UNA DE LAS PRINCIPALES ESFERAS на Русском - Русский перевод

• одним из основных направлений
• одной из основных областей
• одна из главных областей
• одной из ключевых областей
• одним из важнейших направлений

Примеры использования Una de las principales esferas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La impresión a color está pasando a ser una de las principales esferas de actividad de la imprenta.
Цветная печать становится одним из основных направлений работы типографии.

Una de las principales esferas de preocupación es la relacionada con la utilización de modelos de circulación general.
Одна из главных областей озабоченности относится к использованию общих моделей циркуляции.

El apoyo a la adhesión a la OMC es una de las principales esferas del programa de asistencia técnica de la UNCTAD.
Поддержка в вопросах присоединения к ВТО является одним из важнейших направлений программы технической помощи ЮНКТАД.

Una de las principales esferas de cooperación es la prevención y combate de actos de terrorismo, así como del inicio y el apoyo de esas actividades.
Одной из главных областей сотрудничества является предотвращение и подавление террористических актов, равно как и организации и поддержки такой деятельности.

El FNUDC seguirá manteniendo la infraestructura como una de las principales esferas de sus programas junto con el alivio de la pobreza.
Наряду со смягчением остроты проблемы нищеты, одним из основных направлений программирования ФКРООН по-прежнему будет развитие инфраструктуры.

Una de las principales esferas de cooperación era la construcción de una base de datos sobre medidas, leyes y reglamentos que afectaban al comercio de servicios.
Основных направлений сотрудничества важное место занимает разработка базы данных по мерам, законодательству и нормативным положениям, касающимся торговли услугами.

Se prestó gran atención a ese programa, que era una de las principales esferas de trabajo de la Organización, como constaba en la Carta de las Naciones Unidas.
Было уделено большое внимание программе, которая является одной из основных областей работы Организации, как это отмечается в Уставе Организации Объединенных Наций.

Una de las principales esferas de actividad fue el desarrollo de un apoyo más sistemático al personal en la identificación y la resolución de conflictos de intereses.
Одним из ключевых направлений работы было оказание более систематической поддержки персоналу при выявлении и урегулировании конфликтов интересов.

La gestión de los conocimientos seguirá siendo una de las principales esferas en las que el PNUMA efectuará su aporte a la aplicación del Plan Estratégico de Bali.
Регулирование знаний попрежнему будет являться одним из основных областей, в которых ЮНЕП вносит свой вклад в осуществление Балийского стратегического плана.

Una de las principales esferas de atención fue la construcción o renovación de los sitios y las oficinas estatales de desmovilización, como parte del programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Одной из важных областей внимания стало строительство или ремонт демобилизационных пунктов и отделений на уровне штатов по линии Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

El Experto independiente ha escogido las plagas agropecuarias como una de las principales esferas de atención porque han afectado a la mayoría de los países en desarrollo.
Независимый эксперт выбрал одной из основных областей исследования ущерб, наносимый сельскохозяйственными вредителями, поскольку такой ущерб был причинен в большинстве развивающихся стран.

Una de las principales esferas en las que se seguirá haciendo hincapié en 2014 es la contribución a las iniciativas del Gobierno Federal de Somalia para extender la autoridad estatal por todo el país.
Одной из областей первостепенного внимания в 2014 году будет оставаться содействие усилиям федерального правительства Сомали, направленным на установление государственной власти на всей территории страны.

La mejora del funcionamiento de la administración pública ha sido un objetivo importante y una de las principales esferas de cooperación técnica en Haití, en particular desde la transición de 2004.
Повышение эффективности функционирования государственной администрации входит в число важных задач и является одной из основных областей технического сотрудничества в Гаити, особенно с переходного момента в 2004 году.

Esta también se considera una de las principales esferas de cooperación entre los países del Sur ya que la mayoría de los países sin litoral y países de tránsito son también países en desarrollo.
Это также считается одной из основных областей сотрудничества между странами Юга, поскольку большинство не имеющих выхода к морю стран и стран транзита являются также развивающимися странами.

Al mismo tiempo, la Federación de Rusia cree que la creación de nuevas normas de derechos humanos debería constituir una de las principales esferas de actividad del Consejo de Derechos Humanos y sus órganos de trabajo.
При этом Российская Федерация считает, что разработка новых правозащитных стандартов должна стать одним из важнейших направлений деятельности Совета по правам человека и его рабочих органов.

La lucha contra el terrorismo es una de las principales esferas de la política de seguridad de Malí, que se ajusta plenamente a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Борьба с терроризмом является одной из главных областей политики безопасности Мали, которая полностью согласуется с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций.

El mejoramiento de la cooperación y el perfeccionamiento de las corrientes de información con las organizaciones internacionales, nacionales y subregionales y entre éstas siguen siendo una de las principales esferas de la actividad del Comité contra el Terrorismo.
Укрепление сотрудничества и улучшение обмена информацией с международными, региональными и субрегиональными организациями и между ними остается одним из основных направлений деятельности Контртеррористического комитета.

