КОНФЕРЕНЦИОННЫХ ЗАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• salas de conferencias

Примеры использования Конференционных залов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аренда конференционных залов.
Alquiler de salas de conferencias.

Лица для временной работы по обслуживанию конференционных залов.
Personal temporal para trabajos en las salas de conferencia.

Влияние на использование конференционных залов в Дворце Наций.
Consecuencias para la ocupación de las salas de conferencias del Palacio de las Naciones.

Оптимизация использования имеющихся внутренних помещений и конференционных объектов одновременно с обеспечением гибких с точки зрения использования и функциональных конференционных залов;
Optimizar el uso del espacio interior y las instalaciones de conferencias disponibles creando salas de conferencias flexibles y funcionales;

Модернизация системы вентиляции конференционных залов и улучшение санитарно-гигиенического состояния кухонных помещений.
Mejoramiento de la ventilación de las salas de conferencias y de la higiene de las cocinas.

Постановляет также рассмотреть предложение о строительстве двух дополнительных конференционных залов в Вильсоновском дворце в свете вышеупомянутого доклада;
Decide examinar la propuesta de que se construyan dos salas de conferencias adicionales en el Palais Wilson a la luz del informe mencionado;

Оптимизация использования имеющихся внутренних помещений и конференционных объектов и обеспечение эффективных служебных помещений и технологически функциональных конференционных залов;
Optimizar el uso del espacio interior y las instalaciones de conferencias disponibles y proporcionar espacio de oficinas eficiente y salas de conferencias tecnológicamente funcionales;

Что касается конференционных залов, то, как указано в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 52/ 19), в настоящее время имеется один конференционный зал на 100- 120 мест.
En lo tocante a las salas de conferencias, como se indica en el informe del Secretario General(A/C.5/52/19), existe actualmente una sala de conferencias con capacidad para 100 a 120 delegados.

Оптимизация использования имеющихся в комплексе помещений и конференционных объектов и обеспечение эффективных служебных помещений и функциональных с технологической точки зрения конференционных залов:.
Optimizar el uso del espacio interior y las instalaciones de conferencias disponibles y proporcionar espacio de oficinas eficiente y salas de conferencias tecnológicamente funcionales:.

Просьбы об использовании конференционных залов для заседаний групп также должны подаваться в письменном виде как можно раньше, с тем чтобы можно было заблаговременно принять необходимые меры.
Las solicitudes para la utilización de salas de conferencia para reuniones de grupos también deben hacerse por escrito y tan pronto como sea posible, a fin de que puedan tomarse a tiempo las medidas necesarias.

Увеличением расходов на 1 млн. долл. США, выделенных на переоборудование конференционных залов в залы для судебных заседаний Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Женеве и Найроби.
Un aumento de 1 millón de dólares para la conversión de salas de conferencia en salas para el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas en Nueva York, Ginebra y Nairobi.

Просьбы об использовании конференционных залов для заседаний групп также должны подаваться в письменном виде как можно раньше, с тем чтобы можно было заблаговременно принять необходимые меры.
Las solicitudes para la utilización de las salas de conferencias para reuniones de grupos también deben formularse por escrito con la mayor anticipación posible, a fin de que se puedan efectuar los arreglos necesarios en forma oportuna.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии анализ рентабельности использования конференционных залов как во Дворце наций, так и в Вильсоновском дворце.
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo tercer período de sesiones un análisis de la relación costo-beneficio en la utilización de las salas de conferencias tanto en el Palacio de las Naciones como en el Palais Wilson.".

В ЭСКАТО для обоснования этого предложения использовался прогноз, в соответствии с которым пять основных конференционных залов будут использоваться приблизительно для проведения заседаний общей продолжительностью в 122 недели в год или в течение 610 рабочих дней из расчета пятидневной рабочей недели.
En la CESPAP, la propuesta se justificó con el pronóstico de que las cinco salas de conferencias principales se utilizarían para unas 122 reuniones anuales, es decir, 610 días, calculando semanas de cinco días.

В связи с закрытием конференционных залов на ремонт Отдел обслужил 63 процента заседаний, требовавших устного перевода, и 103 процента заседаний, не требовавших устного перевода, достигнув запланированного показателя.
Teniendo en cuenta el cierre de las salas de conferencias para la renovación, la División prestó servicios a un 63% de las reuniones con servicios de interpretación y al 103% de las reuniones sin servicios de interpretación, con lo que alcanzó su objetivo previsto.

