Примеры использования Centros de ayuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Financiación de los Centros de Ayuda 74.
Creación de centros de ayuda para mujeres desplazadas de sus familias.
Ezrat Nashim": difusión de los Centros de Ayuda 52.
Езрат- Нашим- Расширение осознания центров помощи 43.Funcionan centros de ayuda, asesoramiento y esparcimiento.
Открыта сеть центров по оказанию поддержки, консультационных услуг и организации досуга.Los servicios que prestan estos centros de ayuda son gratuitos.
Услуги, оказываемые государственными центрами помощи, являются бесплатными.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo centrotres centros regionales
centros escolares
el primer centroseis centrosel centro-sur de somalia
centros de detención secretos
centros científicos
grandes centros urbanos
justo en el centro
Больше
Centros de ayuda con servicios completos de apoyo para mujeres víctimas de la violencia.
El país cuenta con una veintena de centros de ayuda a las víctimas.
В стране насчитывается около 20 центров помощи жертвам пыток.En los centros de ayuda se garantiza el anonimato de las víctimas de la trata.
В центрах помощи обеспечивается анонимность личности жертв торговли людьми.Lapso que se tarda en recurrir a los centros de ayuda tras haberse producido el incidente(1997).
Взаимосвязь между обращением жертв насилия в центры по оказанию помощи и обращением в полицию, 1997 год.Entre 1995 y 1998,este Ministerio aumentó sustancialmente su apoyo financiero a los centros de ayuda.
В период с 1995 El Gobierno subvenciona también 17 centros de ayuda a las víctimas de actos delictivos en Quebec.
Правительство также выделяет субсидии 17 Центрам помощи жертвам преступлений( ЦПЖП) на всей территории Квебека.A finales de 2006 funcionaban 28 centros de rehabilitación psico-social para niños y 22 centros de ayuda psico-social.
По состоянию на конец 2006 Mientras tanto, sin embargo, los Centros de Ayuda siguen estando en peligro de cierre por insuficiencia de recursos.
Los asistentes sociales hacen una evaluación inicial del problema y también determinan la disposición de la víctimay/o del sospechoso a recibir tratamiento en centros de ayuda.
Социальные работники проводят первоначальную оценку рассматриваемой проблемы, а также определяют степень готовности жертвы и/ илиподозреваемого получить помощь в лечебно- профилактических центрах.Por añadidura,cabe señalar que muy pocas mujeres árabes recurren a los centros de ayuda y dan cuenta de incidentes de violencia en el hogar.
Кроме того, следует отметить, что лишь немногие женщины обращаются в центры по оказанию помощи и сообщают о случаях, связанных с насилием на бытовой почве.Los Centros de Ayuda, que consideran que su tarea es ofrecer apoyo moral y asistencia a las víctimas, siguen una política de respetar los deseos de la víctima en cuanto a dar participación a la policía.
Центры помощи, усматривающие свою задачу в оказании жертвам моральной поддержки и В необходимых случаях,жертвы бытового насилия должны быть обеспечены убежищем в центрах помощи сроком до двух месяцев, а несовершеннолетние- трех месяцев.Colaborar con escuelas, centros de ayuda social y centros de ayuda familiar municipales y nacionales en las labores de apoyo y prevención realizadas en el seno de la comunidad romaní(voivodía de Świętokrzyskie);
Сотрудничество с муниципальными/ окружными центрами оказания помощи семье,Con el fin de prestar apoyo a las víctimas de la violencia doméstica en losentes constitutivos de la Federación de Rusia existen centros de ayuda que les ofrecen los servicios que necesitan.
В целях оказания поддержки жертвам домашнегонасилия в субъектах Российской Федерации действуют центры помощи, оказывающие необходимые услуги пострадавшим.Por ejemplo, en 1997,sólo 254 mujeres árabes acudieron a los centros de ayuda(nada más que 4,2% de la totalidad de las personas que ese año solicitaron asistencia).
Так, например, Para proteger a las víctimas de la trata de personas,la ley prevé la creación de instituciones especiales(albergues temporales y centros de ayuda a las víctimas de la trata de personas).
