ПРОВЕДЕНИЯ НАДЛЕЖАЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• debidas consultas
• consultas adecuadas
• las consultas apropiadas
• celebrar las consultas necesarias
• se consulte adecuadamente

Примеры использования Проведения надлежащих консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был назначен на эту должность Председателем Всемирного банка после проведения надлежащих консультаций.
Nombrado por el Presidente del Banco Mundial tras las debidas consultas.

Конкретные даты будут объявлены после проведения надлежащих консультаций с региональными лидерами.
Las fechas exactas se anunciarán tras las debidas consultas con los dirigentes regionales.

Надлежит создать механизмы по исправлению сложившегося положения и обеспечению проведения надлежащих консультаций и участия;
Deberían establecerse mecanismos para corregir esa situación y velar por que se establezcan unos procesos apropiados de consulta y participación.

Кроме того, докладчик указал, что такой важный закон ни в коем случае не должен разрабатываться и приниматься без проведения надлежащих консультаций с гражданским обществом, в частности с ассоциациями журналистов и правозащитными организациями.
Añadió que una ley tan importante nunca debía elaborarse y aprobarse sin haber mantenido las consultas adecuadas con la sociedad civil, en particular las asociaciones de periodistas y las organizaciones de derechos humanos.

После проведения надлежащих консультаций УПОСООН разработало и распространило комплексный план административных мероприятий, в котором намечены как краткосрочные, так и долгосрочные меры по укреплению системы координаторов- резидентов.
Tras celebrar las consultas necesarias, la Oficina ha elaborado y distribuido un plan general de gestión en que se determinan actividades a corto y largo plazo para fortalecer el sistema de coordinadores residentes.

Подобно Мексике, моя делегация выступает за отсрочку рассмотрения дат до возможности проведения надлежащих консультаций со всеми заинтересованными делегациями.
Al igual que México, mi delegación sería partidaria de suspender el examen de las fechas hasta que puedan celebrarse consultas adecuadas con todas las delegaciones interesadas.

Озабоченность вызывают и вторичные последствия, связанные с тем, что в результате изменения климата пострадавшие лица переселяются в районы проживания меньшинств или на земли коренных народов без проведения надлежащих консультаций или без учета их прав.
Otra cuestión motivo de preocupación es la de los efectos secundarios cuando, a raíz del cambio climático, las personas afectadas son reubicadas en zonas donde residen grupos minoritarios o en territorios de pueblos indígenas, sin adecuadas consultas previas ni respeto por sus derechos.

Конфликт разгорелся в связи с принятием постановлений, которые наносили ущерб коренным народам, без проведения надлежащих консультаций, о чем Управление народного защитника сообщало с 2006 года.
El conflicto se había originado por la aprobación, sin una debida consulta, de normas que afectaban a los pueblos indígenas, lo que ya venía advirtiendo la DP desde 2006.

С учетом вышеизложенных конкретных соображений, выработанных после проведения надлежащих консультаций с группой содействия, председатель постановил отложить проведение семнадцатого регионального саммита по Бурунди, который первоначально был запланирован на 29 июля 2002 года.
En vista de las consideraciones concluyentes, que anteceden alcanzadas tras las debidas consultas con el Equipo de Facilitación, el Presidente ha decidido posponer la 17ª Cumbre Regional sobre Burundi, que inicialmente se había previsto celebrar el 29 de julio de 2002.

Отделу по устойчивому развитию следует составить такой график, который обеспечивал бы достаточный запас времени для проведения надлежащих консультаций на каждом этапе процесса подготовки докладов.
Para la preparación de los informes, la División de Desarrollo Sostenible debería proponer un calendario en que se previera tiempo suficiente para sostener las consultas apropiadas en cada etapa del proceso.

Администрация информировала Комиссию о том, что после проведения надлежащих консультаций с отделениями ЮНИСЕФ и, в соответствующих случаях, с донорами сумма поступлений за 1993 год была скорректирована таким образом, чтобы отразить уменьшение объема средств на счетах.
La Administración informó a la Junta de que, tras celebrar las debidas consultas con las oficinas del UNICEF y, cuando correspondía, con donantes, se habían ajustado los ingresos de 1993 para que reflejaran las reducciones en las cuentas de años anteriores.

