ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• population issues
• demographic issues
• of population questions
• of population concerns

Примеры использования Демографических вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учет новых демографических вопросов.
Emerging population issues.

Решение демографических вопросов с учетом национальных особенностей.
Addressing the population issues, taking into account the specific national circumstances.

Поэтому любая стратегия уменьшения нищеты должна быть направлена на решение этих демографических вопросов.
Any poverty reduction strategy must address these population issues.

Обеспечение учета демографических вопросов в государственной политике.
Incorporation of population issues in public policies.

В рамках этой программы в скором времени начнется осуществление учебных поездок, посвященных пропаганде демографических вопросов.
Study tours to promote population issues will soon be implemented under this programme.

Цель принятой пять лет назад в Каире Программы действий состояла в интеграции демографических вопросов в глобальную повестку.
The Programme of Action approved at Cairo five years ago is aimed at integrating demographic issues into the global agenda.

Он указал, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты без решения демографических вопросов.
He emphasized that the MDGs could not be achieved without addressing population issues.

В решении таких новых демографических вопросов, как старение населения, международная миграция и урбанизация, не произошло ожидаемого улучшения.
Addressing emerging population issues such as ageing, international migration and urbanization did not register the expected improvement.

Усилия по достижению Цели 1, сформулированной в Декларации тысячелетия, должны включать политику в плане решения демографических вопросов.
Efforts to achieve Millennium Development Goal 1 must include policies to address demographic issues.

За свой весомый вклад в обеспечение понимания демографических вопросов и разработку эффективных решений он был удостоен многих наград.
His effective contributions to the understanding of population questions and to the design of effective solutions for them have brought him many honours.

Она отражает те результаты, которые ЮНФПА рассчитывает получить от расширения национальных возможностей в плане решения демографических вопросов.
It reflects the results that UNFPA would expect to achieve from increasing national capacity to deal with population issues.

Например, объединенное представительство в Кабо-Верде сообщило об оказанной им помощи в интеграции демографических вопросов, а также в обеспечении контроля и оценки.
For example, in Cape Verde, the joint office reported support for the integration of population issues, as well as for monitoring and evaluation.

Опрос включает в себя небольшое количество демографических вопросов, включая указание района проживания, национальности, пола и один основной вопрос:.
The survey comprises a short list of demographic questions, including your area of expertise, nationality and gender and one main question:.

В частности, необходимо найти способы интеграции социальных, политических и демографических вопросов и вопросов международных финансов, торговли, труда и технологии.
In particular, ways must be found to integrate social, political and demographic issues with issues of international finance, trade, labour and technology.

В последнее время необходимость решения демографических вопросов получила широкое признание, что привело к расширению рамок деятельности по разработке программных стратегий.
Recently the need to confront population issues has been widely accepted, which has led to generalized activity in the formulation of programme policies.

Конференция приняла Программу действий, охватывающую весь диапазон демографических вопросов, в особенности вопросов, связанных с экономическим и социальным развитием.
The Conference adopted a Programme of Action that addresses the full range of population issues, especially those related to economic and social development.

ЮНФПА вносит свой вклад во всемирные совместные усилия для достижения Целей развития тысячелетия, используя накопленный опыт в области репродуктивного здоровья и демографических вопросов.
UNFPA brings its special expertise in reproductive health and demographic issues to the worldwide collaborative effort of meeting the Millennium Development Goals.

Оратор выразила надежду на то, что с расширением охвата демографических вопросов в рамках ОСС не потребуется проведения страновой оценки в области народонаселения СОН.
She hoped that with increased coverage of population issues within the CCA the country population assessment(CPA) exercise would not be required.

ЮНФПА сотрудничает с другими структурами Организации Объединенных Наций и международными организациями в деле содействия рассмотрению демографических вопросов в контексте проблематики изменения климата.
UNFPA is working with other United Nations and international organizations in the positioning of population issues within the climate change framework.

Цель этой новой службы будет состоять в обеспечении учета демографических вопросов в рамках деятельности ФАО для обеспечения более эффективной реализации ее задач.
The objective of this new Service was to ensure that population issues were taken into account in FAO's activities in order to achieve more effectively its objectives.

Этот анализ еще больше подтверждает данные обзоров в профессиональной литературе, упомянутые выше, что работа Отдела народонаселения является важной частью общемирового обсуждения специалистами демографических вопросов.
This analysis reinforces the evidence of reviews in the professional literature quoted above that the work of the Population Division is an important part of the world professional discussion on demographic issues.

Кроме того, Комитет принял во внимание его роль в освещении демографических вопросов в различных книгах и брошюрах и в отражении взглядов мусульманских стран на межрелигиозных и межкультурных форумах.
In addition, the Committee considered its role in promoting population-related issues in various books and pamphlets and in representing the Islamic world in interreligious and intercultural forums.

Конференция рекомендует правительствам стран Магриба уделить большее внимание роли неправительственных организаций в контексте демографических вопросов и в контексте развития в целом.
The Conference recommends that the Maghreb governments should accord greater attention to the role of non-governmental organizations in the population field and in the development field in general.

Многие страны указали, что, несмотря на наличие аппарата планирования, способствующего учету демографических вопросов в процессе национального планирования, функциональная интеграция является недостаточной.
Many countries indicated that, despite having a planning apparatus that facilitates the integration of population concerns into national planning, there is lack of functional integration.

Демографический индекс, опубликованный Бюро демографических исследований Принстонского университета, являлся до конца 1999 года, когда было прекращено его издание, основным справочным пособием для исследователей демографических вопросов.
The Population Index, published by the Office of Population Research at Princeton University was, until it was discontinued at the end of 1999, a primary reference tool for researchers on population issues.

Государственные учреждения должны консультироваться с Советом по сотрудничеству в отношении предложений, касающихся этнических и демографических вопросов, важнейшей составляющей которых является политика по обеспечению равноправной интеграции рома в болгарское общество.
The government institutions must consult the Council for Cooperation on proposals concerning ethnic and demographic issues, of which the policy for equal integration of Roma in Bulgarian society forms a substantial part.

Фонд помогает развивающимся странам, странам с переходной экономикой и другим странам-- при направлении ими соответствующей просьбы-- в решении вопросов охраны репродуктивного здоровья и демографических вопросов и способствует углублению их понимания во всех странах.
The Fund helps developing countries, countries with economies in transition and other countries, at their request, to address reproductive health and population issues, and raises awareness of these issues in all countries.

Еще одним аспектом обеспечения понимания демографических вопросов является подготовка кадров, способных работать в подразделениях, занимающихся демографической проблематикой, и интерпретировать демографические данные для лиц, ответственных за принятие решений.
Another facet of the creation of awareness of population issues is the training of cadres capable of staffing population units and interpreting demographic data to decision makers.

Демографические признаки" пол и возраст" и" брачное состояние" являются ключевыми переменными, которые во многих случаях используются для классификации другой переписной информации в целях оказания содействия пониманию различных социально-экономических и демографических вопросов.
The demographic characteristics of sex, age and marital status are core variables, which are often used to classify other information from the census to help in the understanding of various socio-economic and demographic issues.

Хотя в прошлом многие страны включали демографические показатели в свои пятилетние планы развития, из докладов явствует, что во многих странах меры с целью учете демографических вопросов на других этапах планирования начали приниматься относительно недавно.
Although in the past many countries included population variables in their five-year development plans, the reports reveal that the steps taken to integrate population issues into other levels of planning are of relatively recent origin in many countries.