ОБЛАСТЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esferas
• esferas de actividad
• ámbitos de actividad
• ámbitos de actuación
• ámbitos de acción
• sectores de actividad
• campos de actividad
• esfera
• esferas de actividades
• esfera de actividad

Примеры использования Областей деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пять основных областей деятельности.
Las cinco principales esferas de operación.

Недопустимость дискриминации в отношении областей деятельности.
No discriminación de ámbitos de aplicación.

Расширение охвата проблемных областей деятельности Организации.
Aumento de la cobertura de ámbitos de riesgo para la Organización.

Мероприятия секретариата в отношении указываемых выше областей деятельности а, b и с:.
Actividades de la secretaría relacionadas con las esferas de actividad a, b y c:.

Одной из приоритетных областей деятельности организации являются вопросы, касающиеся женщин.
Una de las esferas de actividad prioritarias de la Organización es la de la mujer.

В следующих разделах описываются мероприятия в каждой из этих областей деятельности.
En las secciones siguientes se describen las actividades correspondientes a cada curso de acción.

Биотехнология является одной из перво- очередных стратегических областей деятельности и требует применения инновационных подходов.
La biotecnología es una esfera de actividad altamente estratégica que exige enfoques innovadores.

В последующих разделах представлена информация по каждой из этих областей деятельности.
En las secciones siguientes se describen las actividades correspondientes a cada curso de acción.

Добровольный подход, предполагающий использование имеющихся ключевых областей деятельности ФГОС и его стратегических целей.
Utilización voluntaria de las esferas de actividad y los objetivos estratégicos actuales del FMAM.

Кроме этого, началось представление данных гендерной статистики по ряду новых областей деятельности.
Además, se está comenzando a disponer de estadísticas de género en ámbitos más nuevos.

Общие задачи и схожесть областей деятельности представляют собой прочную основу для сотрудничества.
Los objetivos comunes y la similitud de los campos de acción proporcionan una sólida base para la colaboración.

С учетом полученных баллов странам выделяются средства по каждой из ключевых областей деятельности.
Sobre la base de esos índices, los países reciben asignaciones para cada esfera de actividad.

В Глобальной программе действий определены 11 областей деятельности, направленной на достижение трех указанных целей.
En el Programa Mundial de Acción se señalan 11 ámbitos de actividad para contribuir al logro de los tres objetivos fijados.

Вопросы укрепления научно-исследовательского потенциала попрежнему стоят в центре всех областей деятельности.
El fortalecimiento de la capacidad de investigación sigue estando presente en todas las esferas de actividad.

Одиннадцать областей деятельности были определены на основе результатов работы целевых групп в рамках данной инициативы.
Los 11 ámbitos de actividad se obtienen a partir de la labor de los grupos de trabajo de la iniciativa.

Он сообщил, что проблема ВИЧ/ СПИДа является основным приоритетом ПРООН и одной из ее шести основных областей деятельности.
Informó de que el VIH/SIDA era una prioridad máxima para el PNUD y uno de sus seis ámbitos de acción principales.

Расходы по нижеследующим элементам областей деятельности а и d, указываемых в пункте 44 выше, должны покрываться за счет основного бюджета:.
Se sufragarán con cargo al presupuesto básico los elementos siguientes de las esferas de actividad a y d enumeradas en el párrafo 44:.

Диаграмма 1 c- Здесь отображено количество УО и МПС, участвующих в отобранном ряде областей деятельности.
Gráfico 1 c- En este gráfico se describe el número de organizaciones participantes y de AMUMA que participaron en una muestra de determinados ámbitos de actuación.

Указанная в пересмотренном варианте Плана последовательность перечисления областей деятельности не подразумевает какого-либо четко установленного порядка очередности.
La secuencia en que se han presentado las esferas de actividades señaladas en el Plan de Acción revisado no entraña prioridad.

Эти выгоды определяются для каждой из ключевых областей деятельности ФГОС с учетом конкретных показателей и инструментария, предназначенного для отслеживания положения дел.
Éstos están determinados para cada esfera de actividad del FMAM con indicadores específicos e instrumentos de seguimiento.

Г-н НУНЬЕС МОСКЕРА( Куба) говорит, что процесс деколонизации представляет собой одну из областей деятельности, в которых Организация Объединенных Наций добилась значительных успехов.
El Sr. NÚÑEZ MOSQUERA(Cuba) dice que el proceso de descolonización constituye una esfera en la que las Naciones Unidas han obtenido importantes logros.

Кения приветствует последнее решение ФГОС рассматривать деградацию земель и обезлесение как одну из важнейших областей деятельности Фонда.
Kenya acoge con satisfacción la reciente decisión del FMAM de incluir la degradación de la tierra y la deforestación como una de las esferas de actividades del Fondo.

К числу охватываемых областей деятельности относятся непосредственная количественная оценка запасов зерновых культур, прогнозирование урожайности и системы информации о рыночных ценах.
Los ámbitos incluidos son la medición directa de las reservas de cultivos de granos, el pronóstico de rendimientos y los sistemas de información de los precios de mercado.

В 1998 году основное внимание уделялось совершенствованию тех областей деятельности, которые способны оказать особенно сильное воздействие на достижение приоритетных целей ССП.
En 1998 se procuró introducir mejoras en las esferas que más efecto tuvieran en la consecución de las prioridades enunciadas en el plan de mediano plazo.

Среди основных областей деятельности ГЭФ портфель проектов в области изменения климата в наибольшей степени зависит от эффективного участия частного сектора.
De todas las esferas de actividad del FMAM, la cartera del cambio climático es la que más depende de la participación efectiva del sector privado.

В этой Глобальной программе действий предусмотрено 11 областей деятельности, что поможет нам сконцентрировать свои усилия и заручиться обязательствами в интересах реализации этих трех целей.
Este Programa Mundial de Acción recomienda 11 ámbitos de actividad para ayudar a centrar nuestros esfuerzos y movilizar compromisos con el logro de los tres objetivos.

К ним относятся изменения в отношении стратегической направленности, целей, показателей, областей сотрудничества и запланированных оценок в каждой из приоритетных областей деятельности.
Estas mejoras incluyen modificaciones de la orientación estratégica, las metas, los indicadores, las esferas de cooperación y las evaluaciones programadas, dentro de cada esfera prioritaria.

Диаграмма 1 d- Здесь отображено число участвующих организаций и МПС, принимающих участие в отобранном ряде областей деятельности, с суммарным отображением их участия на всех этапах.
Gráfico 1 d- Este gráfico describe el número de organizaciones participantes y de AMUMA participantes en una muestra de determinados ámbitos de actuación, con todas las etapas agregadas.

Характер взаимодействия двух организаций претерпевает изменения в результате усиления тенденции к национальному исполнению в регионе, а также вследствие концентрации ресурсов ПРООН в меньшем числе областей деятельности.
La relación está cambiando de resultas de la tendencia creciente a la ejecución nacional en la región y de que el PNUD se concentra en menos esferas de actividades.

Организуются также глобальные аудиторские проверки, тематика которых выбирается с учетом областей деятельности повышенного риска, выявляемых по итогам проверок силами УСВН операций на местах.
También se realizan y seleccionan auditorías mundiales en función de las esferas con más riesgo identificadas en las conclusiones de la OSSI sobre las operaciones sobre el terreno.