ШИРОКИХ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esferas amplias
• esferas generales
• grandes esferas
• ámbitos generales

Примеры использования Широких областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН представит донорам целый пакет проектов на общую сумму примерно 105 млн. долл. США в следующих широких областях:.
El PNUD presentará a los donantes una serie de proyectos, por un total aproximado de 105 millones de dólares, en los sectores amplios siguientes:.

В этих целях мы стремимся осуществлять следующие конкретные меры в трех широких областях партнерства, которым мы придаем особое значение:.
A tal fin, nos esforzaremos por aplicar las siguientes medidas concretas que se agrupan en tres grandes esferas de asociación, a las que concedemos particular importancia:.

Исследовательская и аналитическая работа: Аналитическая работа и вытекающая из нее техническая помощь осуществляются в основном в пяти широких областях:.
Investigación y análisis. La labor analítica y la asistencia técnica resultante abarcan principalmente cinco amplias esferas:.

В текущем цикле предусматривается оказать помощь в двух широких областях: подготовке комплексного плана развития и помощи в сельскохозяйственном секторе.
En el actual ciclo se prevé prestar apoyo a dos esferas amplias, a saber: la preparación de un plan integrado de desarrollo y la asistencia al sector agrícola.

На многих форумах, в частности ВТО, развивающиеся страны заявляли, что для действенного ведения переговоров им необходимо техническое содействие в трех широких областях[ 11].
Los países en desarrollo han declarado en muchos foros, y en particular en la OMC, que necesitan asistencia técnica en tres campos generales a fin de negociar con eficacia.

Недавно на региональном уровне в широких областях, которые могут включать в себя и политику в области конкуренции, был введен механизм экспертных оценок.
Recientemente se han introducido en el plano regional los exámenes entre los propios países en amplias esferas, que podrían incluir la política de la competencia.

В круг его обязанностей входило руководство международной программой консультативных услуг правительствам и государственным ведомствам во всех регионах мира в следующих широких областях:.
Sus funciones consistían en dirigir un programa internacional de servicios de asesoramiento a gobiernos y organismos gubernamentales en todas las regiones del mundo en las esferas generales siguientes:.

Принцип недискриминации находит свое выражение в широких областях международного права, включая вопросы прав человека, труда, образования, миграции, инвестиций и торгового права.
El principio de la no discriminación ha encontrado su expresión en diversas esferas del derecho internacional, incluidos los derechos humanos, el derecho laboral, la enseñanza, la emigración, las inversiones y el derecho mercantil.

Делегация Китая полностью поддерживает предложение Председателя Ханта сделать акцент в наших обсуждениях на двух широких областях: укреплении авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и улучшении ее методов работы.
La delegación china hace plenamente suya la propuesta del Presidente Hunte de centrar nuestros debates en dos esferas generales: realzar la autoridad y el papel de la Asamblea General y mejorar sus métodos de trabajo.

В этом случае я включу в будущие доклады Совету оценку прогресса, достигнутого в этих широких областях, и указанные контрольные показатели также будут использоваться в качестве ориентиров на этапе консолидации и при разработке планов ОООНКИ на переходный период.
En mis próximos informes al Consejo incluiré una evaluación de los progresos realizados en estos ámbitos generales y utilizaré los parámetros para orientar la fase de consolidación y la planificación de la transición de la ONUCI.

Перед картографическим сообществом стоит задача не отставать от этих достижений и находить им экономически эффективное применение в широких областях картографической съемки, составлении морских карт и карт земной поверхности.
El reto para la comunidad cartográfica era mantenerse al día con estos avances y hacer de ellos aplicaciones eficaces desde el punto de vista de los costos en la amplia esfera de la agrimensura, la cartografía y el levantamiento de mapas.

Отмечает, что, хотя в 2003 году Миссия осуществляла контроль в четырех широких областях, охватываемых мирными соглашениями, в 2004 году она сосредоточит свою деятельность лишь на двух областях: права человека и демилитаризация и укрепление гражданской власти;
Observa que si bien en 2003 la Misión verificó cuatro esferas generales de los acuerdos de paz, en 2004 se concentrará solamente en dos esferas: los derechos humanos y la desmilitarización y el fortalecimiento del poder civil;

В течение рассматриваемого периода работа Отдела, связанная со статистическими данными по инвалидности, была сосредоточена на двух широких областях: сбор и распространение данных и разработка методов сбора и обобщения данных.
Durante el período que se examina, la labor de la División en materia de estadísticas de discapacidad se centró en dos esferas generales, a saber: compilación y difusión de datos, y elaboración de métodos de reunión y compilación de datos.

