ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• de examen periódico

Примеры использования Проведения периодического обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он дополнительно отметил целесообразность проведения периодического обзора Программы на основании резолюции Конференции.
Añadió que debería procederse a un examen periódico del Programa autorizado por una resolución de la Conferencia.

Устанавливать и сохранять документально закрепленные стандартные оперативные процедуры в целях проведения периодического обзора индивидуальных средств защиты.
Establecerán y mantendrán procedimientos normalizados de utilización documentados para llevar a cabo exámenes periódicos del equipo de protección personal.

Ряд делегаций уделили особое внимание идее проведения периодического обзора всех операций по поддержанию мира.
La idea del examen periódico de todas las operaciones de mantenimiento de la paz fue subrayada por varias delegaciones.

Повышения эффективности работы Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения на основе проведения периодического обзора методов и содержания работы;
Mejoramiento de la labor de la Junta Consultiva del Secretario General en Asuntos de Desarme mediante exámenes periódicos de los métodos de trabajo y de la composición de dicha Junta;

Кроме того, Мексика будет добиваться создания и развития механизма для проведения периодического обзора положения в области прав человека во всех странах.
Además, México promoverá el diseño y desarrollo del mecanismo de revisión periódica de la situación de los derechos humanos en todos los países.

Целесообразно рассмотреть возможность создания гибкой схемы, позволяющей в будущем вносить коррективы с учетом изменения ситуации на местах, а также, вероятно, предусмотреть возможность проведения периодического обзора.
Se debe proponer una perspectiva flexible del acuerdo que permita actualizaciones futuras para adaptarse a la evolución de la situación sobre el terreno y quizás incluso se podría prever un examen periódico.

Новые постоянные члены должны согласиться не осуществлять свое право вето до проведения периодического обзора расширенного состава Совета Безопасности.
Los nuevos miembros permanentes deberían convenir en no ejercer su derecho de veto hasta que se haya llevado a cabo un examen periódico del Consejo de Seguridad ampliado.

Данный инструментарий используется парламентами развитых и развивающихся стран, в частности при осуществлении стратегического планирования или в качестве основы для проведения периодического обзора парламентской деятельности.
Ese conjunto de herramientas ha sido utilizado por parlamentos de países desarrollados y en desarrollo, por ejemplo, como parte de una planificación estratégica o un marco para un examen periódico de las actividades parlamentarias.

В докладе предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела возможность проведения периодического обзора того, что сделано государствами- членами в целях выполнения обязанности по защите.
En el informe se sugiere que la Asamblea General podría estudiar la posibilidad de examinar periódicamente lo que los Estados Miembros han hecho para aplicar la responsabilidad de proteger.

Комиссия напомнила о своей предыдущей рекомендации о том, чтобы БСООН рассмотрела возможность назначения дополнительного сотрудника для проведения периодического обзора списка поставщиков, включенных в базу данных.
La Junta reiteró su recomendación anterior de que la Base Logística considerara la posibilidad de designar a un nuevo funcionario para que realizara el examen periódico de la lista de vendedores de la base de datos.

И наконец, Группа отмечает, что система проведения периодического обзора всех позиций в перечне вне зависимости от их обновления позволила бы избежать многих проблем, о которых шла речь выше.
El Equipo observa que un sistema para el examen periódico de todos los nombres y entidades incluidos en la Lista, con prescindencia de las actualizaciones, permitiría evitar muchos de los problemas mencionados en los párrafos anteriores.

У нас вызывает особое удовлетворение тот факт, что Генеральная Ассамблея особо подчеркнула необходимость проведения периодического обзора прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, взятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Nos resulta particularmente satisfactorio el énfasis que da la Asamblea General a la necesidad de un examen periódico de los progresos logrados en el cumplimiento de los compromisos contraídos en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

По его мнению, подпункт f касается проведения периодического обзора методологий, используемых в рамках системы Организации Объединенных Наций для прогнозирования экономических, социальных и экологических тенденций, а также их последствий для политики.
El Comité consideró que el inciso f se refería al examen ocasional de las metodologías utilizadas dentro del sistema de las Naciones Unidas para las proyecciones de tendencias económicas, sociales y ambientales, así como sus consecuencias normativas.

