ПРОВЕДЕНИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consulta previa
• consultar previamente
• celebrar consultas preliminares
• consultas previas

Примеры использования Проведения предварительных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем в связи с применением любых процедур, требующих проведения предварительных консультаций с Фондом, будет весьма трудно избежать возникновения задержек и опасений.
Pero sería difícil evitar demoras y pánico en cualquier procedimiento que exigiera consulta previa con el Fondo.

После обсуждения Рабочая группа постановила, что этот вопрос не может быть разрешен без проведения предварительных консультаций, и передала его на рассмотрение Комиссии.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo convino en que no cabía resolver esta cuestión sin consulta previa, por lo que la remitió a la Comisión.

Применение принципа проведения предварительных консультаций в ходе процесса определения основных направлений государственной политики совместно с коренными народами;
Aplicar los principios de consulta previa en el proceso de construcción de lineamientos de política pública con los pueblos indígenas;

В соответствии с указанным двусторонним соглашением выдача вида на жительство иностранцу требует проведения предварительных консультаций с французскими властями.
En cumplimiento del Convenio bilateral citado, la concesión de un permiso de residencia a un extranjero requiere la consulta previa con las autoridades francesas.

Как правило, такие законы требуют проведения предварительных консультаций в тех случаях, когда государства принимают решения, непосредственным образом затрагивающие права коренных народов.
Estas leyes obligan por lo general a los Estados a consultar previamente con los pueblos indígenas cuando adoptan decisiones que afecten directamente a sus derechos.

Сентября 2001 года Специальный докладчик находился в Женеве с целью проведения предварительных консультаций с различными отдельными лицами и организациями в рамках его мандата.
El Relator Especial se desplazó Ginebra del 24 al 28 de septiembre de 2001 con el fin de hacer consultas preliminares con varias personas y organizaciones en el contexto de su mandato.

Указ№ 1320 1998 года о порядке проведения предварительных консультаций с общинами коренных народов и общинами чернокожего населения по вопросу об эксплуатации природных ресурсов на их территориях.
Decreto 1320 de 1998: Reglamenta la consulta previa con las comunidades indígenas y negras para la explotación de los recursos naturales dentro de su territorio.

Кроме того Совет приветствовал недавний визит в Ирак должностных лиц Организации Объединенных Наций для проведения предварительных консультаций по вопросам безопасности и суверенитета Ирака.
Además, acogió con satisfacción la reciente visita de funcionarios de las Naciones Unidas al Iraq para realizar consultas preliminares vinculadas con la seguridad y la soberanía del país.

После проведения предварительных консультаций в НьюЙорке он встретился с должностными лицами правительства и различными заинтересованными сторонами в Хартуме, Джубе и Эль- Фашере, включая представителей повстанческих движений.
Tras celebrar consultas preliminares en Nueva York, se reunió con oficiales gubernamentales y varios interesados en Jartum, Juba y El Fasher, incluidos representantes de los movimientos rebeldes.

Если возникнет необходимость, Генеральная Ассамблея могла бы выделить какое-то время для проведения предварительных консультаций в течение недели( недель), предшествующей( их) сессии.
Si fuera necesario, la Asamblea General podría asignar tiempo para la celebración de consultas previas en la semana o las semanas anteriores al período de sesiones.

После проведения предварительных консультаций ЮНЕП подготовила проект плана этого исследования, который приводится в приложении к настоящей записке, а также приняла меры по привлечению внешних экспертов для подготовки данного исследования.
Tras las consultas preliminares, el PNUMA ha preparado un proyecto de esquema del estudio, que se reproduce en el anexo de la presente nota, y ha contratado a expertos para que presten asistencia en la preparación del estudio.

Совет Безопасности приветствует недавний визит в Ирак должностных лиц Организации Объединенных Наций для проведения предварительных консультаций по вопросам безопасности и суверенитета Ирака.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la reciente visita al Iraq de funcionarios de las Naciones Unidas para celebrar consultas preliminares en relación con la seguridad y la soberanía del Iraq.

Также хотел бы заверить государства- члены в том, что Организация не будет предпринимать никакие действия в связи с дальнейшим осуществлением и/ или обновлением Соглашения о сотрудничестве без проведения предварительных консультаций с государствами- членами.
Deseo asegurar a los Estados Miembros que la Organización no tomará ninguna iniciativa en relación con la aplicación o la renovación del Acuerdo de Cooperación, sin consultar previamente a los Estados Miembros.

Необходимо также избегать внесения изменений в предусмотренные мандатом задачи операций по поддержанию мира без проведения предварительных консультаций со странами, предоставляющими войска, и командирами подразделений миссий на местах.
También es necesario evitar que se modifiquen las tareas previstas en sus mandatos sin consultar previamente con los países que aportan contingentes y con los comandantes de las misiones sobre el terreno.

