КОНФЕРЕНЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de conferencias
• de conferencia

Примеры использования Конференционными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревизия управления конференционными центрами ЭКА и ЭСКАТО.
Auditoría de gestión de los centros de conferencia de la CEPA y la CESPAP.

И действительно, одной из важных целей реформы является создание комплексной системы управления конференционными ресурсами.
De hecho, un objetivo importante de la reforma consiste en lograr una gestión integrada de los recursos relacionados con conferencias.

Путем более тесной координации действий с конференционными службами было достигнуто улучшение в деле контроля за заполнением вакансий.
Mediante una estrecha coordinación con la dependencia encargada de los servicios de conferencias, se han logrado progresos en la vigilancia de vacantes.

Во втором и третьем предложениях вместо<< глобального управления работой Департамента>gt; следует читать<< глобального управления конференционными ресурсамиgt;gt;.
En las oraciones segunda y tercera, donde dice" del Departamento" debe decir" de los recursos para conferencias".

Контакт между секретариатами комитетов с конференционными службами сейчас гораздо теснее, поскольку эта работа тоже сосредоточена в рамках одного департамента.
Los contactos entre las secretarías de las comisiones y los servicios de conferencia son más estrechos, ya que se realizan también en el mismo Departamento.

Так, ЮНПАН используется для решения вопросов, связанных с контактами Отдела, консультативными услугами и конференционными и обучающими базами данных.
La UNPAN se utiliza, por ejemplo, para gestionar los contactos, los servicios de asesoramiento y las bases de datos sobre conferencias y capacitación de la División.

Отдел будет руководить конференционными подразделениями в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и будет попрежнему полностью отвечать за их эффективное использование.
La nueva División se encargará de administrar las instalaciones de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y seguirá siendo plenamente responsable de que se utilicen de forma eficiente.

Он просил держать его в курсе тех результатов, которые даст запланированное исследование по вопросу о комплексном глобальном управлении конференционными ресурсами.
Había solicitado que se le mantuviese informado de los resultados del estudio previsto de la gestión general integrada de los recursos relacionados con conferencias.

Он начал всеобъемлющее исследование с целью создания комплексной глобальной системы управления конференционными ресурсами с участием Центральных учреждений в Нью-Йорке и отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.
Ha iniciado un estudio global de la gestión general integrada de los recursos relacionados con conferencias que abarca la Sede de Nueva York y las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi.

В основном государства- участники КБО обращаются к Организации Объединенных Наций за документацией и другими конференционными услугами для своих совещаний.
En esencia, los Estados partes en la Convención contratan a las Naciones Unidas para que estas les presten servicios de documentación y otros servicios de conferencias durante sus reuniones.

Г-н Чжан ВАНЬХАЙ( Китай) говорит, что его делегация серьезно обеспокоена качеством услуг, оказываемых Секретариатом, в особенности качеством письменного перевода и документов, выпускаемых конференционными службами.
El Sr. Zhang Wanhai(China) dice que la calidad de los servicios que presta la Secretaría, en particular las traducciones y los documentos producidos por los servicios de conferencias, preocupa mucho a su delegación.

Призывает всех, кто пользуется конференционными помещениями Организации Объединенных Наций, воздерживаться от курения, в частности в залах заседаний, с тем чтобы не подвергать окружающих против их воли вредному воздействию пассивного курения.
Alienta a todos los usuarios de los locales de conferencias de las Naciones Unidas a que se abstengan de fumar, en particular en las salas de conferencias, para evitar la exposición involuntaria de terceros al humo del tabaco.

К таким вопросам относятся: a предотвращение и выявление мошенничества в системе Организации Объединенных Наций; и b интегрированная глобальная система управления конференционными услугами в Организации Объединенных Наций.
Esos temas son: a la prevención y detección del fraude en el sistema de las Naciones Unidas; y b la gestión mundial integrada de los servicios de conferencias de las Naciones Unidas.

Поскольку во избежание создания проблем для сооружения временного здания с конференционными помещениями и осуществления ремонта сооружение указанного здания будет последним элементом строительных работ, данный вопрос будет вновь подниматься в последующих докладах.
Dado que, para evitar problemas de acceso al edificio de conferencias temporal y a las obras, este edificio sería el último elemento de la construcción, la cuestión se volverá a plantear en ulteriores informes.

Цель Организации: обеспечение оптимального использования ресурсов для обслуживания заседаний и обработки документов за счет более тесного взаимодействия с конференционными службами в других местах службы.
Objetivo de la Organización: Optimizar la utilización de la capacidad de los servicios de reuniones y documentación mediante una coordinación más estrecha con los servicios de conferencia de otros lugares de destino.

Поскольку эти органы не располагают службами устного перевода и другими конференционными службами в местах расположения своих штаб-квартир, предоставление таких услуг в любом месте связано с расходами на поездки и выплату суточных.
Como estos órganos no cuentan con servicios de interpretación y otros servicios de conferencias en los lugares en que tienen la sede, la prestación de esos servicios en cualquier lugar entraña gastos de viaje y dietas.

В четвертой строке пункта 4 доклада, где Консультативный комитет ссылается на концепцию" комплексного глобального управления работой Департамента", слова" работой Департамента" следует заменить словами" конференционными ресурсами".
En la cuarta línea del párrafo 4 del informe, en que la Comisión Consultiva se refiere al concepto de" gestión general integrada del Departamento", hay que sustituir las palabras" el Departamento" por" los recursos relacionados con conferencias".

