НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de consultar
• la necesidad de celebrar consultas

Примеры использования Необходимость проведения консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И наконец, нельзя недооценивать необходимость проведения консультаций с персоналом на протяжении всего процесса реформ.
Finalmente, no debe pasarse por alto la necesidad de consultar al personal durante todo el proceso de reforma.

Принцип согласия государств, являющихся сторонами в конфликте, предполагает необходимость проведения консультаций на всех этапах операций.
El consentimiento de los Estados partes supone la necesidad de celebrar consultas en todas las etapas de las operaciones.

Конвенция подчеркивает необходимость проведения консультаций с коренными народами в ходе принятия решений, затрагивающих их интересы.
Se destaca la necesidad de consultar a los indígenas cuando haya que adoptar decisiones que les conciernen.

Способствовать продвижению процесса будет также установление партнерских отношений между правительствами и неправительственными организациями, и Форум подчеркивает необходимость проведения консультаций на низовом уровне.
La alianza entre los Gobiernos y las organizaciones no gubernamentales redundaría en beneficio del proceso y el Foro reconoció la necesidad de celebrar consultas de base comunitaria.

Несколько делегаций особо отметили также необходимость проведения консультаций с Первым комитетом относительно предложенных изменений.
Algunas delegaciones también destacaron la necesidad de mantener consultas con la Primera Comisión sobre los cambios propuestos.

Была подчеркнута необходимость проведения консультаций с соответствующими экспертами и донорами, а также рассмотрения всей имеющейся информации.
Se puso de relieve la necesidad de celebrar consultas con expertos y donantes competentes y de examinar la información disponible.

Ввиду сложившейся противоречивой ситуации Законодательная ассамблея утвердила закон о временном прекращении строительства, в котором предусмотрена необходимость проведения консультаций с коренными народами относительно планируемого маршрута строительства до его окончательного утверждения.
Ante esta controversia, la Asamblea Legislativa ha aprobado una ley por la que se suspende la construcción de la carretera y se estipula que los pueblos indígenas deben ser consultados acerca de la ruta prevista antes de que puedan concluir las obras.

В ходе обсуждения было указано на необходимость проведения консультаций по этому пункту с представителями национальных компаний.
Durante las deliberaciones se expresó la necesidad de que mantuvieran consultas con los gremios nacionales del ramo sobre este apartado.

Он понимает необходимость проведения консультаций, однако отмечает, что отсутствие стимула к принятию законов может привести к формированию атмосферы безнаказанности.
Aunque entiende la necesidad de celebrar consultas, la falta de impulso en la adopción de leyes podría provocar el desarrollo de una cultura de la impunidad.

Мы приветствуем заявление Председателя от 3 мая 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 22), в котором Совет Безопасности признал необходимость проведения консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты, когда возникает перспектива изменения или продления мандата операции.
Acogemos con beneplácito la declaración presidencial de 3 de mayo de 1994(S/PRST/1994/22), en la que el Consejo reconoció la necesidad de celebrar consultas con los países que aportan tropas cuando se prevé un cambio en el mandato de una operación o su prórroga.

Лондонская группа признает необходимость проведения консультаций и взаимодействия с широкими кругами международной общественности на протяжении всего процесса пересмотра СЭЭУ.
El Grupo de Londres reconoce la necesidad de consultar y comunicarse con el conjunto de la comunidad internacional durante el proceso de revisión del SCAEI.

Вновь подтвердив роль и авторитет Генеральной Ассамблеи как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций, одна группа подчеркнула необходимость проведения консультаций с государствами- членами по вопросу об инициативах и мероприятиях, осуществляемых в рамках Организации.
Reafirmando la función y la autoridad de la Asamblea como principal órgano deliberativo, normativo y representativo de las Naciones Unidas, un grupo recalcó la necesidad de consultar con los Estados Miembros sobre iniciativas y actividades emprendidas en la Organización.

В этой связи она также отметила необходимость проведения консультаций с государствами- членами по вопросу об инициативах и видах деятельности, осуществляемых внутри Организации.
En este sentido, el grupo también señaló la necesidad de consultar a los Estados Miembros sobre las iniciativas y actividades emprendidas en la Organización.

Большинство пострадавших стран сталкиваются с общими проблемами, в число которых входит отсутствие надлежащих гарантий владения землей, рост цен на строительные материалы, необходимость проведения консультаций с общинами по вопросам жилищного строительства и отсутствие инфраструктуры на новых площадях.
La mayoría de los países afectados se enfrentan a problemas comunes como, por ejemplo, la inseguridad en la tenencia de la tierra, la subida del precio de los materiales, la necesidad de consultar con la comunidad sobre la construcción de viviendas y la inexistencia de infraestructura en los nuevos emplazamientos.

