КЛЮЧЕВЫХ ОБЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esferas clave
• esferas fundamentales
• principales esferas
• ámbitos clave
• ámbitos fundamentales
• áreas clave
• los principales ámbitos
• esferas decisivas
• aspectos fundamentales
• áreas fundamentales
• esferas básicas
• esferas importantes
• esferas prioritarias
• esferas esenciales
• aspectos clave

Примеры использования Ключевых областей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять ключевых областей осуществления.
Las cinco esferas fundamentales de ejecución.

Репродуктивное здоровье является одной из ключевых областей их деятельности.
La salud reproductiva es uno de los ámbitos principales en que intervienen.

Развитие ключевых областей знаний и специального опыта.
Desarrollo de esferas básicas de conocimientos y competencias.

В этом, безусловно, одна из ключевых областей, которые нам надлежит укрепить.
Claramente, es una de las esferas fundamentales que tenemos que fortalecer.

В 2007 году ЮНКТАД оказала помощь НРС в ряде перечисленных ниже ключевых областей.
En 2007 la UNCTAD prestó asistencia a los PMA en las esferas importantes que se mencionan a continuación.

К числу некоторых ключевых областей деятельности в 1994 году относятся:.
Algunas de las principales esferas de actividad para 1994 son:.

Сельское хозяйство является одной из ключевых областей, охватываемых переговорами.
La agricultura es una de las cuestiones claves de las negociaciones.

Июня я определил шесть ключевых областей, в которых необходимо принять срочные меры.
El 20 de junio, también enuncié seis esferas principales para la adopción de medidas urgentes.

В данном контексте можно отметить ряд следующих ключевых областей, требующих внимания:.
En este contexto algunas de las esferas esenciales que precisan atención son las siguientes:.

Образование является одной из ключевых областей политики Германии в области развития.
La educación es una de las áreas clave de la política alemana para el desarrollo.

В течение первых трех кварталов отчетного периода был достигнут, как и планировалось, прогресс в ряде ключевых областей.
En los tres primeros trimestres del período a que se refiere el informe, se avanzó según lo previsto en aspectos fundamentales.

Эти рекомендации касаются ряда ключевых областей, вызывающих озабоченность НРС.
Estas recomendaciones se refieren a una serie de esferas importantes de interés para los PMA.

Поскольку делегатам представлен доклад Суда( см. А/ 65/ 313), я сосредоточусь в своем выступлении на ряде ключевых областей.
Dado que los miembros tienen ante sí el informe de la Corte(véase A/65/313), centraré mis comentarios en unos pocos ámbitos clave.

Развитие сельских районов является одной из ключевых областей в наших планах развития.
El desarrollo rural ha sido una de las esferas fundamentales de nuestro programa de desarrollo.

Одной из ключевых областей политики является расширение доступа к импортируемым ресурсам за счет мер по либерализации и упрощению процедур торговли.
Uno de los principales ámbitos normativos es la mejora del acceso a los insumos importados gracias a las medidas de liberalización y facilitación del comercio.

Инициатива УДЦРТ также предоставляет собой платформу для объединения ключевых областей деятельности ПРООН на страновом уровне.
Este marco también ha ofrecido una plataforma para combinar diversas esferas prioritarias del PNUD en acciones a nivel nacional.

Партнеры завершили работу определением ключевых областей для сотрудничества между Соединенными Штатами и балтийскими государствами в предстоящем году.
Los Asociados concluyeron identificando las esferas fundamentales para la cooperación entre los Estados Unidos y los Estados bálticos durante el año siguiente.

За период, прошедший с момента представления моего последнего доклада четыре месяца назад, мы продолжали добиваться ощутимого прогресса в ряде ключевых областей.
En el período transcurrido desde mi último informe, hace cuatro meses, hemos seguido realizando progresos tangibles en varios ámbitos fundamentales.

