ПРОЦЕСС ПРОВЕДЕНИЯ ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de examen
• el proceso de revisión

Примеры использования Процесс проведения обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи был достигнут прогресс, и процесс проведения обзора будет продолжаться.
Se ha avanzado en esta tarea, y el proceso de revisión continuará.

Процесс проведения обзора и обновления Набора инструментальных средств должен осуществляться по инициативе Сторон.
El proceso de revisión y actualización del Instrumental deben ser impulsados por las Partes.

Было бы целесообразно ускорить процесс проведения обзора в целях скорейшего его завершения в тех странах, в которых он уже проводится.
El proceso de examen podría ser más rápido para acelerar la tasa de finalización de los países que ya han iniciado su proceso de examen..

Процесс проведения обзора предусматривает активное участие государства, в отношении которого проводится обзор..
En el proceso de examen participará activamente el Estado objeto de examen..

Предлагает малым островным развивающимся государствам рассмотреть на их соответствующих межправительственных совещаниях подготовленные оценки и вклад, который они могут внести в процесс проведения обзора;
Invita a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que consideren en sus reuniones intergubernamentales pertinentes, las evaluaciones y contribuciones pertinentes al proceso de examen;

Ii процесс проведения обзора должен быть основан на принципе консенсуса, и сам обзор должен проводиться каждые пять лет.
Ii El proceso de examen debe estar basado en el consenso y realizarse cada cinco años.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и согласованные выводы Экономического и Социального Совета содержат описание круга обязанностей, который может определять процесс проведения обзора.
Las resoluciones de la Asamblea General y las conclusiones acordadas del Consejo Económico y Social contienen, por su parte, elementos de referencia que pueden guiar el proceso de evaluación.

Процесс проведения обзора предоставит ценную возможность для того, чтобы проанализировать и оценить существующие недостатки в работе Комиссии и определить новые возможные направление ее деятельности.
El proceso de examen será una valiosa oportunidad para evaluar las actuales deficiencias y vislumbrar nuevas posibilidades en la labor de la Comisión.

Предлагает малым островным развивающимся государствам рассмотреть на соответствующих межправительственных совещаниях малых островных развивающихся государств оценки и вклад, который они могут внести в процесс проведения обзора;
Invita a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que consideren en las respectivas reuniones intergubernamentales que corresponda, las evaluaciones y contribuciones pertinentes al proceso de examen;

Процесс проведения обзора системы управления ООНХабитат должен завершиться в конце 2012 года. Он призван повысить транспарентность, подотчетность, эффективность и результативность работы всех ее подразделений.
El proceso de examen de la gobernanza de ONU-Hábitat, que terminará a fines de 2012, deberá hacer posible una mayor transparencia, rendición de cuentas, eficiencia y eficacia.

Представитель Китая одобрил доклад о среднесрочном обзоре, указав, что процесс проведения обзора был достаточно длительным и охватывал период с конца марта по ноябрь 1993 года.
El representante de China hizo suyo el informe sobre el examen de mitad de período e indicó que el proceso de examen había sido extenso, abarcando el período comprendido entre marzo y noviembre de 1993.

Процесс проведения обзора должен оказать помощь развивающимся странам в достижении Целей развития тысячелетия( ЦРТ) и осуществлении итоговых документов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20).
El proceso de revisión debe ayudar a los países en desarrollo a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y poner en práctica el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20).

Это внесет ясность в увязывание изменений накоплений С с выбросами/ абсорбцией, повысит прозрачность и упростит процесс проведения обзора и не станет дополнительным бременем в процессе представления докладов.
Esto aclararía la relación entre la variación de las reservas de carbono y las emisiones/absorciones, favorecería la transparencia y facilitaría el proceso de examen, sin aumentar la carga de información que se debe presentar.

Процесс проведения обзора и прогресс в направлении достижения целей, определенных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, имеет большую ценность для сохранения приверженности и мобилизации усилий в интересах детей.
El proceso de examen y el progreso en relación con las metas fijadas en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia han sido valiosos para mantener el compromiso y la movilización de esfuerzos en pro de la infancia.