Для защиты жертв торговли людьми законом предусмотрено создание специальных учреждений(приюты для временного проживания и центры помощи жертвам торговли людьми).Los albergues y los centros de ayuda están en la obligación de informar de inmediato sobre todo niño, que haya sido víctima de la trata de personas, al órgano de tutela y guarda y a la comisión de asuntos de los adolescentes y protección de sus derechos.
Приюты и центры помощи должны незамедлительно информировать орган опеки и попечительства и комиссию по делам несовершеннолетних и защите их прав о ребенке, ставшем жертвой торговли людьми.El Ministerio de Trabajo yProtección Social de la Población de la República de Azerbaiyán acreditó siete centros de ayuda no estatal para víctimas de la violencia doméstica.
При Министерстве труда исоциальной защиты населения Азербайджанской Республики аккредитовано 7 негосударственных центров помощи лицам, пострадавшим от бытового насилия.Los Centros de ayuda a las víctimas de actos criminales(CAVACS), ofrecen múltiples servicios a las víctimas de actos delictivos y a sus familias y testigos, incluida información sobre el proceso legal relativo a los derechos y recursos a disposición de las víctimas.
Центры помощи жертвам преступных действий( ЦПЖПД) предоставляют разнообразные услуги жертвам преступных действий и членам их семей, а также свидетелям, включая предоставление жертвам правовой информации и возможностей в плане судебной защиты.Tampoco esas cifras ofrecen un cuadro completo de la frecuencia de tales agresiones,ya que aproximadamente dos terceras partes de quienes se dirigen a los Centros de Ayuda no denuncian a la policía; por lo tanto, estas estadísticas deben considerarse complementarias entre sí.
И вновь эти цифры не дают полной картины частоты таких насилий,поскольку примерно две трети обратившихся в центры помощи не сообщали об этом полиции; таким образом, статистику следует считать взаимодополняющей.Los centros de ayuda se crean para informar a las víctimas de la trata sobre los correspondientes procedimientos administrativos y legales para proteger sus derechos e intereses, prestarles asistencia médica, psicológica y de otra índole necesaria, así como contribuir a su rehabilitación social.
Центры помощи создаются в целях разъяснения жертвам торговли людьми о существующих административных и правовых процедурах защиты их прав и интересов, оказания медицинской, психологической и другой необходимой Además, en la Ley se prevé la creación de instituciones especializadas en la protección de las víctimas de la trata,albergues para su alojamiento temporal y centros de ayuda a las víctimas de la trata, y se definen los fundamentos y principios jurídicos de la actividad de esas instituciones.
Кроме того, Законом предусмотрено создание специальных учреждений защиты жертв торговли людьми-приютов для временного их проживания и центров помощи жертвам торговли людьми, определены юридические основы и принципы их деятельности.Algunos reclamantes cuyo personal fue detenido tambiéntratan de recuperar los costos del establecimiento de centros de ayuda y de mantenimiento del contacto con familias de los empleados, así como costos de asesoramiento y otra asistencia proporcionada al personal y a sus familias.
Некоторые заявители, работники которых были задержаны,также истребуют возмещения расходов на создание центров оказания помощи и поддержания контактов с семьями работников, а также расходов на Atendiendo a una solicitud de las autoridades de fiscalía, los organismos estatales, dentro de los límites de las atribuciones de que están investidos,y los albergues y centros de ayuda, en el desempeño de sus funciones, deberán prestar ayuda a las víctimas de la trata de personas.
На основании обращения органа уголовного преследования государственные органы в пределах своих полномочий,а приюты и центры помощи в рамках своих функций должны оказывать Según lo dispuesto en la Ley, se estableció una línea telefónica de ayuda que funciona las 24 horas,se crearon los correspondientes albergues y centros de ayuda en los que las víctimas de la trata de personas reciben alimentación y asistencia médica, psicológica, social y jurídica.
В соответствии с Законом организована действующая круглосуточно телефонная линия 