Некоторые исполнительные главы отметили, что в прошлом имели место случаи, когда бреттон- вудские учреждения разрабатывали и осуществляли проекты, входящие в компетенцию этих учреждений без проведения надлежащих консультаций или без взаимодействия с их региональными и национальными отделениями.
Algunos jefes ejecutivos señalaron que ha habido casos en que las instituciones de Bretton Woods iniciaron y ejecutaron proyectos que eran de la competencia de sus respectivos organismos sin las consultas adecuadas ni la participación de sus oficinas regionales y nacionales.

Они также отметили необходимость проведения надлежащих консультаций с директивными органами относительно внесения любых изменений в правила и системы отчетности под их руководством, таких, которые, например, необходимы для внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе.
Se refirieron además a la necesidad de consultar debidamente con los órganos legislativos sobre cualquier ajuste de los reglamentos y la preparación de informes con arreglo a su autoridad, como los que se necesitan para aplicar las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

( При разработке и осуществлении политики и законодательства в целях осуществления настоящей Конвенции государства принимают надлежащие меры для обеспечения проведения надлежащих консультаций с инвалидами и представляющими их организациями и их участия в этом процессе-- ЕС).
(Los Estados, al formular y aplicar políticas y legislación para dar efecto a la presente Convención, tomarán las medidas apropiadas para asegurar que se consulte adecuadamente a las personas con discapacidad y a las organizaciones que las representan y que éstas participen en ese proceso- UE).

Приверженность правительства Камбоджи соблюдению и осуществлению его обязательств по международным конвенциям по правам человека, включая создание национального правозащитного учреждения и поощрение того, чтобы это было сделано после проведения надлежащих консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами;
El compromiso del Gobierno de Camboya de adherirse a los convenios internacionales de derechos humanos y aplicarlos, en particular de establecer una institución nacional de derechos humanos y de alentar a que eso se haga después de celebrar las consultas necesarias con las partes interesadas;

В том что касается практических мер международной помощи третьим государствам, пострадавшим в результате осуществления санкций, ЭСКЗА подчеркнула необходимость проведения надлежащих консультаций с пострадавшими государствами и предложила привлекать к участию в таких консультациях региональные комиссии.
En cuanto a las medidas prácticas de asistencia internacional a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, la CESPAO subrayó la necesidad de celebrar consultas apropiadas con los Estados afectados y propuso que se recabara la participación de las comisiones regionales en ellas.

Должностным лицам ВОО и ВОКНТА предлагается представить КС 2 после проведения надлежащих консультаций с их соответствующими органами предложения в отношении будущего сотрудничества ВОКНТА и ВОО с Межправительственной группой экспертов по изменению климата( пункт 6 решения 6/ CP. 1).
Se invita a los miembros de las mesas del OSE y del OSACT a que, tras celebrar las debidas consultas con sus órganos respectivos, presenten a la CP 2 propuestas de cooperación futura entre el OSACT y el OSE y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(decisión 6/CP.1, párr. 6).

В предстоящие месяцы как в Центральных учреждениях, так и на местах будут по-прежнему предприниматься усилия в целях доработки этого подхода и обеспечения проведения надлежащих консультаций и распределения ролей между международными и национальными партнерами.
En los próximos meses proseguirá la labor de perfeccionamiento de la metodología, tanto en la Sede como sobre el terreno, para asegurar que se celebren las consultas adecuadas y que los asociados internacionales y nacionales se identifiquen de forma apropiada con ella.

