ШИРОКИХ ОБЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esferas amplias
• esferas generales

Примеры использования Широких областей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения Договора касаются пяти широких областей:.
Las disposiciones del Tratado se centran en cinco amplias esferas:.

Ниже приводится примерный перечень широких областей, в отношении сотрудничества в которых большое число участников высказали заинтересованность.
A continuación figura una lista indicativa en la que se indican esferas generales en las que numerosas partes interesadas manifestaron su interés.

В период между октябрем и декабрем 2007 года ЦГ прежде всего сфокусировала внимание на определении основных проблем и широких областей сотрудничества.
Entre octubre y diciembre de 2007, el equipo especial se centró en determinar las cuestiones clave y las esferas más amplias de colaboración.

В рамках этих широких областей потребуется дополнительная работа для выявления серьезных пробелов в потенциале, некоторые из которых связаны с высокоспециализированными функциями.
Es preciso trabajar más en estas amplias esferas para singularizar las lagunas de capacidades críticas, algunas de las cuales incluyen funciones sumamente especializadas.

Руководство основной деятельностью: определение стратегии для каждого тематического направления практической работы и широких областей деятельности;
Orientación sustantiva: definición de la estrategia subyacente en cada práctica temática y en las esferas más amplias de intervención;

Эти восемь широких областей могли бы явиться основой мониторинга, и для них могли бы определяться конкретные целевые показатели, а также прогнозируемые результаты и поддающиеся измерению итоговые результаты.
Esas ocho esferas generales podrían formar la base para la vigilancia y para determinar qué objetivos específicos se podrían definir y qué resultados esperados podrían medirse.

Руководство основной деятельностью: определение стратегии для каждого тематического направления практической работы и широких областей деятельности;
Ofrecer orientación sustantiva, mediante la definición de la estrategia subyacente en cada práctica temática y en las esferas más amplias de intervención;

В докладе обозначены пять широких областей, в которых необходимо следить за научно-техническими достижениями: ядерная технология, космическая технология, технология материалов, информационная технология и биотехнология.
El informe identificó cinco amplias esferas para seguir los avances científicos y tecnológicos: la tecnología nuclear, la tecnología espacial, la tecnología de materiales, la tecnología de la información y la biotecnología.

В этом докладе Генеральный секретарь выделил семь тесно взаимосвязанных широких областей для проведения реформы. Там были ссылки на проходящие сейчас обзоры системы политического руководства, системы надзора и внутренней системы отправления правосудия.
En el informe, el Secretario General identificó siete grandes esferas para la reforma, todas estrechamente relacionadas entre sí, e hizo referencia a los exámenes en curso de la gobernanza y los sistemas de supervisión y justicia interna.

Ниже перечисляются пять широких областей: сохранение, управление и устойчивое использование лесов; исследования и оценка; торговля лесной продукцией; финансирование, политика и учреждения; и сотрудничество и координация.
Se han dirigido cinco esferas amplias: la conservación, ordenación y utilización sostenible de los bosques; la investigación y evaluación; el comercio de productos forestales; la financiación, los marcos normativos y las instituciones; y la cooperación y la coordinación.

Нельзя позволять, чтобы Секретариат" переключал" финансовые средства с одной области на другую, но Секретариат должен иметь свободу определять количество персонала и объем финансовых ресурсов, необходимых для осуществления мандатов в рамках этих широких областей.
No debe permitirse que la Secretaría transfiera fondos entre estas esferas, pero debe tener la libertad de asignar personal y recursos financieros necesarios para aplicar los mandatos dentro de estas esferas amplias.

Хотя в письменном представлении( A/ HRC/ 16/ 11/ Add. 1) содержится конкретный ответ по каждой рекомендации, делегация хотела бы обсудить десять широких областей, охватываемых рекомендациями, и проанализировать значительные изменения, произошедшие с момента проведения обзора.
Si bien el documento A/HRC/16/11/Add.1 contiene una respuesta específica a cada recomendación, la delegación desea analizar las diez esferas generales que contemplan las recomendaciones, y exponer los importantes cambios que han tenido lugar después del examen.

