КОНФЕРЕНЦИОННЫМИ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• centros de conferencias

Примеры использования Конференционными центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревизия управления конференционными центрами ЭКА и ЭСКАТО.
Auditoría de gestión de los centros de conferencia de la CEPA y la CESPAP.

РП3. 92 Еще один компонент деятельности в рамках данной части раздела связан с конференционными центрами ЭСКАТО и ЭКА.
IS3.92 El otro componente de esta partida se refiere a los centros de conferencias de la CESPAP y la CEPA.

Ревизия управления конференционными центрами ЭКА и ЭСКАТО.
Evaluación de la gestión de los centros de conferencias de la CEPA y la CESPAP.

Ассигнования в размере 110 500 долл. США испрашиваются для оплаты поездок и соответствующих расходов в связи с программой обмена персоналом между конференционными центрами.
Se solicita una consignación de 110.500 dólares para sufragar los gastos de viaje y gastos conexos en relación con el programa de intercambio de funcionarios entre los centros de conferencias.

Vii ревизия управления конференционными центрами ЭКА и ЭСКАТО( резолюция 48/ 218 B)( относится также к пункту 119);
Vii Auditoría de la gestión en los centros de conferencias de la Comisión Económica para África y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(resolución 48/218 B)(se relaciona también con el tema 119);

Также будут всесторонне рассмотрены возможности перераспределения работы между конференционными центрами, с тем чтобы повысить общие показатели использования имеющихся возможностей.
Las posibilidades de redistribuir el trabajo entre los centros de conferencias también se están estudiando en detalle para mejorar la utilización global de la capacidad productiva.

Сбалансированное распределение кадровых ресурсов между конференционными центрами Организации Объединенных Наций( Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби на основе имеющихся возможностей и с учетом объема работы на местах).
Distribución equilibrada de los recursos de personal entre los centros de conferencias de las Naciones Unidas Sede y Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi, según la capacidad disponible y el volumen de trabajo local.

В настоящее время создается компьютерная база данных по конференциям и совещаниям Организации Объединенных Наций в целях содействия координации между конференционными центрами и подготовке и соблюдению двухгодичного расписания конференций и совещаний.
Se está estableciendo una base de datos computadorizada de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para facilitar la coordinación entre los centros de conferencias y la preparación y ejecución del calendario bienal de conferencias y reuniones.

Будет шире применяться практика распределения нагрузки между конференционными центрами, что в свою очередь будет содействовать своевременности и эффективности издания документации с точки зрения затрат.
Seguirá ampliándose la práctica de distribuir el trabajo entre los centros de conferencias, con lo que se aumentarán la puntualidad y la eficacia en función de los costos de la producción de documentos.

I Более активное распределение между конференционными центрами Организации Объединенных Наций( Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби) заданий по планированию и координации совещаний, проводимых за пределами официальных штаб-квартир;
I Más distribución de funciones entre los centros de conferencias de las Naciones Unidas(Sede y Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi) en la planificación y coordinación de las reuniones celebradas fuera de las sedes permanentes;

Общеизвестно, что главные штаб-квартиры органов Организации Объединенных Наций распределяются между конференционными центрами Организации Объединенных Наций неравномерно и их распределение не находится в тесной связи с наличием конференционных помещений в соответствующих местах службы.
Es cierto que las sedes sustantivas de los órganos de las Naciones Unidas no están distribuidas equitativamente en los centros de conferencias de las Naciones Unidas y que esta distribución no se basa estrictamente a la capacidad de los lugares de destino.

Из этого следует, что на определенном этапе необходимо рассмотреть вопрос о введении процедур, которые бы содействовали переводу должностей и сотрудников между конференционными центрами, находящимися в ведении заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
Lógicamente, en algún momento habrá que pensar en establecer procedimientos que faciliten las transferencias de puestos y de personal entre los centros de conferencias que están bajo la autoridad del Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias..

Кроме того, центру следует установить и развивать связи с другими конференционными центрами и органами Организации Объединенных Наций и внедрить систему комплексного управления конференционным обслуживанием и другие современные технологии для обеспечения более эффективного предоставления услуг.
Además, el centro debe establecer y desarrollar vínculos con otros centros de conferencias y órganos de las Naciones Unidas e introducir un sistema integrado de gestión de conferencias y otras tecnologías modernas para una prestación más eficiente de los servicios.

Осуществление мер, направленных на своевременное предоставление высококачественных услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов и обработке текстов, а также издательских услуг, в частности на основе передачи части работы другим местам службы, обмена информацией с другими конференционными центрами о прогнозируемом объеме работы и имеющихся возможностях;
Aplicar medidas para garantizar una prestación puntual de servicios de interpretación, actas literales, procesamiento de textos y publicaciones de gran calidad, en particular compartiendo el trabajo con otros lugares de destino y compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo previsto y las capacidades existentes;

Оно пояснило, что для того, чтобы сделать Дворец наций более конкурентоспособным в сравнении с другими крупными конференционными центрами в Женеве и в остальных странах Европы, понадобится генеральный план капитального ремонта и что некоторые совещания не могут проводиться в нем по политическим или иным соображениям.
La Oficina explicó que el Palacio de las Naciones Unidas necesitaría un plan maestro de mejora de sus infraestructuras para poder competir mejor con otros grandes centros de conferencias en Ginebra y el resto de Europa, y que no podía acoger ciertas reuniones debido a consideraciones políticas y de otro tipo.