Она отметила, что внимание ЮНФПА было сосредоточено на выявлении ключевых областей риска в целях приоритизации последующих мер и изучения коренных причин.
Señaló que el UNFPA estaba centrándose en determinar las principales esferas de riesgo para establecer las prioridades de seguimiento y examinar las causas básicas.

Правительство определило ряд ключевых областей инвестиционной деятельности. К их числу относятся образование, здравоохранение, дорожная инфраструктура и телекоммуникации.
El Gobierno había señalado varios ámbitos clave para la inversión, en particular, la educación, la salud, la infraestructura vial y las telecomunicaciones.

Под руководством исполняющего обязанности начальника в период найма сотрудника на должность начальника этой службы ОСУП добилась значительного прогресса в ряде ключевых областей.
Bajo la dirección del Jefe interino, durante el proceso de contratación del Jefe, el Servicio ha logrado progresos importantes en varios ámbitos clave.

Он назвал пять ключевых областей, в которых необходимо найти общую основу: безопасность, членство в ЕС, территория, суверенитет и политическое равенство.
Señaló cinco esferas decisivas en las que había que establecer una base común: la seguridad, la adhesión a la Unión Europea, el territorio, la soberanía y la igualdad política.

Оказывать содействие процессу разработки было поручено рабочей группе при поддержке со стороны групп по каждой из четырех ключевых областей.
Se había encomendado a un grupo de trabajo que facilitara el proceso de formulación; dicho grupo de trabajo contaba con el apoyo de otros grupos en cada una de las cuatro áreas fundamentales.

Далее она сказала, что принято решение о передаче Францией Новой Каледонии полномочий в ряде ключевых областей и что это будет сопровождаться необходимой профессиональной подготовкой кадров.
La oradora continuó diciendo que se había decidido transferir competencias de Francia a Nueva Caledonia en varias esferas decisivas, lo que iría acompañado de la capacitación necesaria.

В течение периода, прошедшего с момента представления своего последнего доклада, Управление Высокого представителя продолжало добиваться существенного прогресса в ряде ключевых областей.
En el período transcurrido desde su último informe, la Oficina del Alto Representante ha seguido realizando adelantos considerables en diversas esferas fundamentales.

Меры по борьбе с отмыванием денег являются одной из ключевых областей, в которой международные стандарты и сотрудничество могут способствовать активизации борьбы против преступности.
Las medidas para combatir el blanqueo de dinero son una de las principales esferas en que las normas y la cooperación internacionales pueden representar una ayuda en la lucha contra la delincuencia.

На шестом межправительственном совещании в Пусане во временные меры были внесены дальнейшие поправки с целью отразить дополнительные элементы и прояснить осуществление в ряде ключевых областей.
En la sexta reunión intergubernamental celebrada en 2009 en Busan se modificaron de nuevo las medidas provisionales para incluir elementos adicionales y aclarar la aplicación en diversas esferas decisivas.

Организация Объединенных Наций вносит бесценный вклад в ряд ключевых областей, включая поддержание мира, экономическое развитие, гуманитарную помощь и установление правовых норм.
Las Naciones Unidas han hecho contribuciones incalculables a varias esferas básicas, como el establecimiento de la paz, el desarrollo económico, la asistencia humanitaria y el establecimiento de normas jurídicas.

Секретариаты КБОООН и РКИКООН продолжали проведение активных консультаций в целях более четкого определения ключевых областей возможной совместной деятельности в интересах осуществления обеих конвенций.
Las secretarías de la CLD y de la CMNUCC han seguido celebrando consultas a fin de determinar mejor las áreas fundamentales en que podrían realizar actividades conjuntas en beneficio de sus respectivas convenciones.

Мальта приветствует предпринимаемые Советом на первом этапе усилия по определению ключевых областей деятельности и созданию эффективной координационной структуры для системы Организации Объединенных Наций.
Malta acoge con satisfacción el esfuerzo preliminar de la Junta por definir las principales esferas de acción y una estructura de coordinación efectiva para el sistema de las Naciones Unidas.