Затрагивая более общий план, в целях устранения основных выявленных недостатков я предлагаю продолжить всеобъемлющий обзор правил, положений и политики закупочной деятельности, который также уже ведется в настоящее время, с упором на шесть широких областей:.
En términos más generales, con el fin de abordar las deficiencias básicas que se han identificado, propongo que continúe el examen detallado de las normas, reglamentos y políticas sobre adquisición que también está en marcha, centrado en seis aspectos generales:.

Университет Организации Объединенных Наций( УООН) все чаще занимается гендерными вопросами в рамках своих мероприятий, связанных с проведением исследований и созданием потенциала в контексте двух широких областей: мир и управление; и окружающая среда и устойчивое развитие.
La Universidad de las Naciones Unidas tiene cada vez más en cuenta las cuestiones de género en sus actividades de investigación y capacitación en dos esferas amplias: la paz y la buena gestión de los asuntos públicos, y el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Из анализа этих функций очевидно, что одной из широких областей, на которой должен сконцентрироваться Орган, является принятие правил и обеспечение их соблюдения, а другая широкая область- это мониторинг и изучение вопросов, связанных с ресурсами и охраной окружающей среды.
Del análisis de esas funciones se desprende que una de las esferas amplias en que la Autoridad ha de concentrarse es la de formulación y aplicación de normas y que otra esfera amplia es la de la vigilancia y el estudio de cuestiones relacionadas con los recursos y con el medio ambiente.

Что касается принципов договора о торговле оружием, то Фиджи выражает свое согласие с принципами, разработанными в справочных целях группой неправительственных организаций и охватывающими шесть широких областей: ответственность государств; явные ограничения; ограничения на основе использования или вероятного использования; факторы, требующие учета; транспарентность; и всеобъемлющий контроль.
Con respecto a los principios del tratado sobre el comercio de armas, Fiji está de acuerdo con los principios recopilados como guía por el Grupo de Organizaciones No Gubernamentales, que abarcan los seis grandes ámbitos de las responsabilidades de los Estados, las limitaciones expresas, las limitaciones basadas en el uso o posible uso, los factores a tener en cuenta, la transparencia y el control amplio.

В рамках широких областей, упомянутых в предшествующем пункте, несколько отдельных видов деятельности, которые могли бы оказать стимулирующее воздействие и способствовать переводу сотрудничества по линии Юг- Юг на более прочную основу в будущем, были включены в программу приоритетных мероприятий в рамках сотрудничества Юг- Юг 2/.
Dentro de las amplias esferas mencionadas en el párrafo anterior, algunas actividades seleccionadas que podrían servir de catalizadores y contribuir a poner en una senda más segura para el futuro la cooperación Sur-Sur fueron incorporadas en un programa de medidas prioritarias para la cooperación Sur-Sur" Op. cit., págs. 206 a 210.

В ходе совещания была проведена оценка хода осуществления Монтеррейского консенсуса по финансированию развития в качестве первого шага в рамках обзора достижения международных целей в области развития, включая ЦРДТ, в рамках следующих трех широких областей: i политика и стратегии; ii торговля, инвестиции и потоки частного капитала; и iii ОПР, нетрадиционные источники финансирования и задолженность.
La reunión evaluó la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, como paso inicial del examen de la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, en tres esferas amplias: i políticas y estrategias; ii comercio, inversión y corrientes privadas; y iii AOD, fuentes innovadoras de financiación y deuda.

Совет сосредоточил свое внимание на обсуждении шести широких областей, а именно: сквозные вопросы; роль Экономического и Социального Совета в вопросах координации и управления, особенно в отношении его функциональных комиссий и исполнительных советов фондов и программ; межучрежденческая координация; последующая деятельность на страновом уровне; последующая деятельность на региональном уровне; и контроль.
El Consejo centró sus deliberaciones en seis esferas amplias, a saber, las cuestiones generales; la función de coordinación y gestión del Consejo Económico y Social, en particular respecto de sus comisiones orgánicas y las juntas ejecutivas de los fondos y programas; la coordinación interinstitucional; el seguimiento en el plano nacional; el seguimiento en el plano regional; y la supervisión.

