ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО НАРОДОНАСЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia mundial de población

Примеры использования Всемирной конференции по народонаселению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член делегации Болгарии на Всемирной конференции по народонаселению, Бухарест, 1974 год.
Miembro de la delegación de Bulgaria ante la Conferencia Mundial de Población, Bucarest, 1974.

Однако после Всемирной конференции по народонаселению 1974 года произошел заметный сдвиг в отношении к этому вопросу.
Ahora bien, desde la Conferencia Mundial de Población de 1974 se ha producido un marcado cambio en las actitudes.

Деятельность Организации Объединенных Наций по осуществлению рекомендаций Всемирной конференции по народонаселению 1974 года:.
Medidas de las Naciones Unidas para poner en práctica las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Población, 1974:.

На Всемирной конференции по народонаселению в 1974 году, состоявшейся в Бухаресте, международное сообщество приняло Всемирный план действий.
En la Conferencia Mundial de Población celebrada en Bucarest en 1974, la comunidad internacional aprobó un Plan Mundial de Acción.

Первый доклад o многосторонней помощи в области народонаселения( Е/ 1989/ 12) охватывал период после проведения в Бухаресте Всемирной конференции по народонаселению, т. е. 1974- 1988 годы.
El primer informe sobre asistencia multilateral en materia de población(E/1989/12) comprendía el período transcurrido desde la convocación de la Conferencia Mundial de Población de Bucarest, es decir de 1974 a 1988.

В Плане действий, принятом на Всемирной конференции по народонаселению в Бухаресте в 1974 году, содержится призыв к проведению каждые пять лет системой Организации Объединенных Наций всестороннего и обстоятельного обзора.
El Plan de Acción, aprobado en la Conferencia Mundial de Población celebrada en Bucarest en 1974, insta a que el sistema de las Naciones Unidas emprenda cada cinco años un examen amplio y detallado de la cuestión.

Первый доклад о многосторонней помощи в области народонаселения( Е/ 1989/ 12) охватывал период с 1974 по 1988 год после состоявшейся в 1974 году в Бухаресте Всемирной конференции по народонаселению.
El primer informe sobre asistencia multilateral en materia de población(E/1989/12) comprendía el período de 1974 a 1988, transcurrido desde la celebración de la Conferencia Mundial de Población en Bucarest en 1974.

Бутан с нетерпением ожидает участия в работе предстоящей Всемирной конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Bhután aguarda con interés su participación en las conferencias mundiales sobre población y desarrollo, en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y en la Cuarta Conferencia Internacional sobre la Mujer, que se celebrarán próximamente.

Эта же идея была подтверждена на Всемирной конференции по народонаселению и развитию( Каир), четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин) и Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген).
Esto ha sido confirmado en la Conferencia Mundial sobre Población y Desarrollo(El Cairo), en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing) y en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(Copenhague).

Подтверждая важность и непреходящую актуальность задач, принципов и целей, определенных на Всемирной конференции по народонаселению, состоявшейся в Бухаресте в 1974 году, и на Международной конференции по народонаселению, состоявшейся в Мехико в 1984 году.
Reafirmando la importancia y validez de las metas, principios y objetivos establecidos en la Conferencia Mundial de Población, celebrada en Bucarest en 1974, y en la Conferencia Internacional de Población, celebrada en México, D.F., en 1984.

Такая необходимость возникла после Всемирной конференции по народонаселению в Бухаресте в 1974 году и Международной конференции по народонаселению и развитию в Мехико в 1984 году, о которых говорили многие выступавшие ранее ораторы.
Esa necesidad surgió desde la Conferencia Mundial de Población, celebrada en Bucarest en 1974, y la Conferencia Internacional de Población, que tuvo lugar en la Ciudad de México en 1984, a las que se han referido muchos oradores anteriores.

Экономический и Социальный Совет на своей пятьдесят восьмой сессии в 1975 году рассмотрел вопрос об осуществлении Всемирного плана действий в области народонаселения, а также резолюций и рекомендаций Всемирной конференции по народонаселению 1974 года.
En su 58º período de sesiones, celebrado en 1975, el Consejo Económico y Social examinó la aplicación del Plan de Acción Mundial sobre Población y las resoluciones y recomendaciones de la Conferencia Mundial de Población, 1974.

