ПРОЦЕСС ПРОВЕДЕНИЯ ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• review process

Примеры использования Процесс проведения обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи был достигнут прогресс, и процесс проведения обзора будет продолжаться.
Progress has been made in this regard, and the review process will continue.

Ii процесс проведения обзора должен быть основан на принципе консенсуса, и сам обзор должен проводиться каждые пять лет.
Ii The review process must be based on consensus and be held at five-year intervals.

Комиссия Африканского союза продолжала процесс проведения обзора результатов стратегического партнерства между Африкой и остальным миром.
The African Union Commission continued its global review process of strategic partnerships between Africa and the rest of the world.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и согласованные выводы Экономического и Социального Совета содержат описание круга обязанностей, который может определять процесс проведения обзора.
The General Assembly resolutions and the agreed conclusions of the Economic and Social Council contain terms of reference which can guide the review process.

Процесс проведения обзора предоставит ценную возможность для того, чтобы проанализировать и оценить существующие недостатки в работе Комиссии и определить новые возможные направление ее деятельности.
The review process would be a valuable opportunity to assess current shortcomings and to envision new possibilities for the work of the Commission.

Представитель Китая одобрил доклад о среднесрочном обзоре, указав, что процесс проведения обзора был достаточно длительным и охватывал период с конца марта по ноябрь 1993 года.
The representative of China endorsed the mid-term review report, indicating that the review process had been extensive, covering the period from March to November 1993.

Процесс проведения обзора Мадридского плана действий предоставляет своевременную и существенную возможность для того, чтобы обратиться к рассмотрению проблем старения и разработать конкретные меры по улучшению условий жизни пожилых людей.
Its review process offers a timely and prominent opportunity to address the main challenges of ageing and to formulate concrete actions to enhance the livelihoods of older persons.

Это внесет ясность в увязывание изменений накоплений С с выбросами/ абсорбцией, повысит прозрачность и упростит процесс проведения обзора и не станет дополнительным бременем в процессе представления докладов.
This would clarify the linkages of C stock changes with emissions/removals, enhance transparency and facilitate the review process, while not adding to the reporting burden.

Постарайтесь определить, насколько всеобъемлющим и прозрачным был процесс проведения обзора ситуации и подготовки предыдущих отчетов и насколько представленные доклады отражают реалии эпидемии и ответные меры в вашей стране.
Determine if the process to review and prepare past reports were inclusive and transparent and if the reports submitted reflect the realities of the epidemic and the response in your country.

Процесс проведения обзора и прогресс в направлении достижения целей, определенных Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, имеет большую ценность для сохранения приверженности и мобилизации усилий в интересах детей.
The review process and the progress against the goals set at the World Summit for Children it describes have been valuable in maintaining commitment and mobilization of effort for children.

Предлагает малым островным развивающимся государствам рассмотреть на соответствующих межправительственных совещаниях малых островных развивающихся государств оценки и вклад, который они могут внести в процесс проведения обзора;
Invites the small island developing States to consider at their respective, relevant intergovernmental meetings of small island developing States assessments and relevant contributions to the review process;

Процесс проведения обзора должен оказать помощь развивающимся странам в достижении Целей развития тысячелетия( ЦРТ) и осуществлении итоговых документов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Рио+ 20.
The review process should help developing countries to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) and implement the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.

Он обратил внимание на проводимый в настоящее время пересмотр Руководящих принципов оценки и представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния и трехэтапный процесс проведения обзора данных о выбросах.
He drew attention to the current revision of the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the three-stage emission data review process.

Процесс проведения обзора в 2010 году предоставит прекрасную возможность для определения путей и средств для дальнейшего повышения эффективности и действенности Комиссии и активизации ее деятельности по решению стоящих перед ней задач.
The 2010 review process would provide an excellent opportunity to identify ways and means to further enhance the effectiveness and efficiency of the Commission and reinvigorate the vision behind the Commission.

В этой связи предлагается не присваивать членам какой-то особой или отдельной квалификации; процесс проведения обзора должен учитывать нынешнюю практику в этом вопросе; правило 3 следует перенести в качестве" головного пункта" в раздел VII( Ведение работы и принятие решений), где оно представляется более уместным.
The proposal is made that no specific or separate identity should be attributed to members; that the review process should include the current practice on the matter; and that Rule 3 should be transferred as a"chapeau" Section VII(Conduct of Work and adoption of decisions) where it may find a more congenial home.

Процесс проведения обзора, а также продолжающиеся усилия ВОЗ, ЕС и других организаций позволят повысить уровень осведомленности о несправедливости в отношении здоровья и укрепить потенциал для достижения желаемых результатов.
The process of conducting the review and the ongoing efforts at WHO, the EU and elsewhere will enhance awareness of inequalities in health and increase the capacity to deliver measures that can reduce this inequality.