Главные представители- резиденты по проектам( ГПРП) и координатор проектов разработают график проведения периодического обзора рабочих планов выполнения проектов, которые будут нацелены на конечный результат и будут включать контрольные показатели и критерии эффективности.
El Representante residente para proyectos principales y el coordinador del proyecto establecerán un calendario para el examen periódico de los planes de trabajo del proyecto, que estarán orientados hacia los resultados e incluirán parámetros e indicadores del rendimiento.

Необходим также потенциал для проведения периодического обзора адекватности политики и законодательства и их осуществления с целью установить, в какой степени законодательство достигает своих целей, и обеспечить его дальнейшую эффективность.
También se necesita capacidad para llevar a cabo una evaluación periódica de la idoneidad de las políticas y la legislación y su aplicación con objeto de determinar en qué medida se han alcanzado los objetivos de la legislación y asegurar que siga siendo efectiva.

Комитет в предварительном порядке решил просить Директора- исполнителя ЮНЕП выполнять секретариатские функции в плане поддержки осуществления СПМРХВ и что Конференция, которая, как планируется, примет СПМРХВ в феврале 2006 года, должна вновь собираться на свои совещания для проведения периодического обзора хода осуществления СПМРХВ.
El comité acordó con carácter provisional que se pidiera al Director Ejecutivo del PNUMA que el Programa desempeñara las funciones de secretaría para apoyar la aplicación del SAICM y que la Conferencia, que previsiblemente aprobará el SAICM en febrero de 2006, volviera a convocarse para realizar exámenes periódicos de los progresos logrados en la aplicación del SAICM.

Разработать процедуру проведения периодического обзора законов и практики Коста-Рики с целью искоренения всех форм дискриминации в отношении женщин как де-факто, так и де-юре в соответствии со своими международными обязательствами( Мексика);
Establecer un proceso de examen periódico de las leyes y prácticas costarricenses a fin de erradicar todas las formas de discriminación contra la mujer, tanto en el derecho como en la práctica, de conformidad con los compromisos contraídos en el ámbito internacional(México);

Кроме того, в прошлом месяце в Женеве новый парламентский комитет МПС по делам Организации Объединенных Наций заслушал нового Председателя Комитета по правам человека, принял участие в дискуссии с ним и будет стремиться выработать условия, в соответствии с которыми парламенты смогут наилучшим образом оказывать поддержку Совету, в особенности в контексте универсального процесса проведения периодического обзора.
Además, el mes pasado, en Ginebra, el nuevo Comité de la UIP sobre Asuntos de las Naciones Unidas tuvo ocasión de escuchar al Presidente del Consejo de Derechos Humanos y de debatir con él, y tratará de definir las mejores modalidades de apoyo de los parlamentos al Consejo, en particular en el contexto del proceso del examen periódico universal.

Процедура проведения периодического обзора, принятая Советом по правам человека и недавно утвержденная Комитетом в контексте институционального строительства Совета по правам человека, является подходящим методом рассмотрения положения в области прав человека в отдельных странах.
El procedimiento de examen periódico adoptado por el Consejo de Derechos Humanos y recientemente aprobado por la Comisión en el contexto de la creación de instituciones para el Consejo de Derechos Humanos constituye la forma adecuada de examinar la situación de los derechos humanos en los distintos países.

