ПРОВЕДЕНИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• prior consultation
• preliminary consultations
• prior consultations

Примеры использования Проведения предварительных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, выдача вида на жительство иностранцу требует проведения предварительных консультаций с французскими властями.
In addition, issuance of a residence permit to an alien requires prior consultation with the French authorities.

Как правило, такие законы требуют проведения предварительных консультаций в тех случаях, когда государства принимают решения, непосредственным образом затрагивающие права коренных народов.
These laws generally require prior consultation when States make decisions that directly affect indigenous peoples' rights.

После обсуждения Рабочая группа постановила, что этот вопрос не может быть разрешен без проведения предварительных консультаций, и передала его на рассмотрение Комиссии.
After discussion, the Working Group agreed that the issue could not be resolved without prior consultation and left the matter to the Commission.

Эту работу необходимо осуществлять только после проведения предварительных консультаций и оповещения государств- членов, определяющих политику в этой области.
Action should be taken only after preliminary consultations and notification of the Member States which determined policy in that area.

Принять методику проведения предварительных консультаций, соответствующую международным стандартам, и обеспечить выделение достаточных ресурсов;
Adopt an appropriate methodology for conducting prior consultation procedures in conformity with international standards and ensure the allocation of sufficient resources;

В соответствии с указанным двусторонним соглашением выдача вида на жительство иностранцу требует проведения предварительных консультаций с французскими властями.
Pursuant to the above-mentioned bilateral Convention, the issuance of a residence card to a foreign national requires prior consultation of the French authorities.

Как правило, эти законы требуют проведения предварительных консультаций в тех случаях, когда государства принимают решения, непосредственным образом затрагивающие права коренных народов.
Those laws generally require prior consultation when States make decisions that directly affect the rights of indigenous peoples.

В соответствии с указанной выше двусторонней Конвенцией выдача иностранцу вида на жительство требует проведения предварительных консультаций с французскими властями.
In implementation of the above-mentioned bilateral Convention, the issuance of a residence permit to an alien requires prior consultation with the French authorities.

Указ№ 1320 1998 года о порядке проведения предварительных консультаций с общинами коренных народов и общинами чернокожего населения по вопросу об эксплуатации природных ресурсов на их территориях.
Decree No. 1320 of 1998: Regulates prior consultation with indigenous and black communities vis-à-vis the exploitation of natural resources within their territory.

Также необходимо избегать изменения предусмотренных мандатами задач миротворческих миссий без проведения предварительных консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты.
It was also necessary to avoid changing the mandated tasks of peacekeeping missions without prior consultations with the troop-contributing countries.

В процессе проведения предварительных консультаций еще пять стран( Гвинея, Либерия, Нигер, Нигерия и Сенегал) проявили интерес к участию в региональных консультациях..
During initial consultations, five other countries, namely, Guinea, Liberia, Niger, Nigeria, and Senegal have expressed interest to participate in the regional consultations..

Совет Безопасности приветствует недавний визит в Ирак должностных лиц Организации Объединенных Наций для проведения предварительных консультаций по вопросам безопасности и суверенитета Ирака.
The Security Council welcomes the recent visit of UN officials to Iraq for preliminary consultations related to Iraq's security and sovereignty.

В этой связи Комитет напоминает государству- участнику о том, что отсутствие подзаконных актов, регламентирующих применение Конвенции№ 169, не освобождает его от обязательного проведения предварительных консультаций.
The Committee reminds the State party that the absence of implementing regulations for Convention No. 169 does not prevent it from conducting prior consultations.

На 2750- м заседании1306, состоявшемся 20 июля 1987 го- да, Совет рассмотрел проект резолюции, который был разработан в ходе проведения предварительных консультаций между членами Совета.
At the 2750th meeting, 9i on 20 July 1987, the Council had before it a draft resolution that had been prepared in the course of prior consultations among its members.

После проведения предварительных консультаций, зимой 1972- 73 гг., в Хельсинки состоялось первое Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), в котором приняли участие 35 государств.
After preliminary consultations in Winter 1972/73, the first Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) was convened in Helsinki in 1973, with the participation of 35 States.

В отсутствие какого-либо твердого решения по этим делам он ограничится лишь изложением точек зрения Комитета в целом, но не будет принимать каких-либо обязательств без проведения предварительных консультаций.
In the absence of any firm decision on such matters, he would merely outline the Committee's general views, but would not assume any binding obligations without consulting it beforehand.

Была также выражена озабоченность в связи с тем, что решения принимаются без проведения предварительных консультаций с заинтересованными государствами- членами, как указано в пункте 15 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.
Concern was also expressed that decisions had been taken without prior consultations with concerned Member States as stated in paragraph 15 of General Assembly resolution 57/300.