Это право было впервые закреплено в Тегеранской декларации 1968 года и затем подтверждено на первой межправительственной конференции по народонаселению-- Всемирной конференции по народонаселению 1974 года, которая была проведена в Бухаресте 19- 30 августа 1974 года.
Este derecho fue proclamado por primera vez en la Declaración de Teherán de 1968 y reiterado más adelante en la primera conferencia intergubernamental sobre población, la Conferencia Mundial de Población celebrada en Bucarest del 19 al 30 de agosto de 1974.

После Всемирной конференции по народонаселению, проведенной под эгидой Организации Объединенных Наций 19- 30 августа 1974 года в Бухаресте, Экономический и Социальный Совет в решении 87( LVIII) от 6 мая 1975 года просил Комиссию по народонаселению:..
Luego de la Conferencia Mundial de Población de las Naciones Unidas de 1974, celebrada en Bucarest, del 19 al 30 de agosto de 1974, el Consejo Económico y Social, en su decisión 87(LVIII), de 6 de mayo de 1975, pidió a la Comisión de Población:..

Мониторинг проводимой государствами демографической политики ведется на международном уровне уже давно. Он берет свое начало во Всемирном плане действий в области народонаселения, принятом на Всемирной конференции по народонаселению, которая состоялась в 1974 году в Бухаресте4.
La supervisión internacional de las políticas nacionales en materia de población tiene una larga historia que se remonta al Plan de Acción Mundial sobre Población aprobado en la Conferencia Mundial de Población que se celebró en Bucarest en 1974.

Вновь подтверждая важность результатов Всемирной конференции по народонаселению, состоявшейся в Бухаресте в 1974 году См. Доклад Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по народонаселению, Бухарест, 19- 30 августа 1974 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 75. XIII. 3).
Reafirmando la importancia de los resultados de la Conferencia Mundial de Población, celebrada en Bucarest en 1974 Véase Informe de la Conferencia Mundial de Población de las Naciones Unidas, Bucarest, 19 a 30 de agosto de 1974(publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: S. 75. XIII.3).

Центр также будет способствовать подготовке проведения Всемирной конференции на высшем уровне по социальному развитию, которая состоится в Копенгагене в следующем году, Всемирной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в текущем году и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине также в следующем году.
El Centro también contribuirá a los preparativos de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social, que se celebrará el año próximo en Copenhague, a la Conferencia Mundial sobre la Población y el Desarrollo, que se celebrará este año en El Cairo, y a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing, también el año próximo.

Со времени Всемирной конференции по народонаселению 1974 года, Международной конференции по народонаселению 1984 года, Международного форума по народонаселению в ХХI веке 1989 года и Международной конференции по народонаселению и развитию, прошедшей в этом году в Каире, произошел поистине качественный скачок.
Desde la Conferencia Mundial de Población, de 1974, la Conferencia Internacional de Población, de 1984, el Foro Internacional sobre Población en el siglo XXI, de 1989, hasta la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada este año en El Cairo, se han realizado avances asombrosos.

Настоящая Программа действий опирается на устойчивый международный консенсус, сформировавшийся в период после Всемирной конференции по народонаселению 1974 года на основе признания основных прав и обязанностей супружеских пар и отдельных лиц в отношении принятия осознанных решений о рождении детей и ответственности общества за содействие в достижении ими поставленных целей в области воспроизводства.
El presente programa de acción se basa en el considerable consenso internacional que ha surgido desde la Conferencia Mundial de Población de 1974 respecto del derecho y la responsabilidad básicos de las parejas y los individuos de elegir con conocimiento de causa entre las posibilidades relacionadas con la procreación y de la responsabilidad de las sociedades de ayudarlos a lograr sus metas en materia de procreación.

В 1994 году, когда была созвана Международная конференция по народонаселению и развитию для рассмотрения взаимосвязей между динамикой народонаселения и устойчивым развитием, никто не сомневался в том, что рост численности населения больше не представляет собой той опасности, которая существовала на момент проведения первой межправительственной демографической конференции-- Всемирной конференции по народонаселению-- в 1974 году.
En 1994, cuando se celebró la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo para examinar las relaciones entre las dinámicas de población y el desarrollo sostenible, no cabía duda de que el crecimiento demográfico ya no era la amenaza que era en 1974 cuando se celebró la primera conferencia intergubernamental sobre población, la Conferencia Mundial de Población..