Это служит дополнительным подтверждением принципа, уже упоминавшегося в разделе 3 выше, согласно которому внесение изменений в использование земель, принадлежащих народу, включая, в частности, коренные народы, является недопустимым без проведения предварительных консультаций.
Esto refuerza aún más el principio al que ya se hecho referencia más arriba, en la sección 3, con arreglo al cual no se puede cambiar sin previa consulta el uso de las tierras de ningún pueblo, incluyendo en particular los pueblos indígenas.

Внести изменения в законодательство, регулирующее освоение природных ресурсов, с тем чтобы предусмотреть механизмы проведения предварительных консультаций с затрагиваемыми группами населения в отношении последствий реализации таких проектов для их общин;
Reforme el marco legal que rige la explotación de recursos naturales de manera que se establezcan mecanismos de consulta previa con las poblaciones afectadas sobre el impacto de dichas explotaciones en sus comunidades;

Ввиду вышесказанного правительство Пакистана хотело бы просить Совет Безопасности пересмотреть и отменить его решение, содержащееся в документе S/ 1996/ 603, с должным учетом установленного принципа проведения предварительных консультаций с заинтересованными государствами- членами.
En vista de ello, el Gobierno del Pakistán pide al Consejo de Seguridad que revise y anule su decisión contenida en el documento S/1996/603, con el debido uso del principio establecido de celebrar consultas previas con los Estados Miembros interesados.

Предложения по среднесрочному плану рассылаются специализированным учреждениям в соответствии с согласованными процедурами для проведения предварительных консультаций, с тем чтобы они могли высказать свои замечания, которые были бы потом учтены Комитетом по программе и координации.
El proyecto de plan de mediano plazo se distribuirá a los organismos especializados de conformidad con los procedimientos convenidos para las consultas previas, con tiempo suficiente para que sus observaciones sean tenidas en cuenta por el Comité del Programa y de la Coordinación.

Я хотел бы в этой связи сообщить Вам, что правительство моей страны выступает против автоматического исключения вопросов, находящихся на рассмотрении Совета, и подтверждает свою приверженность сохранению принципа проведения предварительных консультаций между Советом и соответствующими государствами.
A ese respecto, desearía informarle que mi Gobierno se opone a la eliminación automática de los asuntos que se hallan sometidos al Consejo y afirma su adhesión a la preservación del principio de la consulta previa entre el Consejo y los Estados interesados.

Ответ: Просьба о предоставлении убежища передается на рассмотрение Национальному комитету по делам беженцев( КОНАРЕ) после проведения предварительных консультаций с федеральной полицией, министерством иностранных дел и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, с тем чтобы получить имеющиеся у них данные о лице.
Respuesta: Los pedidos de refugio son sometidos a la decisión del Comité Nacional para los Refugiados(CONARE) con previa consulta a la Policía Federal, al Ministerio de las Relaciones Exteriores y al Alto Comisariado de las Naciones Unidas sobre los antecedentes del peticionario.

Как прямое следствие, подразделения ВСДРК, дислоцировавшиеся в других районах, были в спешном порядке мобилизованы и переброшены в восточную часть Демократической Республики Конго без проведения предварительных консультаций с МООНДРК и без получения четких указаний относительно применения вооруженной силы.
En consecuencia, se movilizaron apresuradamente y se enviaron a al zona tropas de las FARDC que estaban desplegadas fuera de la región oriental de la República Democrática del Congo sin que se consultara previamente a la MONUC y sin que se hubieran impartido instrucciones claras sobre su actuación.

Аналогичным образом Джамахирия акцентирует внимание на необходимости укреплять информационные центры, предостерегая против их объединения с отделениями ПРООН на местах без предварительного уведомления принимающих стран и проведения предварительных консультаций.
En ese mismo orden de ideas, la Jamahiriya Árabe Libia subraya la necesidad de fortalecer los centros de información y previene en contra de su integración en las oficinas exteriores del PNUD sin que se haya notificado esa medida a los países anfitriones y sin que se hayan celebrado las consultas previas necesarias.

Что касается замечаний относительно проведения предварительных консультаций с коренными народами, то Эквадор ратифицировал Конвенцию№ 169( 1989) Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, и включил в Конституцию 2008 года положение о предварительных консультациях с коренными народами.
Con respecto a las observaciones sobre la consulta previa de los pueblos indígenas, el Ecuador había ratificado el Convenio Nº 169(1989) de la Organización Internacional del Trabajo, sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, y la Constitución de 2008 preveía la consulta previa de los pueblos indígenas.

