AMPLIAS ESFERAS на Русском - Русский перевод

• широких областях
• обширные области
• общим направлениям
• широкие области
• широких областей
• обширные сферы

Примеры использования Amplias esferas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las disposiciones del Tratado se centran en cinco amplias esferas:.
Положения Договора касаются пяти широких областей:.

El Marco propone amplias esferas de acción a los sistemas y sectores de los estados y territorios.
В указанной программе предлагаются обширные сферы деятельности в различных секторах образования в штатах и территориях.

Investigación y análisis. La labor analítica y la asistencia técnica resultante abarcan principalmente cinco amplias esferas:.
Исследовательская и аналитическая работа: Аналитическая работа и вытекающая из нее техническая помощь осуществляются в основном в пяти широких областях:.

La delegación de Nigeria acoge con agrado las amplias esferas que abarca la Declaración, que están en sintonía con la Constitución de Nigeria y guardan relación con ella.
Нигерийская делегация рада тому, что Декларация охватывает широкие области, которые созвучны и близки нигерийской конституции.

Recientemente se han introducido en el plano regional los exámenes entre los propios países en amplias esferas, que podrían incluir la política de la competencia.
Недавно на региональном уровне в широких областях, которые могут включать в себя и политику в области конкуренции, был введен механизм экспертных оценок.

En el examen que antecede se han identificado cuatro amplias esferas para el desarrollo de unas políticas favorables a las PYME y en las que podría reforzarse la cooperación técnica.
В настоящем документе были выявлены четыре обширные области для разработки политики в интересах МСП, в которых можно было бы укрепить техническое сотрудничество.

Hace apenas dos meses en Bali, nosotros, la comunidad de naciones, demostramos nuestra firme voluntad de aunar esfuerzos para encarar estos desafíos en cuatro amplias esferas de acción.
Всего два месяца тому назад в Бали мы, сообщество наций, продемонстрировали свою твердую решимость работать сообща для противодействия этим вызовам по четырем широким областям.

Con ese propósito, en el Documento Final de la Cumbre Mundial se establecieron tres amplias esferas para mejorar el sistema de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.
С этой целью в итоговом документе Всемирного саммита предусмотрены три широких направления совершенствования гуманитарной системы Организации Объединенных Наций.

El Fondo centra sus actividades en dos amplias esferas sumamente pertinentes para el logro de los ODM, particularmente en el nivel local: a la descentralización y el desarrollo local; y b la financiación inclusiva.
Деятельность ФКРООН сосредоточена на двух обширных областях, крайне важных для достижения ЦРДТ, особенно на местном уровне: а децентрализация и развитие на местном уровне; и b общедоступное финансирование.

El Consejo Estratégico de la Alianza Mundial decidió que inicialmente se centraría en el uso de las TIC para promover las siguientes cuatro amplias esferas: 1 educación, 2 salud, 3 espíritu empresarial y 4 gobernanza.
Стратегический совет ГСИР решил, что на первом этапе он сосредоточится на использовании ИКТ в следующих четырех общих областях: 1. образование, 2. здравоохранение, 3. предпринимательство и 4. государственное управление.

Es preciso trabajar más en estas amplias esferas para singularizar las lagunas de capacidades críticas, algunas de las cuales incluyen funciones sumamente especializadas.
В рамках этих широких областей потребуется дополнительная работа для выявления серьезных пробелов в потенциале, некоторые из которых связаны с высокоспециализированными функциями.

En cuanto a la superación de las limitaciones para desarrollar y utilizar mejor las capacidades productivas, en el informe se definen tres amplias esferas de política que pueden ser pertinentes en muchos PMA:.
Что касается преодоления препятствий, стоящих на пути развития и более полного использования производственного потенциала, то в Докладе определяются три широких области политики, которые, вероятно, будут иметь актуальное значение во многих НРС:.

Los participantes destacaron las siguientes lecciones, nuevas cuestiones, obstáculos y amplias esferas de políticas y para la adopción de medidas, que complementaban y reforzaban las medidas señaladas en los informes temáticos y sus síntesis.
Участники отмечали следующие извлеченные уроки, новые вопросы, препятствия и широкие области политической и иной деятельности, которые дополняли и усиливали моменты, отраженные в тематических докладах и в представленном ниже резюме.

Como consecuencia de los debates a fondo y de las muchas actividades e innovaciones mundiales que tuvieron lugar durante el Año, el programa sobre el envejecimiento anticipa cuatro amplias esferas de actividades en los años venideros:.
С учетом плодотворного обсуждения, состоявшегося в рамках Года, и его многочисленных глобальных мероприятий и инициатив Программа по проблемам старения предполагает, что четырьмя общими направлениями деятельности в предстоящие годы будут следующие:.