Las operaciones de mantenimiento de la paz son una de las principales esferas de actividad de la Organización y los Estados Miembros están de acuerdo en reconocerlo.
Операции по поддержанию мира представляют собой одну из главных областей деятельности Организации, и государства- члены признают это.

Una de las principales esferas de las actividades del Comité contra el Terrorismo seguirá siendo la facilitación eficaz de asistencia técnica y la promoción de la cooperación con las organizaciones internacionales.
Одним из основных направлений деятельности Комитета попрежнему будет оказание эффективного содействия предоставлению технической помощи и расширение сотрудничества с международными организациями.

El presupuesto para viajes de las organizaciones es una de las principales esferas en las que se está intentando conseguir un aumento de la eficiencia como respuesta a las crecientes limitaciones presupuestarias.
Финансирование поездок в рамках организаций- это одна из главных областей, в которой предпринимаются усилия по повышению эффективности с учетом все более серьезных бюджетных ограничений.

Una de las principales esferas de la labor inicial sería la finalización del proyecto de directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio.
Одним из основных направлений первоначальной работы станет окончательная подготовка проекта технических руководящих принципов Базельской конвенции, касающихся экологически обоснованного регулирования ртутных отходов.

Las medidas para combatir el blanqueo de dinero son una de las principales esferas en que las normas y la cooperación internacionales pueden representar una ayuda en la lucha contra la delincuencia.
Меры по борьбе с отмыванием денег являются одной из ключевых областей, в которой международные стандарты и сотрудничество могут способствовать активизации борьбы против преступности.

Una de las principales esferas de actividades que se realizan en todo el sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la incorporación de las perspectivas de género ha sido el fortalecimiento de la capacidad.
Одной из основных областей деятельности, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций по поддержке мероприятий по содействию учету гендерной проблематики, является укрепление потенциала.

Creo que el Foro ha logrado consolidarse como una de las principales esferas para el diálogo y el examen de políticas a nivel mundial sobre la eficacia y la coherencia de la cooperación internacional para el desarrollo.
Я считаю, что Форум успешно зарекомендовал себя в качестве одной из главных арен для ведения глобального диалога и обзора политики на предмет эффективности и согласованности международного сотрудничества в области развития.

Una de las principales esferas en que han tenido lugar esas actividades complementarias en el período que abarca el informe que examinamos es la aplicación de las partes pertinentes del Acuerdo Marco de Dayton.
Одной из важнейших областей, в которых за охватываемый представленным нашему вниманию докладом период имели место такие взаимодополняющие действия, является сфера осуществления соответствующих разделов подписанного в Дейтоне Рамочного соглашения.

REAFIRMAN encarecidamente su compromiso de convertir a la economía en una de las principales esferas de la cooperación en la comunidad de habla francesa, de manera que el empobrecimiento no ponga en peligro los progresos realizados en el proceso de democratización;
РЕШИТЕЛЬНО ПОДТВЕРЖДАЮТ свое обязательство превратить экономику в одну из главных областей франкофонного сотрудничества, с тем чтобы не допустить обнищания, которое может негативно сказаться на успехах, достигнутых в процессе демократизации.

Una de las principales esferas de colaboración ha sido el importante papel que cabe al Comité de ayudar al PNUD a facilitar un diálogo nacional dedicado al tema del Canal de Panamá, con participación de todos los sectores de la sociedad del país.
Одна из главных областей сотрудничества- это важная роль комиссии в оказании ПРООН помощи в выполнении ее функций координатора в проведении национального диалога по вопросу о Панамском канале с участием всех слоев панамского общества.

En el plan decenal se reconoce que los desastres constituyen una de las principales esferas que se favorecería con ese tipo de actividad de coordinación, lo cual contribuiría a disminuir la pérdida de vidas y propiedades ocasionada por los desastres naturales y por las personas.
В десятилетнем плане работы борьба со стихийными бедствиями признана одной из основных областей, которые выиграют от такой координации, что приведет к уменьшению людских потерь и материального ущерба от природных и техногенных катастроф.

Una de las principales esferas de actividad del Instituto es la labor de observación con telescopios como el telescopio espacial infrarrojo de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos, sito en Mauna Kea, Hawai, y algunos telescopios ópticos.
Сближающихся с Землей Одним из основных направлений деятельности является ведение наблюдений с помощью телескопов, в частности инфракрасного телескопа НАСА на горе Мауно- Кеа на Гавайях, и оптических телескопов.

El cambio climático es una de las principales esferas de acción del Decenio; se alienta a las Partes a adoptar medidas concretas para promover, entre otras cosas, los objetivos del artículo 6 y el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado.
Изменение климата является одним из главных направлений деятельности по линии ДОУР; в рамках этого направления деятельности Стороны поощряются к принятию конкретных мер по дальнейшей реализации, в частности, целей статьи 6.