Следует надеяться на то, что эти и другие региональные инициативы позволят усилить политический настрой на осуществление деятельности в интересах детей и повысить степень ответственности за такую деятельность и внесут вклад в процесс проведения обзора, приуроченного к концу десятилетия, в плане формирования глобального консенсуса основным нерешенным проблемам и приоритетным задачам будущей деятельности.
It is hoped that these and other regional initiatives will reinforce political commitment and accountability to children and will contribute to the end-decade review process in building global consensus on the major remaining challenges and priorities for future action.

Доклад КСР, озаглавленный<< Единая Организация Объединенных Наций как катализатор прогресса и перемен: как благодаря Декларации тысячелетия происходит перестройка в работе системы Организации Объединенных Наций>>, планируется представить на сессии Экономического и Социального Совета 2005 года и передать на рассмотрение Генеральной Ассамблее в качестве коллективного вклада системы в процесс проведения обзора.
A CEB report entitled"One United Nations-- catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works" is expected to be launched at the 2005 session of the Economic and Social Council and presented to the General Assembly as a collective contribution of the system to the review process.

Представители Франции, Норвегии, Южной Африки, Уганды, Замбии и Соединенных Штатов Америки, а также представители Азиатской группы и Латиноамериканской группы выразили свою признательность за участие в обсуждении высокопоставленных представителей правительства Ботсваны и единогласно одобрили процесс проведения Обзора и его вклад в укрепление политического диалога между участниками на национальном и межправительственном уровнях.
Representatives of France, Norway, South Africa, Uganda, Zambia and the United States, as well as representatives of the Asian Group and the Latin America Group, expressed their appreciation for the high-level participation by the Government of Botswana and unanimously welcomed the review process and its contribution to enhancing policy dialogue among stakeholders at the national and intergovernmental levels.

В качестве вклада в процесс проведения обзора и переориентации стратегий промышленного развития в Африке с целью увеличения промышленного роста и конкурентоспособности ЮНИДО в сотрудничестве с ЭКА и ОАЕ приняла две взаимодополняющие стратегии: a всесторонняя среднесрочная оценка второго Десятилетия и b проведение интенсивных консультаций с Бюро Конференции министров промышленности африканских стран, ключевыми группами из частного сектора, африканскими руководителями, экспертами и представителями других учреждений Организации Объединенных Наций с целью налаживания нового партнерства для поощрения промышленного развития в Африке при ведущей роли частного сектора.
As an input into the process of reviewing and reorienting industrial development strategies in Africa to enhance industrial growth and competitiveness, UNIDO, in collaboration with ECA and OAU, adopted two complementing strategies:( a) an in-depth mid-term evaluation of the Second Decade, and( b) extensive consultations with the Bureau of the Conference of African Ministers of Industry, key private-sector groups, African policy makers, experts and representatives of other United Nations agencies to establish a new partnership for promoting private-sector-led industrial development in Africa.

Они подчеркнули важность улучшения понимания взаимосвязи между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства и установления более тесных стратегических связей между деятельностью Комиссии и использованием Фонда, а также вовлечения Комиссии по миростроительству в процесс проведения обзора, который должен быть проведен Генеральной Ассамблеей в отношении полномочий Фонда миростроительства не позднее, чем через два года после его создания.
They stressed the importance of further enhancing understanding of the relationship between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, and creating closer strategic ties between the activities of the Commission and the use of the Fund as well as the engagement of the PBC in the review process which is to be held by the General Assembly on the terms of reference of the PBF no later than two years from its establishment.

Iii. процесс проведения обзоров.
III. Review process.

Приложение I: Процесс проведения обзоров результативности экологической деятельности.
Recommendations Annex I The Environmental Performance Review process.

Приложение I Процесс проведения обзоров результативности экологической деятельности.
Annex I The Environmental Performance Review process.

Подготовительное совещание к конференции по обзору является неотъемлемой частью процесса проведения обзора.
The preparatory meeting for the review conference is an integral part of the review process.

Ряд ораторов указали на необходимость обеспечения участия гражданского общества в процессе проведения обзора.
Some speakers emphasized the need for civil society to participate in the review process.

Однако их содержание не удалось изучить должным образом в процессе проведения обзора по стране.
However their content could not be adequately reviewed during the country review process.

Предполагается, что эксперты подготовят себя к процессу проведения обзора следующим образом.
The experts are expected to prepare themselves for the review process by doing the following.

Предполагается, что эти национальные оценочные доклады сыграют важную роль в процессе проведения обзора.
These national assessment reports are expected to play an important role in the review process.

Первоначальные шаги в процессе проведения обзора.
Initial steps of the review process.