ШИРОКИХ КОНСУЛЬТАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• amplias consultas
• extensas consultas

Примеры использования Широких консультациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чад упомянул о широких консультациях Марокко с национальными и международными экспертами в ходе подготовки национального доклада.
El Chad hizo referencia a las amplias consultas de Marruecos con los expertos nacionales e internacionales en la elaboración del informe nacional.

Как я уже говорил, этот доклад основан на широких консультациях с государствами-- членами Организации Объединенных Наций и с другими сторонами.
Como dije con anterioridad, ese informe se basa en consultas amplias con los Miembros de las Naciones Unidas y con otros interesados.

Однако мы должны обеспечить, чтобы процесс реформ основывался на широких консультациях и консенсусе с участием всех государств- членов.
No obstante, debemos garantizar que el proceso de reforma se base en consultas amplias y un consenso en que participen todos los Estados Miembros.

В этой связи разрешите мне выразить нашу признательность всем делегациям, которые приняли участие в широких консультациях по нынешнему проекту резолюции.
Permítaseme expresar nuestro agradecimiento a todas las delegaciones participantes en nuestras amplias consultas sobre el proyecto de resolución de este año.

А также его доклад о широких консультациях, проведенных им во исполнение резолюции 53/ 77 T Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1998 годаA/ 54/ 404 и Add. 1.
Así como su informe sobre las consultas amplias que celebró en cumplimiento de la resolución 53/77 T de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 1998 A/54/404 y Add.1.

В 1995- 1997 годах администрация провела основательный пересмотр процедуры выделения общих ресурсов при широких консультациях с отделениями на местах и членами Исполнительного совета.
De 1995 a 1997 la Administración realizó un examen importante del procedimiento para asignar recursos generales mediante consultas extensas con las oficinas exteriores y miembros de la Junta Ejecutiva.

В широких консультациях на национальном уровне со всеми заинтересованными сторонами всегда должны участвовать НПО, занимающиеся вопросами прав человека, и в частности правозащитники.
Las consultas amplias en el plano nacional con todos los actores interesados pertinentes deberían siempre incluir a las ONG que trabajan en cuestiones de derechos humanos y, en particular, a los defensores de los derechos humanos.

Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем делегациям, участвовавшим в широких консультациях по новому проекту резолюции об осуществлении КХО.
Permítaseme expresar nuestro reconocimiento y gratitud a todas las delegaciones que participaron en esas consultas amplias en torno al nuevo proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

В начале 90- х годов оно участвовало в широких консультациях в рамках процесса, увенчавшегося заключением Парижских мирных соглашений по Камбодже, в которых репатриация была признана одним из важнейших элементов.
A principios del decenio de 1990, participó en consultas extensas en el proceso que condujo al Acuerdo de Paz de París en el caso de Camboya, en donde se reconoció que la repatriación era un elemento esencial.

Я хотел бы выразить признательность и благодарность всем делегациям, участвовавшим в широких консультациях по новому проекту резолюции об осуществлении Конвенции по химическому оружию.
Quisiera expresar mi agradecimiento a todas las delegaciones que han participado en las amplias consultas sobre el nuevo proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.

Как уже отмечалось выше в пункте 7. 3, Комиссия примет научно- доказательный подход, основанный на изучении данных и их анализе, а также широких консультациях с заинтересованными сторонами.
Como se indica en el párrafo 7.3 supra, la Comisión adoptará un planteamiento empírico basado en la investigación y el análisis de datos así como en amplias consultas con las partes interesadas.

Позвольте мне выразить признательность всем делегациям, принявшим участие в широких консультациях по новому проекту резолюции об осуществлении Конвенции по химическому оружию.
Permítaseme expresar nuestra gratitud a todas las delegaciones que participan en las extensas consultas sobre el proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas.

Отделение особо подчеркнуло тот факт, что этот правовой документ должен соответствовать международным стандартам в области прав человека и основываться на широких консультациях с общинами и организациями коренных народов.
La Oficina destacó el hecho de que ese instrumento jurídico debería cumplir las normas internacionales de derechos humanos y basarse en amplias consultas con las comunidades y organizaciones indígenas.