В дополнение к этому существует необходимость проведения консультаций с государствами- членами по вопросам изменений в политике и руководящих принципах, касающихся поведения персонала регулярных контингентов, участвующего в операциях по поддержанию мира.
También es necesario celebrar consultas con los Estados Miembros sobre cambios en las políticas y directrices relativas a la conducta del personal uniformado que presta servicios en operaciones de mantenimiento de la paz.

Камерун с удовлетворением отмечает заявление Председателя Совета Безопасности, в котором отмечаются, с одной стороны, необходимость проведения консультаций между членами Совета, Секретариатом и странами, предоставляющими контингенты, и, с другой стороны, целесообразность обмена информацией между Советом Безопасности и странами каждого соответствующего региона.
El Camerún acoge con beneplácito la Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad que destaca, por una parte, la necesidad de celebrar consultas entre los miembros del Consejo, la Secretaría y los países que aportan contingentes, y por otra, el intercambio de información entre el Consejo de Seguridad y los países de cada región de que se trate.

Его делегация подтверждает необходимость проведения консультаций с Комитетом по информации до проведения реорганизации Департамента общественной информации или изменения его приоритетов и подчеркивает, что принятие таких мер не должно вести к изменению мандатов и деятельности, одобренных Генеральной Ассамблеей.
Afirma la necesidad de consultar al Comité de Información antes de reestructurar el Departamento de Información Pública o reorganizar sus prioridades, y subraya que tales medidas no deben modificar los mandatos y las actividades aprobados por la Asamblea General.

Я хотел бы напомнить делегатам о том, что, учитывая большое число проектов резолюций, предполагаемых по данному пункту повестки дня, и возможную необходимость проведения консультаций по ним с целью достижения консенсуса, а также поскольку уже приближается конец ноября, я убедительно призываю членов представить проекты резолюции в течение нескольких дней, но не позднее понедельника 1 декабря.
Deseo recordar a las delegaciones que, habida cuenta de que se espera un gran número de proyectos de resolución en relación con este tema y de que es posible que sea necesario celebrar consultas al respecto con miras a lograr consenso, y teniendo en cuenta que nos estamos aproximando al fin de noviembre, ruego a los miembros que presenten los proyectos de resolución en los próximos días, a más tardar el lunes 1º de diciembre.

Подчеркнув важное значение этого вопроса и необходимость проведения консультаций с представителями соответствующей отрасли и практическими работниками, Комиссия рекомендовала провести в течение двух- трех дней соответствующий коллоквиум.
Al insistir en la importancia de esta tarea y en la necesidad de consultar con representantes de los ramos industriales interesados y de los profesionales en este campo, la Comisión recomendó que se celebrara un coloquio de dos o tres jornadas de duración.

Мы поддерживаем многие из этих предложений, включая учреждение вспомогательных органов, которые могли бы помогать Совету в его работе; необходимость пересмотра и окончательной доработки временных правил процедуры Совета Безопасности; необходимость проведения консультаций между Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи на регулярной основе; и обеспечение транспарентности процедур комитетов по санкциям Совета Безопасности.
Apoyamos muchas de esas propuestas, que incluyen la creación de órganos subsidiarios para ayudar al Consejo en el cumplimiento de sus funciones; la necesidad de revisar y finalizar el reglamento provisional del Consejo; la necesidad de celebrar reuniones habituales entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General; y una mayor transparencia en la labor de los comités de sanciones del Consejo.

По-прежнему сохраняется также необходимость проведения консультаций между УВКБ и правительствами для содействия принятию и рассмотрения инициатив, направленных на включение в международные и региональные документы общего характера, а также в национальное законодательство положений в интересах беженцев и репатриантов.
Existe además una continua necesidad de consultas entre el ACNUR y los gobiernos con el propósito de promover y estudiar iniciativas encaminadas a incluir disposiciones en favor de los refugiados y los repatriados en los instrumentos internacionales y regionales de carácter general y en las legislaciones nacionales.

Поскольку любое решение будет влиять на долгосрочную перспективу обеспечения стабильности в Ливии, МООНПЛ неустанно подчеркивает важность информирования общественности, необходимость проведения консультаций и открытых прений и обеспечения транспарентности, чтобы вне зависимости от окончательного результата решения этого конкретного вопроса обеспечить уважение и доверие народа Ливии к органу по разработке конституции и работе по разработке конституции в целом.
Ante las implicaciones que cualquier decisión al respecto pueda tener para la estabilidad de Libia a largo plazo, la UNSMIL ha insistido sistemáticamente en la importancia de la concienciación del público y la necesidad de celebrar consultas, entablar un debate abierto y mantener la transparencia para asegurar que, sea cual sea el resultado final, el órgano de redacción de la Constitución y todo el proceso constitucional se ganen la confianza y el respeto del pueblo libio.