La ECRI confería un gran valor a las normas para la recopilación de datos, que abarcaba tres amplias esferas: el derecho penal, el derecho administrativo y civil, y la recopilación de datos sobre grupos vulnerables(" datos sobre igualdad").
ЕКРН придает большое значение стандартам для сбора данных, который охватывает три широкие области: уголовное право, административное и гражданское право и сбор данных об уязвимых группах населения(" данные о равенстве").

En una economía mundial dominada por poderosos bloques económicos regionales, una mayor integración regional, particularmente en África, permitiría a los países ampliar su comercio regional e intensificar la coordinación en amplias esferas de las políticas económicas.
В мировой экономике, в которой доминируют мощные региональные экономические блоки, усиление региональной интеграции, особенно в Африке, позволит странам расширить региональную торговлю и наладить более тесное сотрудничество в широких областях экономической политики.

En el 50º período ordinario de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo, celebrado en octubre de 2003, la secretaría de la UNCTAD presentó amplias esferas para la investigación y el análisis de los puntos de referencia del desarrollo relacionado con el comercio.
На пятидесятой очередной сессии Совета по торговле и развитию в октябре 2003 года секретариат ЮНКТАД представил информацию по общим направлениям исследовательской и аналитической работы, касающейся связанных с торговлей контрольных показателей в области развития.

Hay amplias esferas en las que la Comisión debe interactuar con el Consejo Económico y Social, por ejemplo el alivio de la deuda, el fomento de la capacidad, la gestión pública, el fortalecimiento de la democracia, la recuperación económica, el apoyo presupuestario y el desempleo juvenil.
Существуют самые разные области, в которых Комиссия должна взаимодействовать с Экономическим и Социальным Советом, а именно: облегчение бремени задолженности, создание потенциала, управление, укрепление демократии, экономическое восстановление, бюджетная поддержка и занятость молодежи.

En las conclusiones de la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA se destacan algunas necesidades importantes en las amplias esferas de la vigilancia del medio ambiente, la reunión y el análisis de datos, la evaluación integrada y el intercambio de información.
В выводах межправительственного консультативного совещания по вопросам укрепления научной базы ЮНЕП отмечен ряд важных потребностей в широких областях экологического мониторинга, сбора и анализа данных, комплексной оценки и обмена информацией.

A mi juicio, hay dos amplias esferas de cuestiones institucionales que hay que abordar con urgencia: cómo unificar el sistema de gestión del medio ambiente mundial y cómo fortalecer las actividades operacionales para movilizar la totalidad del sistema de las Naciones Unidas en pro de la ejecución del Programa 21.
На мой взгляд, существует две обширные области организационных вопросов, которые нуждаются в срочном решении: как унифицировать глобальную систему экологического регулирования и как укрепить оперативную деятельность, с тем чтобы мобилизовать всю систему Организации Объединенных Наций на выполнение Повестки дня на XXI век.

En la Declaración se estableció la nueva alianza estratégica asiático-africana como marco para tender un puente entre Asia y África que abarca tres amplias esferas de asociación, a saber, la solidaridad política, la cooperación económica y las relaciones socioculturales.
Путем принятия Декларации новое азиатско- африканское стратегическое партнерство было утверждено в качестве рамочного механизма для налаживания связей между азиатскими и африканскими странами, которые охватывали бы следующие три широкие области партнерства: политическую солидарность, экономическое сотрудничество и социально- культурные связи.

El plan de acción nacional para el período 2000-2004 abarca numerosas y amplias esferas y su objetivo principal es lograr una mejor integración de los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño en el sistema educativo y una mayor concienciación de los niños sobre sus derechos.
Национальный план действий правительства на период 2000- 2004 годов охватывает многочисленные и обширные сферы, а его главной целью является полная интеграция принципов Конвенции о правах ребенка в систему образования и более широкое информирование детей о их правах.

Dentro de las amplias esferas mencionadas en el párrafo anterior, algunas actividades seleccionadas que podrían servir de catalizadores y contribuir a poner en una senda más segura para el futuro la cooperación Sur-Sur fueron incorporadas en un programa de medidas prioritarias para la cooperación Sur-Sur" Op. cit., págs. 206 a 210.
В рамках широких областей, упомянутых в предшествующем пункте, несколько отдельных видов деятельности, которые могли бы оказать стимулирующее воздействие и способствовать переводу сотрудничества по линии Юг- Юг на более прочную основу в будущем, были включены в программу приоритетных мероприятий в рамках сотрудничества Юг- Юг 2/.