Еще в августе 1974 года на бухарестской Всемирной конференции по народонаселению было выражено сожаление в связи с тем, что значительная часть населения мира проживает в районах, испытывающих нехватку продовольствия, что миллионы жителей страдают от недоедания и миллионам людей грозит возможная голодная смерть( доклад Всемирной конференции по народонаселению, 19- 30 августа 1974 года, E/ CONF. 60/ 19).
En fecha tan lejana como agosto de 1974, la Conferencia Mundial de Población, celebrada en Bucarest, lamentaba que una parte considerable de la población mundial viviera en regiones donde el suministro de alimentos era precario, que millones de habitantes de la Tierra sufrieran de subalimentación y que millones de ellos corrieran el riesgo de morir de hambre(Informe de la Conferencia Mundial de Población de las Naciones Unidas, 19 a 30 de agosto de 1974, E/CONF.60/19).

На своей двадцать седьмой сессии Комиссия по народонаселению: а рассмотрела меры, принятые Организацией Объединенных Наций по осуществлению рекомендаций Всемирной конференции по народонаселению 1974 года; b рассмотрела ход осуществления программы и предлагаемую программу работы на двухгодичный период 1994- 1995 годов и с рассмотрела вопрос о последующей деятельности в связи с рекомендациями Международной конференции по народонаселению 1984 года.
En su 27º período de sesiones, la Comisión de Población a examinó las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para dar aplicación a las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Población de 1974, b consideró la ejecución de los programas y el programa de trabajo propuesto para el bienio 1994-1995 y c consideró las actividades complementarias de las recomendaciones de la Conferencia Internacional de Población de 1984.

В основе ее Программы действий лежит сформировавшийся в период после проведения Всемирной конференции по народонаселению в 1974 году в Бухаресте 3/ и Международной конференции по народонаселению в 1984 году в Мехико 4/ широкий международный консенсус в отношении необходимости рассмотреть проблемы народонаселения, поступательного экономического роста и устойчивого развития в целом и взаимные связи между ними и проанализировать успехи в деле просвещения женщин, улучшения их экономического положения и расширения их прав.
Su Programa de Acción se basa en el considerable consenso internacional a que se ha llegado desde la Conferencia Mundial de Población, celebrada en Bucarest en 19743, y la Conferencia Internacional sobre Población, celebrada en Ciudad de México en 19844, de examinar las amplias cuestiones de población, crecimiento económico sostenido y desarrollo sostenible, y sus interrelaciones, así como los adelantos por lo que se refiere a la situación educacional y económica de la mujer y a su habilitación.

Обеспокоенность последствиями дальнейшего роста численности населения для устойчивого развития в долгосрочной перспективе стала причиной созыва в 1974 году Всемирной конференции по народонаселению, которая, несмотря на продолжительные дебаты, положила начало осуществлению странами и международным сообществом активных действий в целях снижения темпов роста численности населения путем предоставления живущим друг с другом парам и отдельным лицам информации и необходимых средств, позволяющих им иметь столько детей, сколько они хотят.
La preocupación generada por las consecuencias que tendría el continuo crecimiento de la población en la sostenibilidad a largo plazo tuvo como consecuencia la celebración de la Conferencia Mundial de Población de 1974 que, a pesar de los debates que generó, dio inicio a un período en el que se adoptaron enérgicas medidas nacionales e internacionales para reducir el crecimiento de la población proporcionando a las parejas y los individuos la información y los medios necesarios para que tuvieran el número de hijos deseado.

Всемирная конференция по народонаселению, Бухарест( 1974 год).
Conferencia Mundial de Población, Bucarest(1974);

Год Всемирная конференция по народонаселению, Мехико.
Conferencia Mundial de Población, México.

Аналогичная пятилетняя оценка запрашивалась Всемирной конференцией по народонаселению в 1974 году в соответствии с практикой крупных конференций, созываемых Организацией Объединенных Наций.
En 1974, la Conferencia Mundial de Población pidió que se efectuara una evaluación quinquenal análoga, como ha sido la práctica establecida en las principales conferencias organizadas por las Naciones Unidas.

К 1974 году, когда состоялась Всемирная конференция по народонаселению в Бухаресте, Фонд уже действовал на глобальном уровне.
En el momento en que se celebró en Bucarest la Conferencia Mundial de Población, en 1974, ya venía actuando a nivel mundial..

Фонд Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА): третья Всемирная конференция по народонаселению, Каир: активное участие делегатов- скаутов.
Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP): Tercera Conferencia Mundial de Población, El Cairo: participación activa de delegados Scout.

Глава делегации, Совет Организации Объединенных Наций по Намибии, Всемирная конференция по народонаселению, Мехико.
Jefe de la Delegación, Consejo de Ias Naciones Unidas para Namibia, Conferencia Mundial de Población, Ciudad de México.