ПЕРИОДИЧЕСКОГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen periódico
• de examinar periódicamente
• revisión periódica
• exámenes periódicos

Примеры использования Периодического рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К 2008 году будет разработан соответствующий план действий, который станет предметом периодического рассмотрения.
Se preparará un plan de acción para 2008, que será objeto de exámenes periódicos.

Установить систему периодического рассмотрения дебиторской задолженности для взыскания и/ или проведения корректировки статей( пункт 27);
Establezca un sistema de examen periódico de cuentas por cobrar a fin de recuperar y/o ajustar el importe de las partidas(párr. 27);

Кроме того, Мексика неизменно поддерживала идею создания механизма для периодического рассмотрения положения в области прав человека во всех странах.
Además, México ha defendido consistentemente la idea de crear un mecanismo de revisión periódica de la situación de los derechos humanos en todos los países.

Установить систему периодического рассмотрения дебиторской задолженности для взыскания соответствующих средств и/ или проведения корректировки статей;
Establecer un sistema de examen periódico de cuentas por cobrar a fin de recuperar y/o ajustar el importe de las partidas;

Такое законодательство должно предусматривать механизм периодического рассмотрения его применения и наличие средств правовой защиты в случае необоснованного отказа в гражданстве;
La legislación debe prever el examen periódico de su cumplimiento y recursos en caso de denegación injustificada de la ciudadanía;

И КОП, и СП/ ДФТС тщательно контролируют осуществление мероприятий и программ посредством периодического рассмотрения докладов о ходе работы и о производимых расходах.
Tanto el CRP como la JDS/FCVCT siguen de cerca las actividades y los programas merced al examen periódico de los informes sustantivos de las actividades y los gastos.

Принятие организационных мер для периодического рассмотрения долгосрочной конечной цели и общего прогресса в осуществлении Конвенции.
Las disposiciones relativas al examen periódico del objetivo mundial a largo plazo y los progresos alcanzados globalmente en la aplicación de la Convención.

В заключение Комиссия постановила включить вопрос о многообразии, в том числе аспект географического распределения, в свою программу работы для периодического рассмотрения.
En conclusión, la Comisión decidió incluir la diversidad, así como la distribución geográfica, en su programa de trabajo y someter la cuestión a examen periódico.

Уругвай полностью готов принять механизм всеобщего периодического рассмотрения вопроса о положении в области прав человека и сотрудничать в деле определения деталей этого механизма.
Uruguay acepta gustoso someterse al mecanismo de examen periódico universal y colaborar en la definición de los detalles del mismo.

Тем не менее, некоторые в особенности важные вопросы, такие как реформирование правовой системы, на систематической основе изучаются в ходе периодического рассмотрения докладов соответствующих государств- участников.
Por otro lado, algunas cuestiones particularmente importantes, como la reforma del sistema jurídico, se abordan sistemáticamente durante el examen periódico de los informes del Estado parte correspondiente.

Комиссия рекомендует Администрации учредить систему периодического рассмотрения дебиторской задолженности для взыскания и/ или проведения корректировки статей.
La Junta recomienda que la Administración establezca un sistemas de examen periódico de cuentas por cobrar a fin de recuperar y/o ajustar las sumas pendientes de pago.

Мы подчеркиваем необходимость периодического рассмотрения прогресса, сделанного в достижении целей, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Enfatizamos la necesidad de examinar periódicamente los progresos alcanzados en el cumplimiento de las metas acordadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Однако участники переговоров четко представляли себе необходимость периодического рассмотрения действия Договора и принятия, в свете таких обзоров, решения о том, продлевать ли его бессрочно.
Pero los negociadores sí tuvieron una idea clara de la necesidad de examinar periódicamente el funcionamiento del Tratado y, a la luz de dichos exámenes, determinar si se prorrogaba o no indefinidamente.

В этой связи принципы Декларации не могут применяться на национальной территории, а также информация о них не включается в доклады, представляемые договорным органам, и конкретно для всеобщего периодического рассмотрения.
Por este motivo los principios de la Declaración no tienen aplicación en territorio nacional, y tampoco se incluyen en los informes a órganos de tratados y en concreto para el Examen Periódico Universal.

Вся информация и оценки, упомянутые в пунктах 33 и 34 выше, подлежат рассмотрению в рамках периодического рассмотрения ежегодных докладов о кадастрах парниковых газов, представленных Сторонами.
Toda la información y las estimaciones descritas en los párrafos 33 y 34 supra serán estudiadas en el marco del examen periódico de los informes de los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero presentados por las Partes.

Стороны должны основывать свои меры на итогах периодического рассмотрения ОКУОСВ и мер по предотвращению изменения климата для обеспечения достижения конечной цели.
Las partes deberán basar su acción en los exámenes periódicos de los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones(OCLRE) y en actividades de mitigación para velar por la consecución del objetivo último.

Однако в силу ограниченного членского состава СУ/ ГФОСМ его компетенция по проведению периодического рассмотрения синергизмов и связей между МЭС остается весьма ограниченной.
Sin embargo, habida cuenta del número limitado de miembros del Consejo de Administración/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente, su competencia para realizar exámenes periódicos de las sinergias y vínculos existentes entre los AMUMA sigue siendo bastante limitada.

В некоторых МЭС содержатся положения, требующие периодического рассмотрения эффективности работы соответствующих финансовых механизмов и принятия, в случае необходимости, мер по повышению их продуктивности.
Algunos acuerdos contienen disposiciones en virtud de las cuales se debe proceder al examen periódico de la efectividad de los mecanismos de financiación correspondientes y a la adopción de las medidas oportunas, cuando sea necesario, para mejorar esa efectividad.