В контексте ограниченных людских ресурсов особый упор на профессиональную подготовку является одним из важных путей достижения Организацией, и в частности конференционными службами, цели повышения эффективности работы.
En un contexto de recursos humanos limitados, hacer particular hincapié en la capacitación ha sido una forma importante para la Organización y, en particular, para los servicios de conferencias, de promover el objetivo de mejorar el rendimiento.

Была выражена поддержка усилиям по расширению практики распределения рабочей нагрузки между различными конференционными центрами Организации и по преобразованию конкретных конференционных служб в общую службу Организации Объединенных Наций.
Se apoyaron los esfuerzos hechos para ampliar la práctica de distribuir el trabajo entre los diversos centros de conferencias de la Organización y para transformar determinados servicios de conferencias en un servicio común de las Naciones Unidas.

I Более активное распределение между конференционными центрами Организации Объединенных Наций( Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби) заданий по планированию и координации совещаний, проводимых за пределами официальных штаб-квартир;
I Más distribución de funciones entre los centros de conferencias de las Naciones Unidas(Sede y Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi) en la planificación y coordinación de las reuniones celebradas fuera de las sedes permanentes;

Канцелярия административного руководителя отвечает за руководство и управление административными, конференционными и смежными вспомогательными услугами, оказываемыми Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби своим организациям- клиентам.
La Oficina del Jefe de Administración se encarga de la dirección y la gestión de los servicios administrativos, de conferencias y de apoyo conexos que presta la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a las organizaciones que los solicitan.

В настоящее время создается компьютерная база данных по конференциям и совещаниям Организации Объединенных Наций в целях содействия координации между конференционными центрами и подготовке и соблюдению двухгодичного расписания конференций и совещаний.
Se está estableciendo una base de datos computadorizada de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas para facilitar la coordinación entre los centros de conferencias y la preparación y ejecución del calendario bienal de conferencias y reuniones.

Что касается предложенного в конце 1997 года конференционными службами упразднения 203 должностей, то делегация Кубы сомневается в точности этой цифры. Она сомневается также, что число упраздняемых должностей соответствует числу вакантных должностей.
En cuanto a la supresión de 203 puestos propuesta a fines de 1997 por los servicios de conferencias, la delegación cubana duda de la exactitud de esa cifra y de que el número de puestos suprimidos corresponda al número de puestos vacantes.

С помощью Управления служб внутреннего надзора( УСВН) будут прилагаться усилия по совершенствованию процедур определения удовлетворенности государств- членов оказываемыми конференционными услугами, в том числе на основе разработки более эффективной формы обследования.
Con la ayuda de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), se hará lo posible por mejorar los procedimientos para medir la satisfacción de los Estados Miembros respecto de los servicios de conferencias, entre otras cosas, mediante la elaboración de un estudio más apropiado.

Приветствует усилия всех, кто пользуется конференционными услугами, направленные на то, чтобы как можно скорее информировать Секретариат о любой отмене просьб об обслуживании, с тем чтобы можно было успешно использовать высвободившиеся конференционные ресурсы для обслуживания других совещаний;
Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por todos los usuarios de servicios de conferencias para informar lo antes posible a la Secretaría acerca de toda solicitud de cancelación de servicios a fin de permitir que esos servicios se redistribuyan sin dificultad a otras reuniones;

Уже в 1997 году в своих первых предложениях по проведению реформы Генеральный секретарь Кофи Аннан признал необходимость глобального управления конференционными службами с целью обеспечения возможности установления приоритетов и информационного взаимодействия в масштабах всех мест службы.
Ya en 1997, en el contexto de sus primeras propuestas de reforma, el Secretario General Kofi Annan reconoció la necesidad de una gestión global de los servicios de conferencias que permitiera que se establecieran prioridades y se cooperara entre los diferentes lugares de destino.

Поддержка в целях обслуживания заседаний включает персонал, обычно выделяемый конференционными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для координации обслуживания сессий и оказания поддержки службам устного перевода, письменного перевода и размножения документов;
El apoyo a los servicios de reuniones comprende el personal que los servicios de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra proporcionan normalmente para la coordinación y prestación, durante los períodos de sesiones, de los servicios de interpretación, traducción y reproducción;

Группа по вопросам осуществления в составе представителей всех подпрограмм Департамента разработала план действий для обеспечения более эффективного распределения рабочей нагрузки и перехода к использованию новых технологий, а также для комплексного управления всеми конференционными ресурсами.
Un equipo de ejecución, integrado por representantes de todos los subprogramas del Departamento, ha elaborado un plan de acción para introducir una corriente de tareas más eficiente, adoptar nuevas tecnologías y pasar a una gestión integrada de todos los recursos relacionados con las conferencias.

Кроме того, центру следует установить и развивать связи с другими конференционными центрами и органами Организации Объединенных Наций и внедрить систему комплексного управления конференционным обслуживанием и другие современные технологии для обеспечения более эффективного предоставления услуг.
Además, el centro debe establecer y desarrollar vínculos con otros centros de conferencias y órganos de las Naciones Unidas e introducir un sistema integrado de gestión de conferencias y otras tecnologías modernas para una prestación más eficiente de los servicios.

Стимулировать сотрудничество и координацию не только между подразделениями конференционного обслуживания в рамках всей системы, но и между Конференционными службами и другими организационными подразделениями Секретариата, а также с межправительственными органами и представителями государств- членов.
Promover la cooperación y la coordinación, no sólo entre las dependencias de servicios de conferencias en todo el mundo, sino también entre los servicios de conferencias y otras dependencias orgánicas de la Secretaría, así como órganos intergubernamentales y representantes de Estados Miembros.