Осуществление мер по обеспечению своевременного предоставления высококачественных услуг по устному переводу и обработке текстов и издательских услуг, в частности посредством оптимального распределения имеющихся ресурсов, перераспределения работы между местами службы и обмена информацией о прогнозируемом объеме работы и имеющихся возможностях с другими конференционными центрами;
Aplicar medidas para garantizar una prestación puntual de servicios de interpretación, procesamiento de textos y publicaciones de gran calidad, en particular asignando de forma óptima los recursos disponibles, compartiendo el trabajo con otros lugares de destino y compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo previsto y las capacidades existentes;

Что касается управления конференционными центрами Экономической комиссия для Африки( ЭКА) и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, то Консультативный комитет обменялся с членами Комитета по ревизионным операциям и с представителями Генерального секретаря мнениями в отношении последствий рекомендации Комиссии, содержащейся в пункте 162 ее доклада.
En relación con la gestión de los centros de conferencias de la Comisión Económica para África(CEPA) y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), la Comisión Consultiva intercambió opiniones con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría y con representantes del Secretario General en relación con las repercusiones de la recomendación que había hecho la Junta en el párrafo 162 de su informe.

Осуществление мер, направленных на эффективное с точки зрения затрат предоставление высококачественных услуг по устному переводу, составлению стенографических отчетов и обработке текстов, а также издательских услуг, в частности на основе передачи части рабочей нагрузки другим местам службы, обмена информацией с другими конференционными центрами о прогнозируемом объеме работы и имеющихся возможностях;
Aplicar medidas para garantizar una prestación eficaz en función de los costos de servicios de interpretación, actas literales, procesamiento de textos y publicaciones de gran calidad, en particular compartiendo el trabajo con otros lugares de destino y compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo previsto y las capacidades existentes;

Осуществлении мер, направленных на своевременное обеспечение высококачественного устного перевода, обслуживания заседаний и издательских услуг, в частности за счет оптимального распределения имеющихся ресурсов, обмена информацией с другими конференционными центрами в отношении объема работы в связи с устным переводом и подготовки сотрудников по вопросам применения информационной технологии в области устного перевода и издательского дела;
Aplicar las medidas relativas a la prestación puntual de servicios de interpretación, reuniones y publicaciones de gran calidad, en particular mediante la asignación óptima de los recursos disponibles, el intercambio con otros centros de conferencias de la información relativa a el volumen de trabajo de interpretación y la formación de el personal en la aplicación de tecnología de la información en los procesos de interpretación y publicación;

Осуществление мер, направленных на своевременное предоставление высококачественных услуг по устному переводу и обработке текстов, а также издательских услуг, в частности на основе оптимального распределения имеющихся ресурсов, передачи части работы другим местам службы, обмена информацией с другими конференционными центрами в отношении прогнозируемого объема работы и имеющихся возможностей;
Aplicar medidas para garantizar una prestación puntual de servicios de interpretación, procesamiento de textos y publicaciones de gran calidad, en particular asignando de forma óptima los recursos disponibles, compartiendo el trabajo con otros lugares de destino y compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo previsto y las capacidades existentes;

Осуществлении мер, направленных на своевременное обеспечение высококачественного устного перевода, обслуживания заседаний и издательских услуг, в частности за счет оптимального распределения имеющихся ресурсов, обмена информацией с другими конференционными центрами в отношении объема работы в связи с устным переводом и подготовки сотрудников по вопросам применения информационной технологии в области устного перевода и издательского дела;
Aplicar las medidas relativas a la prestación puntual de servicios de interpretación, reuniones y publicaciones de gran calidad, en particular asignando bien los recursos disponibles, compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo de interpretación y formando al personal en la aplicación de la tecnología de la información en los procesos de interpretación y publicación;

Осуществление мер, направленных на эффективное с точки зрения затрат предоставление высококачественных услуг по устному переводу и обработке текстов, а также издательских услуг, в частности на основе оптимального распределения имеющихся ресурсов, передачи части работы другим местам службы, обмена информацией с другими конференционными центрами в отношении прогнозируемого объема работы и имеющихся возможностей;
Aplicar las medidas relativas a la prestación eficaz en función de los costos de servicios de interpretación, procesamiento de textos y publicaciones de gran calidad, en particular asignando de forma óptima los recursos disponibles, compartiendo el trabajo con otros lugares de destino y compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo previsto y las capacidades existentes;