Было принято решение, без голосования, о продлении на неопределенный период действия Договора и, в то же время, о принятии Декларации принципов и целей и о создании преобразованного механизма периодического рассмотрения выполнения взятых обязательств.
Sin voto, se decidió la extensión indefinida del Tratado y, a la vez, aprobar una decisión sobre principios y objetivos, y establecer un mecanismo reforzado de revisión periódica del cumplimiento de las obligaciones contraídas.

Рассмотрения в период до начала действия обязательств, ежегодного рассмотрения и периодического рассмотрения для каждой Стороны, включенной в приложение I, как это изложено в частях II- VII настоящих руководящих принципов;
Los exámenes anteriores al período de compromiso, los exámenes anuales y los exámenes periódicos respecto de cada Parte del anexo I, según se señala en las partes II a VII de las presentes directrices;

В постановлении Европейского суда по делу" Сирдар против Комиссии сухопутных войск и министра", а также в соответствующем законе о равенстве Европейского сообщества это мнение получило поддержку при условии его периодического рассмотрения.
El fallo del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en Sirdar contra la Junta del Ejército y el Secretario de Estado y la legislación sobre igualdad de la Comunidad Europea avalan esa postura, a reserva de que se disponga su revisión periódica.

Каждого этапа рассмотрения в период до начала действия обязательств, ежегодного рассмотрения и периодического рассмотрения для каждой Стороны, включенной в приложение I, как это изложено в частях II- VII настоящих руководящих принципов;
Cada etapa de los exámenes anteriores al período de compromiso, los exámenes anuales y los exámenes periódicos respecto de cada Parte incluida en el anexo I, según se señala en las partes II a VII de las presentes directrices;

Как правило, эти вопросы обсуждаются в ходе периодического рассмотрения крупных изменений в национальной научно-технической политике; конкретно, под эгидой ССНТ был проведен ряд специальных семинаров и коллоквиумов.
Normalmente estas cuestiones se discutieron en el curso de exámenes periódicos de los principales cambios ocurridos en las políticas científicas y tecnológicas nacionales; más concretamente, con los auspicios de esos asesores se han celebrado una serie de reuniones técnicas y seminarios especializados.

Каждого этапа рассмотрения[ цикла] в период до начала действия обязательств, ежегодного рассмотрения и периодического рассмотрения для каждой Стороны, включенной в приложение I, как это изложено в частях II- VII настоящих руководящих принципов.
Cada etapa de[un ciclo de] examen anterior al período de compromiso, los exámenes anuales y los exámenes periódicos respecto de cada Parte del anexo I, según se señala en las partes II a VII de las presentes directrices;

Одна из целей периодического рассмотрения докладов государств договорными органами заключается в сравнении во времени эволюции степени нормативного признания и фактического пользования правами, признанными в соответствующих документах.
Uno de los objetivos del examen periódico de los informes de los Estados que realizan los órganos creados en virtud de tratados es comparar en el curso del tiempo la evolución del grado de reconocimiento normativo y goce efectivo de los derechos reconocidos en los respectivos instrumentos.

Святому Престолу следует также принять руководящие принципы помещения, надлежащего периодического рассмотрения и мониторинга детей во всех католических учреждениях альтернативного ухода с целью обеспечения применения стандартов и предупреждения злоупотреблений.
La Santa Sede también debe adoptar directrices sobre la colocación, el examen periódico adecuado y el seguimiento de los niños en todos los entornos católicos de acogimiento alternativo a fin de garantizar la aplicación de las normas y prevenir los abusos.

Вот почему трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций имеет важное значение, поскольку только на основе периодического рассмотрения можно выявлять и исправлять допущенные ошибки и повышать эффективность системы.
Por esas razones es fundamental la Revisión Trienal de la política relativa a las Actividades Operacionales para el Desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, pues solamente a través de la reflexión periódica se podrán corregir los errores y mejorar la eficacia del sistema.

Тем временем единственным жизнеспособным вариантом является такая форма продления, которая основывалась бы на сохранении режима периодического рассмотрения действия Договора, отвечала бы объективному толкованию положений пункта 2 статьи X Договора и пользовалась бы консенсусной поддержкой.
La única opción viable sería una prórroga basada en el mantenimiento del régimen de exámenes periódicos de la vigencia del Tratado, que correspondiera a la interpretación objetiva de las disposiciones que figuran en el párrafo 2 del artículo X del Tratado y que recibiera apoyo unánime.

Кроме того, международные договорные органы по правам человека, ответственные за надзор и наблюдение за осуществлением этих договоров посредством периодического рассмотрения докладов государств- участников разрабатывают прецедентное право или юриспруденцию в истолкование соответствующих договорных текстов.
Además, los órganos internacionales creados en virtud de tratados de derechos humanos que supervisan y vigilan estos instrumentos mediante exámenes periódicos de los informes de los Estados Partes están elaborando una jurisprudencia basada en la interpretación de sus respectivos instrumentos.

Четвертое Совещание Сторон, учредившее Многосторонний фонд для работы на постоянной основе, признало необходимость периодического рассмотрения функционирования механизма финансирования с целью обеспечения максимальной эффективности мер, направленных на достижение целей Монреальского протокола.
La cuarta Reunión de las Partes, que estableció el Fondo Multilateral con carácter permanente, reconoció la necesidad de examinar periódicamente el funcionamiento del mecanismo financiero para velar por la máxima eficacia en el logro de los objetivos del Protocolo de Montreal.