Должен сказать, что за эти годы я начал обращать внимание на неудовлетворенность со стороны государств- членов в связи с тем, что их не всегда вполне информируют о происходящих событиях, а предложения по вопросам, имеющим для них огромную важность, предлагаются их вниманию без проведения надлежащих консультаций.
Debo decir que, con el transcurso de los años, he empezado a percibir cierta preocupación de los Estados Miembros, derivada de la sensación de que no siempre se los mantiene plenamente informados de los acontecimientos o de que se les presentan propuestas sobre asuntos de importancia crucial con respecto a las cuales quizá no se han celebrado consultas adecuadas.

Гжа Пороли( Аргентина)( говорит поиспански): От имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна наша делегация хотела бы уведомить членов Комиссии о том, что в результате проведения надлежащих консультаций Группа приняла решение выдвинуть кандидатом на пост Председателя Рабочей группы III гжу Лисет Ансидей( Боливарианская Республика Венесуэла).
Sra. Poroli(Argentina): Mi delegación, en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, desea informar de que, habiendo realizado las consultas correspondientes, el Grupo quisiera proponer a la Sra. Liseth Ancidey, de la República Bolivariana de Venezuela, para presidir el Grupo de Trabajo III.

Приветствует намерение Генерального секретаря продолжать пристально следить за развитием ситуации в плане безопасности, политической и гуманитарной ситуации и ситуации в области прав человека в Сьерра-Леоне и регулярно представлять Совету доклады после проведения надлежащих консультаций со странами, предоставляющими войска, и правительством Сьерра-Леоне;
Observa con satisfacción la intención del Secretario General de mantener en atento examen la situación de seguridad, política, humanitaria y de derechos humanos en Sierra Leona y de informarle periódicamente, tras las debidas consultas con los países que aportan contingentes y con el Gobierno de Sierra Leona;

В связи с этим он желает знать, были ли установлены какие-либо процедуры для проведения надлежащих консультаций в отношении эксплуатации земель, традиционно занимаемых коренными народностями, и существуют ли какие-либо механизмы проведения надлежащей оценки их положения с санитарно- медицинской, экологической и правовой точек зрения.
El orador desea saber, pues, si se ha implantado algún procedimiento de consulta adecuada a propósito de la explotación de las tierras ocupadas tradicionalmente por los grupos indígenas y si existe algún servicio que pueda efectuar la adecuada evaluación de su situación desde los puntos de vista sanitario, medioambiental y jurídico.

Информацию о недостатках в функционировании Центрального чрезвычайного оборотного фонда, требуемых мерах по исправлению положения и желательности увеличения объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Фонда, при условии проведения надлежащих консультаций по этому вопросу в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 48/ 57 Ассамблеи.
Información sobre las deficiencias del funcionamiento del Fondo Rotatorio Central para Emergencias, las medidas correctivas necesarias y la conveniencia de aumentar los recursos de que disponía el Fondo siempre que se celebraran debidamente consultas con ese objeto, como se preveía en la resolución 48/57 de la Asamblea General.

Г-н Дарьяэй( Исламская Республика Иран), приветствуя усилия Председателя, намеренного консультироваться с делегациями по поводу программы работы, отмечает важность проведения надлежащих консультаций с государствами- участниками относительно распределения вопросов между пленарными заседаниями и Комитетом полного состава и относительно любых возможных изменений в этом плане.
El Sr. Daryaei(República Islámica del Irán) agradece al Presidente sus esfuerzos por consultar con las delegaciones acerca del programa de trabajo, y considera importante que se consulte adecuadamente con los Estados partes sobre la distribución de cuestiones entre el pleno y la Comisión Plenaria, así como sobre cualquier cambio eventual a este respecto.