La Presidencia del Grupo de los Ocho y los jefes de Estado de los países del Grupo de los Cinco emitieron una declaración conjunta en la que indicaron que cooperarían en cinco amplias esferas, entre ellas las de las inversiones transfronterizas, la investigación y la innovación, la lucha contra el cambio climático, y la obtención de fuentes de energía seguras y asequibles, en particular en África.
Председатель Группы восьми и главы государств Инициативной группы пяти стран опубликовали совместное заявление, в котором указывается, что эти страны будут сотрудничать в пяти широких областях, включая трансграничные инвестиции, научно-исследовательские и новаторские разработки, борьбу с изменением климата и поиск надежных и доступных источников энергии, прежде всего в Африке.

Ofrecer un espectro completo de orientación estratégica en tres amplias esferas y se ofrecerán elementos de teoría y normas comunes que contribuirán a aumentar la cohesión y la eficacia de la capacitación; se suministrará material de capacitación y medios didácticos como contribución a los programas nacionales de capacitación; y se prestará la asistencia de expertos en capacitación creando grupos regionales de instructores especializados.
Подпрограмма обеспечит в трех широких областях полный спектр стратегического руководства, концептуальную основу и общие стандарты, которые позволят повысить уровень взаимосвязанности и эффективности учебных мероприятий; учебные материалы и методические пособия в целях поддержки национальных программ подготовки кадров; и помощь в подготовке специалистов посредством создания региональных резервных групп подготовленных инструкторов.

La estrategia del Canadá en materia de lucha contra la trata de personas se centra en cuatro amplias esferas(denominadas las cuatro" P"): la prevención de la trata de personas, la protección de las víctimas, la persecución de los traficantes y la colaboración con interlocutores clave para alcanzar esos objetivos.
Усилия Канады по борьбе против торговли людьми сосредоточены на четырех общих направлениях( четыре" П"): предотвращение торговли, защита потерпевших, преследование правонарушителей и партнерство с основными заинтересованными сторонами в интересах достижения этих целей.

Dentro de estas amplias esferas, algunas de las prioridades son el desarrollo de mecanismos idóneos para la activa cooperación Sur-Sur, la difusión de tecnologías destinadas especialmente a las empresas de tamaño pequeño y mediano, el mejoramiento de la interacción entre las empresas y las instituciones académicas en el fomento de la utilización de las tecnologías pertinentes y la aplicación de los resultados de las investigaciones, la promoción de el intercambio de experiencia y la ampliación de las oportunidades de formación.
В рамках этих широких направлений приоритеты имеют разработка соответствующих механизмов активного сотрудничества по линии Юг- Юг, распространение технологий, предназначенных специально для небольших и средних по размеру компаний, улучшение взаимодействия между предприятиями и научными учреждениями в содействии применению соответствующих технологий и использованию результатов научных исследований, а также поощрение обменов опытом и расширение возможностей в области подготовки кадров.

Los expertos reconocieron plenamente la necesidad de desarrollar capacidades en tres amplias esferas: tecnología(servicios web, programación, web semántica), capacidades empresariales(como la iniciativa empresarial) y aptitudes turísticas(incluidas la comercialización del turismo y la gestión del patrimonio cultural).
Эксперты в полной мере согласились с необходимостью развития потенциала в трех обширных областях: технической( вебуслуги, программирование, семантическая паутина), области деловых навыков( например, предпринимательских) и в области туристических навыков( включая туристический маркетинг и использование культурного наследия).

Las 35 ponencias presentadas durante las cinco sesiones plenarias abarcaron amplias esferas de las aplicaciones de tecnología espacial, como las iniciativas, programas y proyectos operacionales, la investigación y desarrollo avanzados, los mecanismos de cooperación, la preparación para la respuesta eficaz en casos de desastre y la cartografía rápida mediante el conocimiento de los riesgos, así como las experiencias nacionales y prácticas óptimas.
В 35 докладах, сделанных на пяти пленарных заседаниях, были затронуты широкие области применения космической техники, как, например, оперативные инициативы, программы и проекты, перспективные исследования и разработки, механизмы сотрудничества, подготовка к эффективному реагированию на бедствия и оперативному картированию путем изучения рисков и национальный опыт и оптимальные виды практики.

Están previstas otras discusiones y consultas pormenorizadas que se centrarán en cada una de las amplias esferas de interés y que tendrán como objetivo determinar las esferas prioritarias específicas para las actividades de cooperación Sur-Sur, que incluyen la formulación de recomendaciones sobre los marcos institucionales y las modalidades más apropiadas para el ulterior desarrollo y ejecución de las actividades concretadas.
Запланированы дальнейшие подробные обсуждения и консультации с особым упором на каждую из широких областей, представляющих интерес, с целью выявить конкретные приоритетные области для проведения мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг, включая рекомендации в отношении наиболее целесообразных организационных рамок и механизмов для дальнейшей разработки и осуществления выявленных мероприятий.