Я также хотел бы подчеркнуть, что мы придаем большое значение необходимости проведения периодического обзора структуры и функционирования Совета Безопасности, с тем чтобы он мог надлежащим образом и более эффективно реагировать на новые и динамичные перемены в международных отношениях, в особенности в том, что касается обеспечения международного мира и безопасности.
Asimismo, deseo subrayar la importancia que otorgamos a la necesidad de que se realice un examen periódico de la estructura y el funcionamiento del Consejo de Seguridad, a fin de permitirle responder mejor y con más eficacia a los nuevos y dinámicos desafíos en las relaciones internacionales, en especial respecto de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи моя страна подтверждает свою политическую решимость как можно скорее обеспечить принятие многолетнего плана СЦАИ с целью предоставить Системе средне- и долгосрочную региональную программу интеграции, которая позволила бы привести в соответствие с общим стремлением к региональной интеграции приоритетные меры по обеспечению укрепления процесса интеграции и проведения периодического обзора и модернизации правовой и институциональной базы Системы.
En este contexto, mi país reafirma su voluntad política para adoptar a la brevedad posible un Plan Plurianual del SICA, con el objeto de dotar al Sistema de una agenda de integración regional de mediano y largo plazo en la que se puedan definir acciones prioritarias que aseguren el fortalecimiento del proceso de integración, la revisión periódica y la modernización del marco jurídico e institucional del Sistema, a fin de hacerlo coherente con la aspiración comunitaria del proceso de integración regional.

Кроме этого, мы также поддерживаем предложение Движения неприсоединения о необходимости проведения периодического обзора структуры и функционирования Совета Безопасности, с тем чтобы позволить ему более действенно и эффективно реагировать на новые вызовы в международных отношениях, особенно в сфере поддержания мира и безопасности.
Además de esto, también hacemos nuestra la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados respecto de la necesidad de realizar un examen periódico de la estructura y el funcionamiento del Consejo de Seguridad para permitir que responda mejor y de manera más efectiva a los nuevos problemas que se presentan en las relaciones internacionales, especialmente en lo que se refiere al mantenimiento de la paz y la seguridad.

Во-вторых, вопросы прав человека должны рассматриваться в Совете по правам человека, и для этого были созданы механизмы проведения периодического обзора, которым необходимо создать все условия для того, чтобы они могли выполнять свою роль по оценке положения в области прав человека во всем мире независимо от экономического положения соответствующих стран и политических соображений.
En segundo lugar, las cuestiones de derechos humanos deben tratarse por conducto del Consejo de Derechos Humanos y los mecanismos de examen periódico establecidos para ello, a los que se debe brindar todas las oportunidades para que cumplan su papel de evaluar la situación de los derechos humanos en todo el mundo, con independencia de la situación económica de los países en cuestión y consideraciones políticas.

Методология проведения периодических обзоров по вопросу самообеспечения;
Método de examen periódico de la autonomía logística;

Он подчеркивает важность обеспечения всеобщего участия в механизме проведения периодических обзоров.
Subraya la importancia de la universalidad del mecanismo de examen periódico.

Содействовать созданию эффективного и действенного универсального механизма проведения периодических обзоров;
Promover el establecimiento de un mecanismo periódico de examen que sea universal y eficiente;

Наконец, вопрос о проведении периодического обзора деятельности преобразованного Совета Безопасности является обязательным элементом программы реформы и нуждается в серьезном рассмотрении.
Por último, el tema del examen periódico del Consejo de Seguridad reformado es un elemento indispensable del programa de reformas que debe considerarse con seriedad.

Консенсус в отношении универсального механизма проведения периодических обзоров дает четко понять всем странам, что их ситуация с соблюдением прав человека будет рассматриваться через регулярные временные интервалы.
El consenso sobre el mecanismo de examen periódico universal deja claro que se examinará la situación de los derechos humanos de todos los países a intervalos regulares.

В отношении методологии обзоров несколько представителей отметили, что проведение периодического обзора заинтересованными странами могло бы облегчить контроль за процессом либерализации.
En cuanto la metodología de los exámenes, varios representantes dijeron que el examen periódico de los países interesados podría facilitar el seguimiento del proceso de liberalización.

Моя делегация также уделяет важное значение вопросу о проведении периодического обзора состава Совета после увеличения его членского состава.
Mi delegación también otorga especial importancia a la cuestión del examen periódico de la composición del Consejo tras su ampliación.