Когда страны разрабатывают заслуживающие доверия стратегии уменьшения масштабов нищеты, основанные на широких консультациях с заинтересованными сторонами, доноры должны быть готовы обеспечивать более гибкое финансирование;
Cuando los países preparen documentos de estrategia de reducción de la pobreza viables, basados en amplias consultas con los asociados, los donantes deben mostrarse dispuestos a financiar esas estrategias con mayor flexibilidad;

Последовавший за этим процесс, которым руководила Председатель Ассамблеи Хайя Рашед Аль Халифа при поддержке ряда координаторов, привел к представлению двух докладов, основанных на широких консультациях со всеми государствами- членами( см. А/ 61/ 47).
El proceso que siguió, encabezado por la Presidenta de la Asamblea, Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, con la asistencia de varios facilitadores, culminó con la presentación de dos informes basados en amplias consultas con todos los Miembros(véase A/61/47).

Серия проектов материалов для рамочной основы была подготовлена при активном участии в широких консультациях целого ряда заинтересованных сторон, представлявших все регионы, и с учетом опыта и итогов работы целевых групп Марракешского процесса.
Se preparó una serie de borradores de aportaciones al marco mediante un proceso de consulta amplio y participativo con los interesados directos de todas las regiones, teniendo en cuenta las experiencias y los resultados de los grupos de trabajo del Proceso de Marrakech.

На широких консультациях вопросы маркировки, учета и сотрудничества в отслеживании в соответствии с Международным документом об отслеживании, были признаны в качестве основных тем для обсуждения на совещании правительственных экспертов открытого состава, состоявшегося 9- 13 мая 2011 года.
Tras llevar a cabo amplias consultas se determinó que los principales temas para la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta, celebrada del 9 al 13 de mayo de 2011, serían la marcación, el registro y la cooperación en el rastreo.

Европейский союз хотел бы воздать должное неустанным усилиям сокоординаторов и от всей души приветствует их доклад( А/ 65/ 868, приложение) в качестве сбалансированного документа, основанного на широких консультациях с членами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.
La Unión Europea encomia los incesantes esfuerzos de los cofacilitadores y acoge con especial satisfacción su informe(A/65/868, anexo) que es un documento equilibrado, basado en amplias consultas con los miembros de las Naciones Unidas y otros interesados.

На 601- м заседании Подкомитета 4 апреля 1997 года делегация Мексики сообщила о проведенных ею широких консультациях между государствами- членами Подкомитета в целях достижения консенсуса в отношении предлагаемого ею нового пункта для включения в повестку дня Юридического подкомитета.
En la 601ª sesión de la Subcomisión, celebrada el 4 de abril de 1997, la delegación de México indicó que había mantenido consultas amplias con los Estados miembros de la Subcomisión con miras a alcanzar un consenso respecto del nuevo tema que había propuesto para el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Доклад Генерального секретаря от 12 февраля 2010 года( S/ 2010/ 85) включал в себя общий обзор выводов и рекомендаций технической миссии по оценке, которая была проведена в январе 2010 года, и информацию о ее широких консультациях с тиморскими властями и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
En el informe del Secretario General de 12 de febrero de 2010(S/2010/85) se incluyó un panorama general de las conclusiones y recomendaciones de la misión de evaluación técnica, efectuada en enero de 2010, y de sus consultas amplias con las autoridades de Timor-Leste y otras partes interesadas.

Когда процесс составления документа о национальной стратегии основывался на широких консультациях с участием соответствующих партнеров, он способствовал политическому диалогу и обмену информацией с правительствами принимающих стран, а также среди организаций системы, что вело к более эффективной координации.
En los casos en que el proceso de elaboración se basó en la consulta amplia de los copartícipes, la nota sobre la estrategia del país contribuyó al diálogo sobre políticas y al intercambio de información con los gobiernos anfitriones y entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, lo que mejoró la coordinación.

На широких консультациях, проведенных в 2009 году, была высказана общая мысль о том, что сейчас дети, престарелые и женщины чувствуют себя в большей безопасности, имеют более качественное питание и одежду и спокойнее спят ночью, а на получателей денежных пособий оказывается меньше необоснованного давления.
En las extensas consultas celebradas en 2009, la opinión general manifestada era que los niños, las personas de edad y las mujeres sentían ahora una mayor seguridad, estaban mejor alimentados y vestidos, dormían mejor y era menor la presión a que se veían sometidos los beneficiarios de ayudas en efectivo.