Даже международные организации, уже на протяжении длительного времени участвующие в гуманитарных операциях, порой принимают меры без проведения предварительных консультаций, а в некоторых случаях и минуя правительство.
Even international organizations with a long history of involvement in humanitarian operations at times take initiatives without prior consultation, in some cases bypassing the Government.

После проведения предварительных консультаций в НьюЙорке он встретился с должностными лицами правительства и различными заинтересованными сторонами в Хартуме, Джубе и Эль- Фашере, включая представителей повстанческих движений.
After preliminary consultations in New York, he held meetings with Government officials and various stakeholders in Khartoum, Juba and El Fasher, including representatives of rebel movements.

Необходимо также избегать внесения изменений в предусмотренные мандатом задачи операций по поддержанию мира без проведения предварительных консультаций со странами, предоставляющими войска, и командирами подразделений миссий на местах.
It was also necessary to avoid changing the mandated tasks of peacekeeping missions without prior consultation with the troop contributors and the mission commanders in the field.

После проведения предварительных консультаций ЮНЕП подготовила проект плана этого исследования, который приводится в приложении к настоящей записке, а также приняла меры по привлечению внешних экспертов для подготовки данного исследования.
Following preliminary consultations, UNEP has prepared a draft outline for the study, which is set out in the annex to the present note, and has engaged expert assistance for the preparation of the study.

Специальная рабочая группа экспертов по южной части Африки представит рекомендации Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии после проведения предварительных консультаций с представителями правительства Южной Африки.
The Ad Hoc Working Group of Experts on southern Africa will make recommendations to the Commission on Human Rights at its fifty-first session after prior consultations with the representatives of the Government of South Africa.

Это служит дополнительным подтверждением принципа, уже упоминавшегося в разделе 3 выше, согласно которому внесение изменений в использование земель, принадлежащих народу, включая, в частности, коренные народы, является недопустимым без проведения предварительных консультаций.
This further strengthens the principle already referred to above in section 3 according to which no people's land, including in particular indigenous peoples, can have its use changed without prior consultation.

Комитет приветствовал бы получение дополнительной информации о вынесенном в 2004 году Межамериканским судом по правам человека постановлении по делу о добыче нефти без проведения предварительных консультаций, о котором говорится в пункте 60 доклада.
The Committee would welcome additional information on the 2004 ruling by the Inter-American Court of Human Rights concerning oil exploitation without prior consultation, referred to in paragraph 60 of the report.

С этой целью к делегациям обращается просьба представить предложения в отношении таких тем после проведения предварительных консультаций в столицах и получения общего согласия со стороны соответствующих секторов и заинтересованных участников на национальном уровне.
To this end, the delegations are encouraged to bring forward proposals for such topics, following prior consultations in the capitals and in common agreement with the relevant sectors and stakeholders at the national level.

Также хотел бы заверить государства- члены в том, что Организация не будет предпринимать никакие действия в связи с дальнейшим осуществлением и/ или обновлением Соглашения о сотрудничестве без проведения предварительных консультаций с государствами- членами.
In the meantime, I should like to assure Member States that the Organization will not undertake any activities regarding further implementation and/or renewal of the Cooperation Agreement, without any prior consultation with Member States.

Внести изменения в законодательство, регулирующее освоение природных ресурсов, с тем чтобы предусмотреть механизмы проведения предварительных консультаций с затрагиваемыми группами населения в отношении последствий реализации таких проектов для их общин;
Amend the laws governing the exploitation of natural resources so as to establish procedures for the prior consultation of relevant population groups regarding the impact of such projects on their communities;

Аналогичным образом Джамахирия акцентирует внимание на необходимости укреплять информационные центры, предостерегая против их объединения с отделениями ПРООН на местах без предварительного уведомления принимающих стран и проведения предварительных консультаций.
In that context, Libya stressed the need to strengthen the United Nations information centres but cautioned against their incorporation in UNDP field offices without first notifying host countries and without prior consultation.

Предложения по среднесрочному плану рассылаются специализированным учреждениям в соответствии с согласованными процедурами для проведения предварительных консультаций, с тем чтобы они могли высказать свои замечания, которые были бы потом учтены Комитетом по программе и координации.
Medium-term plan proposals shall be circulated to the specialized agencies in accordance with the agreed procedures for prior consultations in time for their comments to be taken into account by the Committee for Programme and Coordination.

После проведения предварительных консультаций Всемирная туристская организация, в случае необходимости, принимает меры для включения в повестку дня Генеральной Ассамблеи, Исполнительного совета или их вспомогательных органов пунктов, предлагаемых Организацией Объединенных Наций.
After such preliminary consultation as may be necessary, the World Tourism Organization shall arrange for the inclusion in the agenda of the General Assembly, the Executive Council or their subsidiary bodies, as appropriate, items proposed by the United Nations.