Был задан ряд вопросов о необходимости третьего зала и в этой связи о влиянии перевода ряда заседаний по правам человека на использование конференционных залов в Дворце Наций.
Se plantearon diversas cuestiones sobre la necesidad de la tercera sala y, por ende, sobre los efectos que tendría el traslado de diversas reuniones de los órganos de derechos humanos en la ocupación de las salas de conferencias del Palacio de las Naciones.

Обеспечение современных гибких конференционных залов, оснащенных передовыми технологиями, отвечающими отраслевым стандартам, и эффективными служебными рабочими помещениями, которые будут успешно удовлетворять потребности государств- членов с точки зрения помещений для эффективного проведения заседаний;
Salas de conferencias modernas y flexibles dotadas de tecnologías acordes con las normas actuales del sector y espacios de trabajo y oficinas eficientes que puedan responder satisfactoriamente a las necesidades de los Estados Miembros en cuanto a instalaciones para reuniones eficientes;

В течение первых 10 месяцев 1998 года, согласно расчетам Управления служб внутреннего надзора, показатель использования ЭКА совместно со всеми внешними пользователями пяти самых крупных конференционных залов составил в общей сложности лишь 261 день, или 22 процента.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna calculó que la CEPA, sumada a todas las partes externas, utilizó las cinco salas de conferencias principales por un total de apenas 261 días en los 10 primeros meses de 1998, es decir, el 22% del tiempo disponible.

Кровельные работы( 140 000 долл. США), в том числе установка стеклянной крыши над переходом, соединяющим старое и новое служебные здания; модернизация старых конференционных залов( 40 000 долл. США); и ремонт туалетов в старых зданиях северного крыла( 50 000 долл. США);
Obras de reforma del tejado(140.000 dólares), incluida la construcción de un tejado de vidrio para la estructura que conecta los antiguos y nuevos edificios de oficinas; mejoras de las salas de conferencias antiguas(40.000 dólares); reformas de los lavabos de los edificios antiguos del ala norte(50.000 dólares);

Увеличение является чистым результатом исключения единовременных ассигнований в размере 521 300 долл. США, предназначенных на укрепление безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, которое более чем компенсируется дополнительными ассигнованиями в размере 1 427 000 долл. США, предназначенными для ремонта и модернизации пяти конференционных залов, включая модернизацию аппаратуры для синхронного перевода в них, которая устаревает и которую сложно поддерживать в полностью рабочем состоянии.
El aumento representa el efecto neto de la supresión de un crédito de 521.300 dólares solicitado por una sola vez para el refuerzo de la seguridad de los locales de las Naciones Unidas en el bienio 2002-2003, compensado con creces por un crédito adicional de 1.427.000 dólares para renovar y modernizar cinco salas de conferencias, incluido su equipo de interpretación simultánea, anticuado y difícil de conservar en condiciones óptimas de funcionamiento.

Предлагаемое упразднение должности инженера категории национальных сотрудников- специалистов по подпрограмме 4 обусловлено завершением крупных строительных проектов( новые служебные помещения, модернизация конференционных залов и модернизация и установка систем безопасности), а работы, связанные с текущим обслуживанием и перепланировкой, могут выполняться за счет имеющихся ресурсов.
La propuesta de suprimir un puesto de funcionario nacional del Cuadro Orgánico(Ingeniero) del subprograma 4 se debía a la finalización de importantes proyectos de construcción(nuevos locales de oficinas, modernización de la sala de conferencias y mejora de las instalaciones de seguridad), por lo que la labor relacionada con el mantenimiento continuado y las reformas se realizaría con los recursos existentes.

Необходимость в трех конференционных залах в Вильсоновском дворце.
Necesidad de tres salas de conferencias en el Palacio Wilson.

Замена системы для синхронного перевода в конференционных залах.
Sustitución del sistema de interpretación simultánea en las salas de conferencias.

Конференционные залы и связанное с ними оборудование.
Salas de conferencias y equipo conexo 1 500 000.

В настоящее время имеется конференционный зал на 100- 120 мест.
Actualmente hay una sola sala de conferencias con capacidad para 100 a 120 delegados.

Дополнительные конференционные залы.
Sala de conferencias adicional.

Конференционный зал для Кигали( 20 человек).
Sala de conferencias para Kigali(20 personas).

Конференционный зал№ 2.
Sala de Conferencias No. 2.

Он также располагает конференционным залом, используемым для проведения учебных семинаров.
También contaba con una sala de conferencias que se utilizaba en los seminarios de capacitación.