Приветствует намерение Генерального секретаря продолжать пристально следить за развитием ситуации в плане безопасности, политической и гуманитарной ситуации и ситуации в области прав человека в Сьерра-Леоне и регулярно представлять Совету доклады после проведения надлежащих консультаций со странами, предоставляющими войска, и правительством Сьерра-Леоне;
Observa con beneplácito la intención del Secretario General de mantener en atento examen la situación de seguridad, política, humanitaria y de derechos humanos en Sierra Leona y de presentarle periódicamente informes sobre el particular, tras las debidas consultas con los países que aportan contingentes y el Gobierno de Sierra Leona;

Приветствует намерение Генерального секретаря внимательно следить за положением в плане безопасности, политической и гуманитарной ситуацией и положением в области прав человека в Сьерра-Леоне и представлять Совету, после проведения надлежащих консультаций со странами, предоставляющими войска, доклады с любыми дополнительными рекомендациями, в том числе по вопросу о том, как МООНСЛ будет содействовать правительству Сьерра-Леоне в проведении выборов;
Acoge con beneplácito el propósito del Secretario General de seguir examinando detenidamente la situación de la seguridad política, humanitaria y de los derechos humanos en Sierra Leona, y de informar al Consejo, después de las debidas consultas con los países que aportan contingentes, inclusive toda recomendación adicional, en particular sobre la manera en que la UNAMSIL prestará apoyo al Gobierno de Sierra Leona para la celebración de las elecciones;

Как Генеральная Ассамблея подчеркнула в своих соответствующих резолюциях, главную ответственность за обеспечение охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций несут принимающие страны; поэтому режим охраны и безопасности Организации Объединенных Наций не может функционировать в изоляции или без проведения надлежащих консультаций с государствами- членами.
Como ha señalado la Asamblea General en sus resoluciones pertinentes, la seguridad del personal, los bienes y los locales de las Naciones Unidas es responsabilidad primordial de los países de acogida; por consiguiente, las disposiciones de seguridad de las Naciones Unidas no pueden aplicarse en forma aislada o sin la debida consulta con los Estados Miembros.

Ii информацию о недостатках в функционировании Центрального чрезвычайного оборотного фонда, требуемых мерах по исправлению положения и желательности увеличения объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Фонда, при условии проведения надлежащих консультаций по этому вопросу в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 48/ 57 Генеральной Ассамблеи;
Ii Información sobre las deficiencias en el funcionamiento del Fondo Rotatorio Central para Emergencias, las medidas correctivas necesarias y la conveniencia de aumentar los recursos de que dispone el Fondo, siempre que se celebren debidamente consultas con ese objeto, como se prevé en la resolución 48/57 de la Asamblea General;

Приветствует намерение Генерального секретаря продолжать пристально следить за развитием ситуации в области безопасности, политической и гуманитарной ситуации и ситуации в области прав человека в Сьерра-Леоне и представить Совету после проведения надлежащих консультаций со странами, предоставляющими войска, и правительством Сьерра-Леоне доклад, включая ежеквартальные оценки прогресса в достижении основных контрольных показателей сокращения численности МООНСЛ, в том числе оценку потенциала сектора безопасности Сьерра-Леоне;
Acoge con beneplácito la intención del Secretario General de mantener en atento examen la situación de seguridad y la situación política, humanitaria y de derechos humanos en Sierra Leona y de presentarle informes sobre el particular, tras las debidas consultas con los países que aportan contingentes y el Gobierno de Sierra Leona, incluso haciendo evaluaciones trimestrales de los progresos que se realicen en relación con los parámetros para el retiro de la UNAMSIL y de la capacidad del sector de seguridad en Sierra Leona;

Постоянный форум призвал те государства, которые заключили договоры аренды, предоставили концессии и выдали лицензии для целей осуществления на территориях коренных народов проектов, связанных с лесозаготовкой, добычей полезных ископаемых, нефти и газа и освоением водных ресурсов, без проведения надлежащих консультаций и без соблюдения принципа свободного, предварительного и осознанного согласия соответствующих коренных народов, пересмотреть эти договоренности и принять меры в связи с жалобами коренных народов, проживающих на этих территориях.
El Foro Permanente exhortó a los Estados que hubieran adjudicado arrendamientos y otorgado concesiones y licencias en territorios de pueblos indígenas para proyectos relacionados con la tala y la extracción de minerales, petróleo, gas y agua sin las debidas consultas y sin respetar el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas afectados, a que revisaran esos arreglos y a que respondieran a las reclamaciones de los pueblos indígenas de esos territorios.