ПРОЦЕСС ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de consultas
• proceso de consulta

Примеры использования Процесс проведения консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс проведения консультаций.
Proceso de consulta.

Методика и процесс проведения консультаций.
Metodología y proceso de consultas.

Ii. процесс проведения консультаций.
Ii. proceso de consultas.

Это лишь упрощает процесс проведения консультаций.
Sólo facilita el proceso de consulta.

Процесс проведения консультаций включал в себя:.
El proceso de consultas comprendía lo siguiente:.

Методология и процесс проведения консультаций 1- 2 3.
Metodología y proceso de consultas 1- 2 3.

С этой целью следует поощрять процесс проведения консультаций.
A tal fin, debería promoverse un proceso de consulta.

Новая оперативная модель обеспечивает более тесную внутреннюю координацию и новый процесс проведения консультаций с клиентами.
El nuevo modelo operativo garantiza una mayor coordinación interna y un nuevo proceso de consulta a los clientes.

Да: существует тщательно разработанный процесс проведения консультаций и обзоров.
Sí: existe un elaborado proceso de consulta y examen.

Был начат процесс проведения консультаций с Бермудскими островами, которые проявили интерес к ассоциированному членству.
Se ha iniciado un proceso de consultas con las Bermudas, que han expresado su interés en ser miembro asociado de la UNESCO.

В этой связи Бюро следует продолжить процесс проведения консультаций.
Por consiguiente, la Mesa debería proseguir con el proceso de consultas.

В настоящее время процесс проведения консультаций между основными действующими лицами принимается и адаптируется в пяти других городах.
El proceso de consultas entre los agentes clave ha sido adoptado y adaptado por otros cinco gobiernos municipales urbanos.

Более универсальный характер должен приобрести также процесс проведения консультаций, предшествующих принятию резолюций.
Además, el proceso de consultas previas a la aprobación de las resoluciones debería tener un carácter más universal.

Таким образом, процесс проведения консультаций будет продолжаться до представления доклада и на этапе осуществления последующих действий.
En consecuencia, el proceso de consultas seguirá llevándose a cabo hasta la presentación del informe y continuará en la fase de seguimiento.

Благодаря усилиям группы стран, в том числе и Коста-Рики, в настоящее время процесс проведения консультаций начинается раньше и характеризуется более активным взаимодействием с Секретариатом.
Gracias al empeño de un grupo de países, entre ellos Costa Rica, hoy el proceso de consulta con ellos comienza más temprano y se beneficia también de una mayor interacción con la Secretaría.

Продолжить процесс проведения консультаций с гражданским обществом в рамках осуществления мероприятий по выполнению положений настоящего обзора( Соединенное Королевство);
Continuar el proceso de consultas con la sociedad civil como parte del seguimiento de este examen(Reino Unido);

Совещание призвало Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам принять все необходимые меры, с тем чтобы начать процесс проведения консультаций и составления проектов с целью разработки таких документов.
Instó al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que tomara las medidas que se solicitaran para dar comienzo a un proceso de consulta y de redacción con el fin de elaborar dichos documentos.

Продолжать процесс проведения консультаций с гражданским обществом при принятии последующих мер по итогам настоящего обзора( Соединенное Королевство);
Proseguir con el proceso de consulta a la sociedad civil en la fase de seguimiento del presente examen(Reino Unido);

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии рекомендовало Мальте а продолжать процесс проведения консультаций с гражданским обществом при принятии последующих мер по итогам настоящего обзора и поинтересовалось ее планами в этом отношении.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte recomendó que Malta: a prosiguiera el proceso de consulta con la sociedad civil en la fase de seguimiento del examen en curso, y preguntó qué se había previsto al respecto.

Другой представитель заявил, что процесс проведения консультаций должен быть всеохватывающим и прозрачным и что правительствам следует предоставить возможность принимать решения о процедурах, относящихся к их странам.
Otro representante dijo que el proceso de consulta debía ser inclusivo y transparente y que los gobiernos debían tener la posibilidad de decidir sobre los procedimientos que más conviniesen a sus respectivos países.

Вслед за обсуждением решения по ГЭП4 одна представительница выдвинула предложения о подготовке пятого доклада о ГЭП, сказав, что в нем следует сочетать более совершенный процесс проведения консультаций, более сбалансированный вклад со стороны всех организаций и более совершенную интеграцию научной работы.
Terminado el debate sobre la decisión relativa a GEO-4, una representante presentó algunas sugerencias para la preparación del quinto informe GEO y dijo que debía mejorar el proceso de consultas, recibir contribuciones más equilibradas de todas las organizaciones e integrar mejor la labor científica.

