ясно указывается, что после проведения Каирской конференции в осуществлении рекомендаций о включении демографических вопросов в стратегии в области развития были достигнуты значительные успехи.
En el informe Estado de la Población Mundial, 2004 del UNFPA se indica claramente que se han logrado avances importantes desde El Cairo en la integración de las cuestiones relacionadas con la población en las políticas de desarrollo.

Еще одним аспектом обеспечения понимания демографических вопросов является подготовка кадров, способных работать в подразделениях, занимающихся демографической проблематикой, и интерпретировать демографические данные для лиц, ответственных за принятие решений.
Otra faceta de la creación de conciencia sobre cuestiones de población es la capacitación del personal de las oficinas de población que interpreta los datos demográficos que utilizan las instancias decisorias.

В целом успешное осуществление этих программ не только наглядно демонстрирует уровень достижений отдельных стран, но и значительно увеличивает объем людских и технических ресурсов, которые могут быть мобилизованы для оказания странам помощи в решении их демографических вопросов.
Considerados en su conjunto, estos programas que han tenido éxito no sólo representan logros separados, sino que aportan una gran contribución al acerbo de recursos humanos y técnicos que se pueden movilizar para ayudar a los países a resolver sus cuestiones de población.

В этой связи правительство Румынии предприняло шаги для включения демографических вопросов в свои стратегии развития и скорректировало свою политику и работу учреждений для того, чтобы отразить то значение, которое придается сейчас статусу и здоровью женщин.
En este contexto, el Gobierno de Rumania ha tomado medidas para integrar los temas de población en sus estrategias de desarrollo y ha ajustado sus políticas e instituciones para que reflejen la mayor prioridad que se otorga a la salud y la condición de la mujer.

В пункте 9. 40 предусмотрены столь большие ассигнования на услуги специализированных консультантов, поскольку Комиссия по народонаселению и развитию иногда обращается к Секретариату с просьбой о рассмотрении конкретных демографических вопросов, выходящих за рамки специализации своих сотрудников.
El nivel del crédito para servicios de consultoría especializados que figura en el párrafo 9.40 es tan elevado porque la Comisión de Población y Desarrollo a veces pide a la Secretaría que aborde cuestiones demográficas concretas que no están comprendidas en las esferas de especialización de sus funcionarios.

Демографический индекс, опубликованный Бюро демографических исследований Принстонского университета, являлся до конца 1999 года, когда было прекращено его издание, основным справочным пособием для исследователей демографических вопросов.
El Population Index, publicado por la Office of Population Research(Oficina de Investigación Demográfica) de la Universidad de Princeton era, hasta que dejó de publicarse a fines de 1999, una de las principales obras de referencia para los investigadores en cuestiones de población.

После принятия в 1974 году Всемирного плана действий в области народонаселения принимаются важные меры в целях распространения информации и углубления понимания демографических вопросов правительствами, неправительственными организациями, общинами, семьями и отдельными лицами.
Desde la aprobación del Plan de Acción Mundial sobre Población en 1974, se han adoptado importantes medidas para extender el conocimiento de las cuestiones de población entre gobiernos, organizaciones no gubernamentales, comunidades, familias e individuos e intensificar su sensibilidad a las mismas.

В связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию и Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития ЮНФПА организовал два международных совещания представителей парламентских органов для конкретного обсуждения демографических вопросов, имеющих прямое отношение к темам этих конференций.
Junto con la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, el FNUAP organizó dos reuniones parlamentarias internacionales, dedicadas concretamente a cuestiones de población relacionadas con los temas de las conferencias.

Повышать осведомленность, понимание и заинтересованность на всех уровнях общества, с тем чтобы отдельные лица, группы, страны и международное сообщество в целом принимали необходимые меры для рассмотрения демографических вопросов в контексте устойчивого развития;
Aumentar la sensibilización, la comprensión y el compromiso de la sociedad a todos los niveles de forma que las personas, los grupos, los países y la comunidad internacional adopten las medidas necesarias para abordar las cuestiones relativas a la población en el contexto del desarrollo sostenible;