ОАГ обрисовала также 12 программ по укреплению потенциала и оказанию технической помощи под эгидой Секретариата Комитета; эти программы охватывают пять широких областей: пограничный контроль, защита основной инфраструктуры, оказание помощи в законодательной области и борьба с финансированием терроризма, улучшение стратегий борьбы с новыми террористическими угрозами( кризисное регулирование) и международное сотрудничество и партнерство.
La OEA también describió los 12 programas de fomento de la capacidad y asistencia técnica de la Secretaría del Comité, organizados en cinco esferas amplias: controles fronterizos, protección de infraestructura crítica, asistencia legislativa y lucha contra la financiación del terrorismo, fortalecimiento de las estrategias sobre amenazas terroristas emergentes(gestión de crisis), y cooperación y alianzas internacionales.

Запланированы дальнейшие подробные обсуждения и консультации с особым упором на каждую из широких областей, представляющих интерес, с целью выявить конкретные приоритетные области для проведения мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг, включая рекомендации в отношении наиболее целесообразных организационных рамок и механизмов для дальнейшей разработки и осуществления выявленных мероприятий.
Están previstas otras discusiones y consultas pormenorizadas que se centrarán en cada una de las amplias esferas de interés y que tendrán como objetivo determinar las esferas prioritarias específicas para las actividades de cooperación Sur-Sur, que incluyen la formulación de recomendaciones sobre los marcos institucionales y las modalidades más apropiadas para el ulterior desarrollo y ejecución de las actividades concretadas.

Подтверждением масштабности и глубины этой задачи, со всей очевидностью проявившихся в ходе прений, могут служить следующие шесть широких областей, а именно:( a) сквозные вопросы;( b) роль Совета в области координации и управления, в частности в отношении его функциональных комиссий и исполнительных советов фондов и программ;( c) межучрежденческая координация;( d) последующая деятельность на страновом уровне;( e) последующая деятельность на региональном уровне; и( f) контроль.
En las deliberaciones se puso de manifiesto claramente el alcance y significado de la tarea, que abarca seis aspectos amplios, a saber, a cuestiones intersectoriales, b función de coordinación y gestión del Consejo, en particular en relación con sus comisiones orgánicas y las juntas ejecutivas de los fondos y programas, c coordinación entre organismos, d seguimiento a nivel de los países, e seguimiento a nivel regional y f supervisión.

Эти предложения имеют четкую направленность на внутренние перемены и охватывают три широкие области.
Las propuestas establecen una firme orientación para el cambio interno y abarcan tres esferas generales.

Вышеупомянутый информационный пакет должен быть кратким и охватывать три широкие области:.
La carpeta de información mencionada debería ser concisa y abarcar tres grandes esferas:.

Широкие области деятельности.
Ampliación de las esferas de actividades.

Проекты охватывают четыре широкие области:.
Las propuestas cubren cuatro grandes áreas.

В этом меморандуме о взаимопонимании конкретно определяются широкие области возможного сотрудничества двух организаций.
En el Memorando se indican los sectores generales de posible cooperación entre ambas organizaciones.

В текущем цикле предусматривается оказать помощь в двух широких областях: подготовке комплексного плана развития и помощи в сельскохозяйственном секторе.
En el actual ciclo se prevé prestar apoyo a dos esferas amplias, a saber: la preparación de un plan integrado de desarrollo y la asistencia al sector agrícola.

В круг его обязанностей входило руководство международной программой консультативных услуг правительствам и государственным ведомствам во всех регионах мира в следующих широких областях:.
Sus funciones consistían en dirigir un programa internacional de servicios de asesoramiento a gobiernos y organismos gubernamentales en todas las regiones del mundo en las esferas generales siguientes:.

В соглашении будут определены широкие области сотрудничества и сформулированы процедуры совместной деятельности и регулярных консультаций между обеими организациями в областях, где они имеют общие интересы.
El acuerdo definirá esferas amplias de cooperación y establecerá modalidades para la acción conjunta y las consultas periódicas entre las dos organizaciones en temas de interés común.