Его полномочия дополняют полномочия Палаты представителей в таких широких областях, как отстранение Президента или судей от должности, введение или отмена чрезвычайного положения, внесение законопроектов, кроме бюджетных, и отмена подзаконных актов.
Tiene atribuciones complementarias de las de la Dáil en esferas amplias, como la destitución del Presidente o de un juez, la declaración y levantamiento del estado de excepción, la introducción de proyectos de ley que no tengan carácter financiero y la derogación de leyes.

Для осуществления предлагаемого мандата Миссия будет включать компоненты, деятельность которых будет сосредоточена на четырех широких областях: добрые услуги и политическая поддержка мирного процесса, безопасность, государственное управление и оказание помощи.
Para cumplir el mandato propuesto, la misión incluiría componentes que se concentrarían en cuatro esferas generales de actividad: buenos oficios y apoyo político al proceso de paz, seguridad, gobernanza y asistencia.

Чтобы продемонстрировать нашу способность сократить информационный разрыв, мы приняли решение осуществить на основе скоординированных действий на страновом уровне экспериментальные проекты в широких областях, перечисленных в добавлении к настоящему документу.
A fin de demostrar nuestra capacidad para reducir la brecha en materia de información, hemos convenido en poner en práctica, mediante la acción coordinada a nivel de los países, proyectos experimentales en las esferas generales que se indican en el apéndice adjunto.

Что касается секторальной политики и мер, то Программа действий предусматривает согласованные меры в двух широких областях: мобилизация и развитие людских ресурсов в наименее развитых странах; развитие, в особенности расширение и модернизация экономической базы.
En la esfera de las políticas y medidas sectoriales, el Programa de Acción comprende acciones acordadas en dos vastos campos: movilización y desarrollo de los recursos humanos en los países menos adelantados y desarrollo, expansión y modernización de la base económica.

В мировой экономике, в которой доминируют мощные региональные экономические блоки, усиление региональной интеграции, особенно в Африке, позволит странам расширить региональную торговлю и наладить более тесное сотрудничество в широких областях экономической политики.
En una economía mundial dominada por poderosos bloques económicos regionales, una mayor integración regional, particularmente en África, permitiría a los países ampliar su comercio regional e intensificar la coordinación en amplias esferas de las políticas económicas.

ФАО оказывала содействие ТСРС в основном в таких широких областях, как развитие земельных и водных ресурсов, мясное и молочное животноводство, производство и защита зерновых, рыболовство, лесоводство, питание и развитие сельских районов.
El apoyo que presta la FAO a la CTPD se ha concentrado en sectores clave de las amplias esferas de la ordenación de tierras y aguas, la producción láctea y pecuaria, los cultivos y su protección, la pesca, la silvicultura, la nutrición y el desarrollo rural.

В выводах межправительственного консультативного совещания по вопросам укрепления научной базы ЮНЕП отмечен ряд важных потребностей в широких областях экологического мониторинга, сбора и анализа данных, комплексной оценки и обмена информацией.
En las conclusiones de la consulta intergubernamental sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA se destacan algunas necesidades importantes en las amplias esferas de la vigilancia del medio ambiente, la reunión y el análisis de datos, la evaluación integrada y el intercambio de información.

Сенат имеет взаимодополняющие полномочия с палатой представителей в таких широких областях, как отстранение от должности президента или какоголибо судьи, введение и отмена чрезвычайного положения, внесение законопроектов, кроме бюджетных законопроектов, и отмена статутных положений.
Tiene facultades complementarias de las del Dáil en esferas amplias como la destitución del Presidente o de un juez, la declaración y levantamiento del estado de excepción, la introducción de proyectos de ley que no tengan carácter financiero, y la derogación de leyes.

