НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de celebrar una conferencia

Примеры использования Необходимость проведения конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рассмотрим необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году.
Estudiaremos la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013.

Совет Безопасности вновь заявляет о том, что нынешнее положение в восточной части Заира подчеркивает необходимость проведения конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
El Consejo de Seguridad reitera que la actual situación en el Zaire oriental pone de manifiesto la necesidad de organizar una conferencia sobre paz, seguridad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana.

Они подчеркнули необходимость проведения конференции доноров и призвали государства- члены внести щедрый взнос в Фонд.
Destacó la necesidad de dar acogida a la Conferencia de Donantes y pidió a los Estados miembros que contribuyeran generosamente al Fondo.

Сирия надеется, что в ближайшее время в этом регионе будет установлен справедливый и прочный мир, и в этой связи вновь заявляет о своей поддержке резолюции 42/ 159 Генеральной Ассамблеи, касающейся эффективного сотрудничества в борьбе с терроризмом, а также резолюции 44/ 29, в которой подтверждается необходимость проведения конференции для определения международного терроризма.
Siria confía en que se logre pronto una paz justa y duradera en esa región y, por ello, reitera su apoyo a la resolución 42/159 de la Asamblea General relativa a una cooperación eficaz para la lucha contra el terrorismo, así como a la resolución 44/29 que reafirma la necesidad de celebrar una conferencia para definir el terrorismo internacional.

Мы рассмотрим необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году.
Consideraremos la necesidad de celebrar una conferencia sobre el seguimiento de la financiación para el desarrollo para 2013.

Постановляет-- в соответствии с пунктом 90 Дохинской декларации о финансировании развития-- рассмотреть необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и в этой связи постановляет провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году;
Decide, de conformidad con el párrafo 90 de la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, estudiar la necesidad de celebrar una conferencia de examen sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013, y a este respecto decide celebrar consultas oficiosas con objeto de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión;

Что касается арабо- израильского конфликта, то в ходе моих встреч с официальными лицами Соединенных Штатов в кулуарах Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций я подтвердил необходимость проведения конференции в Аннаполисе, однако она должна быть направлена на достижение реального, осязаемого прогресса, а не превратиться в повод для фотографирования министров и чиновников.
En lo que respecta al conflicto árabe-israelí, en el curso de las reuniones que mantuve con oficiales de los Estados Unidos de América al margen de la Asamblea General de las Naciones Unidas, afirmé la necesidad de convocar la Conferencia de Anápolis, pero con el objetivo de realizar progresos reales y tangibles sobre el terreno, y no sólo para la foto de ministros y funcionarios.

Место проведения конференции: всеми сторонами была подчеркнута необходимость проведения конференции в Багдаде, и в качестве места проведения было предложено здание иракского парламента; вопрос об определении подходящего здания был передан на рассмотрение Комитета по подготовке и последующим действиям;
Lugar de celebración de la Conferencia: todas las partes destacaron la necesidad de celebrar la conferencia en Bagdad, y se propuso como lugar de celebración el edificio del parlamento del Iraq; la cuestión se remitió al Comité de Preparación y Seguimiento a fin de determinar un local conveniente;

Напоминает о своем решении, принятом в соответствии с пунктом 90 Дохинской декларации о финансировании развития, рассмотреть необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и в этой связи постановляет провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году;
Recuerda su decisión, adoptada de conformidad con el párrafo 90 de la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, de estudiar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013, así como su decisión de celebrar consultas oficiosas con objeto de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión antes de 2013;

На той же сессии Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении рассмотреть необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General recordó su decisión de estudiar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013, y de celebrar consultas oficiosas con objeto de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión antes de 2013.

Напоминает о своем решении-- в соответствии с пунктом 90 Дохинской декларации о финансировании развития-- рассмотреть необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и о своем решении провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году и выражает надежду на успешное завершение таких консультаций;
Recuerda su decisión, adoptada de conformidad con el párrafo 90 de la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, de estudiar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013, así como su decisión de celebrar consultas oficiosas con objeto de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión antes de 2013, y aguarda con interés la conclusión satisfactoria de estas consultas;

Некоторые ораторы приветствовали недавнее решение Генеральной Ассамблеи начать проведение неофициальных консультаций, посвященных необходимости проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году.
Algunos oradores celebraron la reciente decisión de la Asamblea General de iniciar consultas oficiosas sobre la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo para 2013.

Европейский союз ожидает проведения неофициальных консультаций с целью принятия окончательного решения о необходимости проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к концу 2013 года.
Espera con interés la celebración de consultas oficiosas con vistas a adoptar una decisión final acerca de la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo hacia finales de 2013.