Правительства во всем мире, включая и мое, официально признали необходимость проведения консультаций и работы с такими людьми, включая молодежь, во имя которых были взяты обязательства, зафиксированные в программах действий, явившихся результатом проведения недавних международных конференций- таких, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и четвертая Всемирная конференция по положению женщин.
Los gobiernos en todo el mundo, incluido el mío, han reconocido oficialmente la necesidad de consultar a esos individuos y trabajar con ellos, incluidos los jóvenes, para quienes se asumieron compromisos en los programas de acción resultantes de conferencias internacionales recientes, como la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Был высказан ряд комментариев, которые касались взаимоотношений Генеральной Ассамблеи и Секретариата и в которых главным образом подчеркивался межправительственный характер Организации Объединенных Наций, предполагающий необходимость проведения консультаций и требующий утверждения на межправительственном уровне любых решений, принимаемых Секретариатом в отношении приоритетов и целей Организации, структуры и функционирования ее департаментов и бюджета в целом.
También se formularon algunas observaciones acerca de la relación de la Asamblea General con la Secretaría, destacando fundamentalmente el carácter intergubernamental de las Naciones Unidas, que supone la necesidad de consultar y recabar la aprobación intergubernamental para que la Secretaría adopte decisiones respecto de las prioridades y los objetivos de la Organización, la estructura y el funcionamiento de sus departamentos, y del presupuesto en su conjunto.

С учетом этого опыта инспекторы подчеркивают необходимость проведения консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций и привлечения их к разработке стратегии кадрового обеспечения в качестве важного и ценного потенциального источника гражданских специалистов в соответствии с задачами, поставленными Генеральным секретарем перед междепартаментской группой, ответственной за разработку этой стратегии.
En vista de esta experiencia, los Inspectores subrayan la necesidad de celebrar consultas con los organismos de las Naciones Unidas y asegurar que participen en la preparación de la estrategia de dotación de personal, como fuente importante y valiosa de personal civil especializado y como parte de las tareas prescritas por el Secretario General al grupo interdepartamental responsable de preparar la estrategia.

В ходе состоявшегося в сентябре 2004 года" круглого стола" министров, курирующих панчаяты радж, были определены направления действий, в том числе отмечена необходимость проведения консультаций и привлечения как представителей племен и их общин, так и выборных представителей к разработке нормативной базы панчаятов и собраний Грам сабха, а также предоставления им полномочий по охране общинной собственности на землю и мелкой продукции лесного хозяйства( ПЛХ) и т.
En una mesa redonda de ministros encargados del Panchayat Raj, celebrada en septiembre de 2004, se destacaron la necesidad de consultar a las comunidades tribales y a sus representantes elegidos y hacerlos participar en la formulación de criterios para la constitución de panchayats y el Gram Sabhas, así como la necesidad de dotarlos de medios para proteger la propiedad comunitaria de las tierras y de los productos forestales secundarios,etc.

Настоящий документ был представлен с опозданием ввиду необходимости проведения консультаций.
La presentación de este documento se demoró debido a la necesidad de celebrar consultas.

Присутствие афроколумбийских общин или коренных народов в районах экономического интереса зачастую игнорируется, или исторически принадлежащие им земли не оформляются в качестве коллективных земель или резерваций, с тем чтобы избежать необходимости проведения консультаций.
En zonas de interés económico, en ocasiones no se tiene en cuenta la presencia de comunidades afrocolombianas o pueblos indígenas, o no se titula su territorio ancestral como colectivo o resguardo, para evitar el deber de consulta.

Мали приветствует инициативы делегаций Аргентины и Новой Зеландии, вызванные необходимостью проведения консультаций с государствами, предоставляющими контингенты, с целью информировать их об изменениях, которые могут произойти в связи с развертыванием операций по поддержанию мира.
Malí acoge con agrado las iniciativas de las delegaciones de la Argentina y Nueva Zelandia relativos a la necesidad de celebrar consultas con los Estados que aportan contingentes para que se les informe de los cambios que puedan ocurrir en lo que respecta al establecimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Группа ГООНВР по программам, которую возглавляет ЮНФПА, в июне 2005 года организовала межучрежденческий практикум для ознакомления с опытом страновых отделений, которые участвовали в процессе совместного программирования, и для выявления мер по дальнейшему упрощению процедур с одновременным признанием необходимости проведения консультаций и обеспечения подотчетности.
El Grupo de programas del GNUD, presidido por el UNFPA, organizó en junio de 2005 un taller interinstitucional cuya finalidad era aprovechar las experiencias de las oficinas de los países que habían participado en el proceso de programación común y determinar medidas que permitieran simplificar más los procedimientos, reconociendo a la vez la necesidad de las consultas y la rendición de cuentas.