Оказывая финансовую поддержку и помощь в области распространения знаний, Всемирный банк также наращивает усилия по работе со странами со средним уровнем дохода в таких широких областях, как изменение климата, энергетическая безопасность, торговля и производство продовольствия.
Además del apoyo financiero y la aportación de conocimientos, el Banco está tratando de colaborar con los países de ingresos medianos en una amplia gama de esferas, que abarca desde el cambio climático y la seguridad energética hasta el comercio y la producción de alimentos.

Сенат имеет взаимодополняющие полномочия с Палатой представителей в таких широких областях, как отстранение от должности Президента или какого-либо судьи, введение и отмена чрезвычайного положения, внесение законопроектов, помимо бюджетных законопроектов, и отмена статутных положений.
Tiene competencias que complementan las de la Dáil en ámbitos generales como la destitución del Presidente o de un juez, la declaración y levantamiento del estado de excepción, la presentación de proyectos de ley que no tengan carácter financiero, y la derogación de leyes.

В этом документе особое внимание сосредоточено на 12 мерах по укреплению доверия( с учетом первоначальных 43, представленных в Стамбуле) в целях расширения регионального сотрудничества в трех широких областях: политика и безопасность; экономика; и вопросы образования и культуры и юридические вопросы.
El documento se centraba en 12 medidas de desarrollo de la confianza(de las 43 que se habían planteado inicialmente en Estambul), destinadas a ampliar la cooperación regional en tres esferas amplias: cuestiones políticas y de seguridad; cuestiones económicas; y cuestiones educativas, culturales y jurídicas.

Обсуждения подчеркнули необходимость того, чтобы Комиссия и далее концентрировала внимание на трех широких областях, а именно: координация и партнерские связи, связь между миростроительством и поддержанием мира и разработка повестки дня Комиссии и форм ее взаимодействия.
En los debates se hizo hincapié en la necesidad de que la Comisión continuara centrándose en tres esferas amplias, a saber: coordinación y asociaciones, vínculos entre la consolidación y el mantenimiento de la paz, y preparación del programa de la Comisión y de sus modalidades de colaboración.

В настоящее время поддержка ПРООН сосредоточена в двух широких областях, а именно в области подготовки комплексного плана развития и устойчивых источников средств к сосуществованию и обеспечения занятости на основе увязки развития сельского хозяйства и малых предприятий с туризмом.
Las actividades de apoyo del PNUD se centran actualmente en dos esferas generales, a saber, la preparación de un plan integrado de desarrollo y la creación de medios de vida sostenibles y de empleo mediante la vinculación del desarrollo de la agricultura y las pequeñas empresas con el turismo.

Общие цели деятельности, осуществляемой по части VIII предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, заключаются в повышении эффективности и результативности деятельности Организации по использованию ресурсов в трех широких областях управления, а именно: финансы, людские ресурсы и вспомогательное обслуживание.
VIII.1 Los objetivos generales de las actividades que se llevan a cabo en relación con el título VIII del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 consisten en aumentar la eficacia y la eficiencia de la Organización en la gestión de los recursos en tres esferas amplias de gestión, a saber, las finanzas, los recursos humanos y los servicios de apoyo.

В период 1987- 1990 годов основное внимание уделялось мероприятиям Секретариата в двух широких областях: наблюдение за тенденциями в области военных расходов и углубление коллективного осознания невоенных угроз международному миру и безопасности.
Durante el período comprendido entre 1987 y 1990, se dio más importancia a las actividades realizadas por la Secretaría en dos grandes esferas: la observación de las tendencias de los gastos militares y la promoción del conocimiento colectivo de las amenazas de carácter no militar a la paz y la seguridad internacionales.

ООН- Хабитат продолжала оказывать все более значительную техническую помощь правительствам более чем 80 стран в двух широких областях деятельности: укрепление потенциала государств- членов в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и удовлетворение потребностей в ликвидации последствий бедствий и постконфликтном восстановлении.
El ONU-Hábitat siguió ampliando la prestación de asistencia técnica a 80 gobiernos en dos esferas amplias de intervención: el fomento de la capacidad de los Estados Miembros para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y la adopción de medidas para responder a la demanda de mitigación de los desastres y de reconstrucción después de los conflictos.