Ссылается на решение Генеральной Ассамблеи провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году;
Recuerda la decisión de la Asamblea General de celebrar consultas oficiosas con objeto de adoptar una decisión definitiva sobre la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013;

Союз убежден в необходимости проведения конференции по вопросам мира, безопасности и стабильности в районе Великих озер в Африке в целях искоренения имеющих глубокие корни причин нестабильности в регионе.
La Unión está convencida de la necesidad de una conferencia de paz, seguridad y estabilidad en la región de los Grandes Lagos de África con vistas a reducir las causas profundas de la inestabilidad en la región.

Кроме того, Совет ссылается на предыдущие решения Генеральной Ассамблеи о пересмотре механизмов процесса последующей деятельности в области финансирования развития и рассмотрении вопроса о необходимости проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году.
Además, el Consejo recordó las decisiones anteriores de la Asamblea General de examinar las modalidades de ese proceso y la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013.

Г-н АЛЬ- ХАЛИФА( Бахрейн) говорит, что, изучив доклад Генерального секретаря о международной миграции и развитии, включая вопрос о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию( A/ 52/ 314), делегация Бахрейна не усматривает насущной необходимости проведения конференции по международной миграции и развитию.
El Sr. AL-KHALIFA(Bahrein) dice que, tras haber examinado el informe del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo, incluida la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas en esa esfera(A/52/314), su delegación no cree que exista una necesidad apremiante de convocar esa conferencia.

Несколько ораторов обращали особое внимание на недавно принятое Генеральной Ассамблеей решение рассмотреть вопрос о необходимости проведения конференции, посвященной последующей деятельности, к 2013 году в качестве способа укрепления механизма финансирования последующих мер в целях развития и в качестве средства адаптировать этот процесс применительно к новым задачам и возникающим проблемам.
Varios oradores resaltaron la reciente decisión de la Asamblea General de examinar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento antes de 2013 como modo de fortalecer el mecanismo de seguimiento de la financiación para el desarrollo y como una oportunidad de adaptar ese proceso a los nuevos retos y problemas emergentes.

Необходимость проведения пятой Всемирной конференции по положению женщин.
Necesidad de una quinta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Напоминает о решении рассмотреть необходимость проведения последующей конференции по финансированию развития к 2013 году;
Recuerda la decisión de estudiar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013;

Совет подчеркнул необходимость проведения международной конференции по вопросам безопасности, стабильности и мира в данном регионе.
El Consejo ha destacado la necesidad de celebrar una conferencia internacional sobre la seguridad, la estabilidad y la paz en la región.

Министры иностранных дел и главы государств подчеркнули необходимость проведения международной конференции высокого уровня по финансированию развития.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación subrayaron la necesidad de celebrar una conferencia internacional de alto nivel sobre financiación del desarrollo.

В конце своего выступления гжа Понти подчеркнула необходимость проведения всемирной конференции по финансированию развития, в которой приняли бы участие министры иностранных дел, финансов и торговли.
La Sra. Ponti concluyó su discurso destacando la necesidad de celebrar una conferencia mundial sobre la financiación del desarrollo, en la cual participarían ministros de relaciones exteriores, finanzas y comercio.

В ходе совещания участники опять решительно осудили нападение 11 сентября и высказались за необходимость проведения международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций с целью определения терроризма.
En la reunión se reiteró la firme condena de los ataques del 11 de septiembre y la necesidad de celebrar una conferencia internacional para definir el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В этой связи Того хотело бы подтвердить настоятельную необходимость проведения международной конференции о внешней задолженности стран Африки и обратиться к международному сообществу с призывом помочь осуществить это предложение.
En este contexto, el Togo quiere reiterar la necesidad imperiosa de que se celebre una conferencia internacional sobre la deuda externa de África y pide el apoyo de la comunidad internacional a la realización de esta propuesta.

Кроме того, она вновь заявляет о необходимости проведения конференции высокого уровня в целях рассмотрения многочисленных вопросов, связанных с терроризмом, в частности о его первопричинах, соотношении между целями и средствами борьбы с терроризмом и необходимости обеспечить верховенство права и соблюдение прав человека.
Reitera también la necesidad de convocar a una conferencia de alto nivel para abordar las numerosas cuestiones relacionadas con el terrorismo, en particular sus causas básicas, la relación entre los objetivos y los medios para combatir el terrorismo y la necesidad de asegurar el respeto del estado de derecho y de los derechos humanos.

Однако прежде чем приступить к принятию решения о необходимости проведения конференции, мы считаем целесообразным внимательно изучить цели и задачи этого форума, можно ли эти цели реализовать в рамках Комитета Организации Объединенных Наций по космосу или других каких-то мероприятий, а также целый ряд других аспектов, касающихся организации конференции, ее финансовых последствий, места и времени проведения..
Sin embargo, antes de adoptar una decisión acerca de si es necesario celebrar esa Conferencia, pensamos que sería aconsejable estudiar cuidadosamente las metas y las tareas que tendría- si se pudieran realizar en la Comisión o adoptando medidas de algún otro tipo- y toda la gama de otros aspectos relacionados con la organización de la Conferencia, sus repercusiones financieras, su fecha y lugar, y otros.