В этом случае проведение предварительных консультаций регулируется в основном в соответствии с законом№ 21 1991 года( Конвенция№ 169 МОТ) и Декретом№ 4331 от 2005 года, который определяет компетенцию Управления по вопросам этнических групп, в частности межведомственную координацию процедуры проведения предварительных консультаций.
En este caso, la consulta previa se rige esencialmente por la Ley 21 de 1991(Convenio 169 de la OIT) y el Decreto 4331 de 2005, norma que determina las competencias de la Dirección de Etnias, entre las cuales, está la de coordinar interinstitucionalmente los procesos de consulta previa.

Делегация Словакии приветствует практику проведения предварительных консультаций со странами, предоставляющими войска, и, высоко оценивая регулярные доклады и брифинги Департамента операций по поддержанию мира, выражает сожаление по поводу прекращения публикации его еженедельных сводок.
La delegación de Eslovaquia acoge con beneplácito la práctica de realizar consultas preliminares con los países que aportan tropas y, si bien valora altamente los informes periódicos que emite el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como las reuniones de información que celebra, lamenta el cese de la publicación de su resumen semanal.

Верховный комиссар по правам человека отметила, что хотя она признает, что правительство должно освободить территории для проектов строительства, необходимых для дальнейшего развития современной и процветающей экономики, люди не должны подвергаться насильственным выселениям, а их дома- подвергаться сносу без проведения предварительных консультаций, предоставления адекватной компенсации и альтернативного жилья.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos señaló que, si bien era consciente de que el Gobierno debía liberar terreno para llevar a cabo proyectos de construcción necesarios para seguir desarrollando una economía moderna y próspera, nunca se debería desalojar a nadie ni derribar su vivienda sin una consulta previa, una indemnización adecuada y sin poner a su disposición otra vivienda.

Просьба сообщить, какие механизмы существуют в государстве- участнике для проведения предварительных консультаций с целью получения свободного и осознанного предварительного согласия коренных народов в ходе процессов принятия решений, которые могут затрагивать их экономические, социальные и культурные права, особенно в отношении владения исконными землями.
Sírvanse informar qué mecanismos existen en el Estado parte para garantizar la consulta previa con miras a obtener el consentimiento previo, libre e informado de los pueblos indígenas en relación con los procesos de toma de decisiones que puedan afectar a sus derechos económicos, sociales y culturales, en especial en relación con sus tierras ancestrales.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что проект Закона о горнодобывающей деятельности 2004 года все еще находится в парламенте и, согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, министерство природных ресурсов продолжает выдавать компаниям лицензии на производство горнодобывающих работ без проведения предварительных консультаций или представления соответствующей информации коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни( статьи 2 и 5).
El Comité está preocupado por que el proyecto de ley de minería de 2004 continúe en el Parlamento y que, según la información que se ha sometido al Comité, el Ministerio de Recursos Naturales siga concediendo las licencias de minería a las empresas, sin consultar previamente a los pueblos indígenas y tribales ni comunicarles información(arts. 2 y 5).

Управление служб внутреннего надзора считает обоснованным бытующее в среде сотрудников мнение о том, что чрезмерное привлечение консультантов( которые нередко набираются без проведения предварительных консультаций с сотрудниками, с которыми им предстоит работать) в большинстве случаев подрывает процесс развития персонала и что знания, полученные в результате выполнения таких назначений, обогащают консультантов, но не становятся частью институциональной памяти отделения.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera razonable la opinión del personal de que la dependencia excesiva de consultores(que muchas veces se contratan sin consultar previamente con el personal para el que tienen que trabajar) redunda en la mayoría de los casos en detrimento de la formación del personal y que los conocimientos adquiridos en tales trabajos son dominio de los consultores en lugar de convertirse en parte de la memoria institucional de la Oficina.

После нападений, совершенных в Багдаде 25 октября, министр иностранных дел направил на мое имя еще одно письмо с повторным изложением просьбы Ирака о назначении высокопоставленного должностного лица. 28 октября в ответ на просьбу правительства Ирака я заявил о том, что в Ирак для проведения предварительных консультаций по вопросам обеспечения безопасности и суверенитета Ирака мною будет направлен помощник Генерального секретаря Оскар Фернандес- Таранко.
A raíz de los ataques ocurridos en Bagdad el 25 de octubre, el Ministro de Relaciones Exteriores me envió una nueva carta reiterando la solicitud de que designara un alto funcionario. El 28 de octubre, en respuesta a la solicitud del Gobierno del Iraq, anuncié que enviaría al Subsecretario General Oscar Fernandez-Taranco al Iraq para celebrar consultas preliminares en relación con la seguridad y la soberanía del Iraq.