Но при этом необходимо будет ускорить процесс проведения консультаций, чтобы она смогла завершить рассмотрение проекта статей во втором чтении до истечения полномочий ее нынешних членов.
No obstante, convendría acelerar el proceso de consultas a fin de que se pueda concluir el examen en segunda lectura de ese proyecto de artículos antes del fin del mandato de los actuales miembros de la CDI.

Процесс проведения консультаций с секретариатами основных многосторонних природоохранных соглашений будет укреплен с целью определения роли и потенциальных возможностей ЮНЕП и других заинтересованных сторон в укреплении потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области осуществления положений многосторонних природоохранных соглашений.
Se consolidará el proceso de consulta con las secretarías de los principales acuerdos ambientales multilaterales con miras a determinar la función y el potencial del PNUMA y otros interesados respecto del fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo y las economías en transición para aplicar las disposiciones de los acuerdos ambientales multilaterales.

С удовлетворением приветствуя представление Директором- исполнителем результатов четвертого доклада" Глобальная экологическая перспектива" и вклад, внесенный в натуре экспертами, правительствами, органами Организации Объединенных Наций, сотрудничающими центрами, частным сектором и гражданским обществом в процесс проведения консультаций и наращивания потенциала, на который опирается оценка.
Acogiendo con reconocimiento la presentación del Director Ejecutivo sobre los resultados del cuarto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial y la contribución en especie de los expertos, los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, los centros de colaboración, el sector privado y la sociedad civil en la tarea de promover el proceso de consulta y fomento de la capacidad en el que descansa la evaluación.

Государства- члены хотели бы наладить процесс проведения консультаций на основе широкого участия, который потребует укрепления потенциала в плане составления и анализа данных для подготовки комплексных оценок и сценариев будущих действий.
Los Estados Miembros preveían la posibilidad de llevar a cabo un proceso de consultas de carácter participativo, lo que requeriría fomentar la capacidad de reunión y análisis de datos para las evaluaciones integradas y las hipótesis futuras.

В числе других изменений, внесенных в действующее законодательство, можно отметить, что новый Закон о контроле за экспортом оборонной продукции ввел в действие контрольный список Вассенаарских договоренностей, благодаря чему был усовершенствован и официально оформлен процесс проведения консультаций между соответствующими органами государственного управления-- министерством обороны, министерством иностранных дел и министерством труда, торговли и промышленности.
Entre otras enmiendas de la legislación vigente, la nueva Ley de control de las exportaciones de defensa incorpora las listas de control del Acuerdo de Wassenaar, que mejora y formaliza el proceso de consulta entre las autoridades competentes, a saber, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Trabajo, Comercio e Industria.

В этой связи МООНСГ начала процесс проведения консультаций с властями Гаити в целях определения ключевых контрольных показателей, с помощью которых можно измерить степень упрочения достигнутой стабильности, как это предусмотрено в резолюции 1780( 2007) Совета Безопасности.
En ese contexto, la MINUSTAH ha iniciado un proceso de consultas con las autoridades de Haití para determinar los principales parámetros que permitirán evaluar la consolidación de la estabilidad reciente, como lo pidió el Consejo de Seguridad en su resolución 1780(2007).

Среди других изменений, внесенных в действующее законодательство, можно отметить то, что новый Закон о контроле за экспортом оборонной продукции ввел в действие контрольные списки Вассенаарских договоренностей и усовершенствовал и официально оформил процесс проведения консультаций между соответствующими правительственными ведомствами( министерство обороны, министерство иностранных дел и министерство промышленности, торговли и труда) и правоприменительными органами.
Entre los cambios introducidos a la legislación vigente, la nueva Ley de control de las exportaciones de defensa adopta las listas de control del Acuerdo de Wassenaar, mejora y formaliza el proceso de consultas entre las autoridades pertinentes(Ministerio de Defensa, Ministerio de Relaciones Exteriores y Ministerio de Industrias, Comercio y Trabajo) y los mecanismos de cumplimiento.

В сотрудничестве с государствами- членами, подразделениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями был реализован трехэтапный процесс проведения консультаций, включая рассылку всеобъемлющего онлайнового вопросника всем 39 подразделениям Организации Объединенных Наций, принявшим участие в подготовке Плана действий, серию интервью с официальными лицами и экспертами Организации и проведение обсуждений в рамках целевых групп, включая обсуждения с государствами- членами и организациями гражданского общества.
En colaboración con Estados Miembros, entidades del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, se llevó a cabo un proceso de consultas en tres etapas, que incluyó un cuestionario completo en línea enviado a las 39 entidades del sistema de las Naciones Unidas que habían contribuido a la elaboración del plan de acción, una serie de entrevistas con funcionarios y expertos de la Organización, y la celebración de debates en mesa redonda, incluso con Estados Miembros y organizaciones de la sociedad civil.

Элемент 5: Обеспечение процесса проведения консультаций.
Elemento 5- Mantener el proceso de consultas.