Они настаивали, что для определения ставки должны использоваться существующая методология представления данных и тот процесс проведения обзора ставок возмещения, который был установлен консенсусом в Рабочей группе по этапу V в феврале 2000 года и утвержден Генеральной Ассамблеей;
Insistieron en que se aplique la metodología de presentación de datos en vigor y el proceso de examen de las tasas de reembolso establecido por consenso en el Grupo de Trabajo de la fase V en febrero de 2000 y aprobado por la Asamblea General para determinar la tasa;

Представители Франции, Норвегии, Южной Африки, Уганды, Замбии и Соединенных Штатов Америки, а также представители Азиатской группы и Латиноамериканской группы выразили свою признательность за участие в обсуждении высокопоставленных представителей правительства Ботсваны и единогласно одобрили процесс проведения Обзора и его вклад в укрепление политического диалога между участниками на национальном и межправительственном уровнях.
Los representantes de los Estados Unidos, Francia, Noruega, Sudáfrica, Uganda y Zambia y los representantes del Grupo Asiático y del Grupo Latinoamericano expresaron su reconocimiento por el alto nivel de la delegación enviada por el Gobierno de Botswana, así como su unánime satisfacción por el proceso de estudio y por su contribución al mejoramiento del diálogo sobre las políticas entre las partes interesadas en los ámbitos nacional e intergubernamental.

Iii. процесс проведения обзоров.
III. Proceso de examen.

Активно участвовать в реализации процесса проведения обзора и обновления Набора инструментальных средств;
Participar activamente en el proceso de revisión y actualización del Instrumental;

Первоначальные шаги в процессе проведения обзора.
Primeros pasos en el proceso de examen.

Первоначальные шаги в процессе проведения обзора.
Etapas iniciales del proceso de examen.

Предполагается, что эти национальные оценочные доклады сыграют важную роль в процессе проведения обзора.
Se espera que esos informes desempeñen una función importante en el proceso de examen.

Описание процесса проведения обзора методов работы.
Descripción del proceso de examen de los métodos de trabajo.

В этих целях при содействии УСВН следует начать процесс проведения обзоров.
A tal efecto, debería iniciarse un proceso de exámenes con apoyo de la OSSI.

Представитель обратил внимание на высокую степень национального участия в процессе проведения обзора, что объясняется самим принципом участия, принятым для проведения этого обзора..
El representante destacó el alto grado de participación nacional en el proceso de examen, como resultado de la modalidad participativa adoptada para efectuar el examen..

В ходе всего процесса проведения обзора эксперты руководствуются принципами как Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, так и механизма обзора..
Durante todo el proceso de examen, los expertos se guiarán por los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y el mecanismo de examen..

Во всех случаях взаимодействия в ходе процесса проведения обзора предполагается, что эксперты будут придерживаться коллективного подхода, свойственного группе по обзору..
En todas las interacciones durante el proceso de examen, se espera que los expertos respeten el criterio colectivo del equipo de examen..

В ходе всего процесса проведения обзора экспертам предлагается поддерживать контакты с Секретариатом с целью получения любой помощи, которая требуется.
Durante todo el proceso de examen, los expertos se pondrán en contacto con la Secretaría para solicitar su ayuda si fuera necesario.

Такой процесс проведения обзоров имеет существенно важное значение для выполнения задачи обеспечения неуклонного прогресса Регистра.
Ese proceso de examen era esencial para la labor de asegurar el progreso del Registro.

В пункте 3 своего доклада Бюро указывает, что различные правительства и специализированные учреждения представили письменные замечания и предложения в связи с процессом проведения обзора.
En el párrafo 3 de su informe, la Mesa dice que varios gobiernos y organismos especializados presentaron por escrito observaciones y propuestas en relación con el proceso de examen.

Необходимо установить пороговые уровни для контроля за слияниями наряду с конкретными сроками для процесса проведения обзора.
Se deberían introducir umbrales de fusión junto con plazos para el proceso de examen.