Гана: Опыт страны в разработке стратегии развития частного сектора отражает комплексный и открытый для всех процесс, основанный на широких консультациях с заинтересованными сторонами в Гане, в целях обеспечения того, чтобы проводимая политика имела широкую основу и пользовалась поддержкой всех заинтересованных сторон( см. вставку 2).
Ghana: su experiencia en la elaboración de una estrategia de desarrollo del sector privado refleja un proceso integral e inclusivo basado en una amplia consulta con las partes interesadas del país, con el fin de garantizar que la política adoptada tenga una base amplia y sea aceptada por todas las partes(véase el recuadro 2).

Для меня большая честь выступать с заявлением по проведенному в соответствии с резолюцией 60/ 180, как указывается в приложении к документу А/ 64/ 868, обзору работы Комиссии по миростроительству( КМС), который основан на широких консультациях с членами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.
Me complace formular una declaración sobre el examen de la Comisión de Consolidación de la Paz realizado de conformidad con la resolución 60/180, como se enuncia en el anexo del documento A/64/868, que se basa en las amplias consultas celebradas con Miembros de las Naciones Unidas y otros interesados.

Сопредседатели заявили, что они разделяют общую точку зрения, основанную на широких консультациях с делегациями, о том, что эти руководящие принципы и методы работы широко поддерживаются членами Генеральной Ассамблеи. Сопредседатели также убеждены в том, что они представляют собой наилучшую основу для продвижения вперед в процессе обзора мандатов в оставшуюся часть этого года.
Los Copresidentes han declarado que en su opinión, basada en consultas amplias celebradas con delegaciones, estas directrices y métodos de trabajo gozan de una gran aceptación entre los miembros de la Asamblea General y están persuadidos de que constituyen la mejor perspectiva para avanzar en el proceso de revisión de mandatos durante el resto del año.

При подготовке своего национального доклада Тонга, как и другие малые государства, сталкивалась с проблемой нехватки времени и изначально существовавшей острой недостаточностью возможностей для подготовки доклада, одновременно и значимого по содержанию, и основывающегося на широких консультациях в рамках правительства и с членами гражданского общества и НПО.
En la preparación de su informe nacional, al igual que otros Estados pequeños, Tonga había tenido que enfrentar apremios de tiempo y graves limitaciones de capacidad, pues pretendía que el informe fuese provechoso y a la vez estuviese basado en amplias consultas tanto en el seno del Gobierno como con miembros de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Эти данные облегчат также тщательное и объективное рассмотрение вопроса Комиссией по предварительному минимальному размеру оплаты труда, которой поручено в целом рекомендовать правительству предварительную ставку МРОТЗ путем применения научно- доказательного подхода, основанного на исследовании данных и их анализе, а также на широких консультациях с заинтересованными сторонами.
Los datos permitirán también un examen atento y objetivo por la Comisión Provisional del Salario Mínimo, a la que se ha confiado sobre todo la tarea de asesorar al Gobierno sobre la tasa inicial del salario mínimo obligatorio adoptando un enfoque empírico basado en la investigación y el análisis de datos así como en amplias consultas con las partes interesadas.

Если шкала взносов будет пересматриваться в скором будущем в соответствии с разделом D представленного нам проекта резолюции, мы воспользуемся этой возможностью, чтобы вновь рассмотреть вопрос, вызывающий у нас обеспокоенность, и мы надеемся, что тогда удастся найти такое решение, которое отвечало бы нашим интересам и основывалось бы на широких консультациях и консенсусе между государствами- членами.
Si se revisa la escala de cuotas en los próximos años de acuerdo con la sección D del proyecto de resolución que examinamos, aprovecharemos esa ocasión para reiterar nuestra preocupación, y esperamos que entonces sea posible encontrar una solución que tenga en cuenta nuestros intereses y que se base en consultas amplias y en el consenso entre los Miembros.

Мы также призываем к сотрудничеству и широким консультациям во имя этой цели.
Asimismo, pedimos que haya cooperación y amplias consultas con ese fin.

В 1997 году этот стратегический курс был вновь пересмотрен после широких консультаций.
En 1997 este documento fue revisado de nuevo tras una amplia consulta.