Осуществление мер по обеспечению своевременного предоставления высококачественных услуг по устному переводу, техническому редактированию, подготовке публикаций с использованием настольных издательских систем, выполнению типографских работ и распространению документов, в частности, посредством оптимального распределения имеющихся ресурсов, перераспределения работы между местами службы и обмена информацией о прогнозируемом объеме работы и имеющихся возможностях с другими конференционными центрами;
Aplicar medidas para garantizar una prestación puntual de servicios de interpretación, edición, maquetación electrónica, impresión y distribución de gran calidad, en particular asignando de forma óptima los recursos disponibles, compartiendo el trabajo con otros lugares de destino y compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo previsto y las capacidades existentes;

К концу этого периода ожидается, что обеспечение широкого доступа к справочным и терминологическим базам данных и возможностей для электронной передачи текстов облегчит работу письменных переводчиков и редакторов и позволит применять более эффективные методы работы, включая более активное распределение рабочей нагрузки между конференционными центрами, и тем самым повысить качество, оперативность и финансовую эффективность.
Se prevé que al final del período un amplio acceso a bases de datos de referencias y de terminología y la transmisión electrónica de textos facilitarán la labor de los traductores y editores y permitirán aplicar modalidades de trabajo más eficientes, inclusive extender la práctica de distribuir convenientemente el trabajo entre los centros de conferencias, con lo cual aumentarán la calidad, la puntualidad y la eficacia en función de los costos.

Дополнительно к ревизии вопросов управления конференционными центрами и последующего обсуждения и консультаций с Управлением служб внутреннего надзора и Управлением по планированию программ, бюджету и счетам, которые были проведены в третьем квартале 1998 года, к концу 1999 года будет проведено исследование по вопросам осуществимости различных направлений использования центров и их прибыльности.
Como consecuencia de la auditoría de la gestión de los centros de conferencias y los subsiguientes debates y consultas celebrados con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General durante el tercer trimestre de 1998, se llevará a cabo un estudio de viabilidad a finales de 1999 acerca de los diversos usos de los centros y su rentabilidad.

Мерам по обеспечению своевременного предоставления высококачественных услуг по устному переводу и издательских услуг, в частности за счет оптимального распределения имеющихся ресурсов, обмена информацией с другими конференционными центрами относительно объема работы по устному переводу и подготовки сотрудников по вопросам использования информационных технологий для целей устного перевода, издательской деятельности и обработки текстов;
Aplicar las medidas relativas a la prestación puntual de servicios de interpretación y publicaciones de gran calidad, en particular asignando de forma óptima los recursos disponibles, compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo a el volumen de trabajo de interpretación y formando a el personal en la aplicación de la tecnología de la información a los procesos de interpretación, publicación y procesamiento de textos;

В соответствии с резолюцией 61/ 236 Генеральной Ассамблеи, в которой Комиссии было предложено устанавливать и расширять связи с другими конференционными центрами Организации Объединенных Наций и выявлять и осваивать передовую практику, руководство центра активно занималось осуществлением соглашения о сотрудничестве, заключенного с Отделом конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и предусматривающего совместное использование устных переводчиков и сотрудников по вопросам информационных технологий.
De conformidad con la resolución 61/236 de la Asamblea General, en que se pidió a la Comisión que estableciera y desarrollara vínculos con otros centros de conferencias de las Naciones Unidas y determinara y reprodujera las mejores prácticas, la dirección de el centro aplica de forma activa el acuerdo de cooperación establecido con la División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi respecto de la práctica de compartir a los intérpretes y a el personal de tecnología de la información.

Мерам по обеспечению своевременного предоставления высококачественных услуг по устному переводу и составлению стенографических отчетов, а также издательских услуг, в частности за счет оптимального распределения имеющихся ресурсов, обмена информацией с другими конференционными центрами относительно объема работы по устному переводу и подготовки сотрудников по вопросам использования информационных технологий в сфере устного перевода и издательской деятельности;
Aplicar las medidas relativas a la prestación puntual de servicios de interpretación, actas literales y publicaciones de gran calidad, en particular asignando de forma óptima los recursos disponibles, compartiendo información con otros centros de conferencias en lo relativo al volumen de trabajo de interpretación y formando al personal en la aplicación de la tecnología de la información a los procesos de interpretación y publicación;

К концу этого периода предполагается обеспечить широкий доступ к базам данных справочной и терминологической информации; передача текста по каналам электронной связи облегчит работу письменных переводчиков и редакторов, позволит повысить эффективность их работы, в том числе будет содействовать более широкому применению практики распределения работы между конференционными центрами, что в свою очередь будет содействовать повышению качества подготавливаемой документации, ее своевременной публикации и обеспечению эффективности с точки зрения затрат.
Se prevé que, al final del período, gracias a un amplio acceso a bases de datos de referencias y de terminología y a la transmisión electrónica de textos se facilitará la labor de los traductores y editores y será posible aplicar modalidades de trabajo más eficientes, inclusive extender la práctica de distribuir el trabajo entre los centros de conferencias, con lo cual se aumentarán la calidad, la puntualidad y la eficacia en función de los costos.