КОНФЕРЕНЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• centros de conferencias

Примеры использования Конференционных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование конференционных центров.
Uso de los centros de conferencias.

Провести оценку и сопоставление нынешних масштабов эксплуатации двух конференционных центров;
Evaluar y comparar los niveles de utilización de los centros de conferencias;

Рассмотреть вопрос об адекватности конференционных центров и разработать многолетний план обновления оборудования.
Examine la idoneidad de los centros de conferencias y elabore un plan de renovación multianual del equipo.

РП3. 77 Другим компонентом по этому разделу является деятельность конференционных центров ЭСКАТО и ЭКА.
IS3.77 El otro componente de esta partida corresponde a los centros de conferencias de la CESPAP y la CEPA.

Рассмотреть вопрос об адекватности конференционных центров и разработать многолетний план обновления оборудования( пункт 239).
Examine la idoneidad de los centros de conferencias y elabore un plan multianual de renovación del equipo(párr. 239).

Поэтому в настоящем докладе речь идет только об использовании конференционных центров в Бангкоке и Аддис-Абебе.
Por consiguiente, el presente informe se centra en la utilización de los centros de conferencias de Bangkok y Addis Abeba.

В Бангкоке несколько организаций системы Организации Объединенных Наций проводили свои мероприятия вне пределов конференционных центров.
En Bangkok varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han celebrado actos fuera del centro de conferencias.

Рассмотреть вопрос о соответствии конференционных центров предъявляемым требованиям и подготовить многолетний план обновления их оборудования( пункт 239).
Examine la idoneidad de los centros de conferencias y elabore un plan multianual de renovación del equipo(párr. 239).

Комиссия рекомендует Администрации разработать стратегии сокращения коэффициентов вакантности своих конференционных центров( пункт 231).
La Junta recomienda que la Administración elabore estrategias para reducir la tasa de vacantes de sus centros de conferencias(párr. 231).

Доклад Генерального секретаря об использовании конференционных центров Организации Объединенных Наций в Бангкоке и Аддис-Абебе( A/ 55/ 410);
Informe del Secretario General sobre la utilización de los centros de conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok y Addis Abeba(A/55/410);

Управленческая ревизия конференционных центров в Экономической комиссии для Африки и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( A/ 54/ 410).
Evaluación de la gestión de los centros de conferencias de la Comisión Económica para Africa y de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(A/54/410).

Проводится систематическая оценка технического оснащения конференционных центров, что облегчает планирование его постепенной замены.
Se ha llevado a cabo una evaluación sistemática del equipo de los centros de conferencias, lo que facilita la planificación de su sustitución progresiva.

Долл. США на временный персонал для обслуживания заседаний Комиссии и Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы, проводимых за пределами конференционных центров Организации Объединенных Наций.
Dólares por concepto de personal supernumerario para las reuniones de la Comisión y del Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino que se celebren fuera de los centros de conferencias de las Naciones Unidas.

Увеличение ассигнований на 1900 долл. США связано с дополнительными потребностями в посещении конференционных центров в других регионах для осуществления межорганизационных обменов и координации.
El aumento de 1.900 dólares se debe a las necesidades adicionales de visitas a centros de conferencias de otras regiones para actividades de intercambio y coordinación entre organizaciones.

Представителем Секретариата было отмечено, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию осуществляет недостаточный контроль за деятельностью конференционных центров в Бангкоке и Аддис-Абебе.
El representante de la Secretaría señaló que el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias tenía escaso control sobre las actividades de los centros de conferencias de Bangkok y Addis Abeba.

См. доклад Генерального секретаря об использовании конференционных центров Организации Объединенных Наций в Бангкоке и Аддис-Абебе( A/ 55/ 410) и раздел II резолюции 55/ 222 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года.
Véanse el informe del Secretario General sobre la utilización de los centros de conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok y Addis Abeba(A/55/410), y la sección II de la resolución 55/222 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2000.

Для стимулирования проведения конференций в этом Центре была разработана стратегия, предусматривающая установление ставок на более низком уровне, чем ставки аналогичных конференционных центров Организации Объединенных Наций в Бангкоке, Вене и Женеве.
A fin de atraer la celebración de conferencias, se dispuso fijar tasas inferiores a las que rigen en locales comparables en los centros de conferencias de las Naciones Unidas ubicados en Bangkok, Viena y Ginebra.

Комиссия рекомендует Администрации сделать условия использования конференционных центров более гибкими, осуществлять контроль за их использованием и разработать процедуры их коммерческого использования в соответствии с правилами, установленными Организацией.
La Junta recomienda que la Administración vele por que las condiciones de uso de los centros de conferencias sean más flexibles, supervise su ocupación y amplíe su gestión comercial de conformidad con las normas establecidas por la Organización.

Это снижение объясняется главным образом сокращением продаж филателистической продукции Организации Объединенных Наций, причем оно частично компенсируется поступлениями от продажи изданий и конференционных центров в ЭСКАТО и ЭКА.
El descenso se debe, en gran medida, a la disminución en la venta de artículos filatélicos de las Naciones Unidas, que se contrarresta en parte con los ingresos generados por la venta de publicaciones y por los centros de conferencias de la CESPAP y la CEPA.

Кроме того, Комиссия отметила, в частности, рассредоточенность зданий Организации Объединенных Наций в Найроби и неэффективное использование конференционных центров подразделениями Секретариата, находящимися за пределами Центральных учреждений, и региональными комиссиями.
Asimismo, la Junta observó en particular la dispersión de los edificios de las Naciones Unidas en Nairobi y el uso ineficaz de los centros de conferencias por las oficinas de la Secretaría fuera de la Sede y las comisiones regionales.

Было выражено мнение о том, что в качестве одного из полноправных конференционных центров Организации Объединенных Наций Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби должно быть своевременно обеспечено постоянной службой устного перевода, независимо от его потребностей.
Por otra parte, se dijo que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, por ser uno de los cuatro centros de conferencias de las Naciones Unidas con todas las funciones propias de ellos, a la larga debería tener un servicio permanente de interpretación, cualesquiera que fuesen sus necesidades.

Для достижения этой цели было принято решение о том, что вся двухнедельная сессия, проводимая в одном из основных конференционных центров Организации Объединенных Наций, будет обслуживаться с помощью дистанционного устного перевода, обеспечиваемого из другого центра..
A esos efectos, se decidió que en un período de sesiones de dos semanas de duración, celebrado en uno de los centros de conferencias permanentes de las Naciones Unidas, se utilizarían los servicios de interpretación a distancia prestados por otro centro..

Комиссия рекомендовала Администрации сделать условия использования конференционных центров более гибкими, осуществлять контроль за их использованием и разработать процедуры их коммерческого использования в соответствии с правилами, установленными Организацией( пункт 236).
La Junta recomendó que la Administración velara por que las condiciones de uso de los centros de conferencias fueran más flexibles, supervisara su ocupación y ampliara su gestión comercial de conformidad con las normas establecidas por la Organización(párr. 236).

Администрация изучит практическую возможность ее выполнения и в случае положительного результата представит предложения по финансовым условиям функционирования конференционных центров ЭКА и ЭСКАТО Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
La Administración estudiará la viabilidad de su aplicación y, si la recomendación resulta viable, presentará a la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, propuestas sobre las modalidades de financiación del funcionamiento de los centros de conferencias de la CEPA y la CESPAP.

В пункте 236 Комиссия рекомендовала администрации сделать условия использования конференционных центров более гибкими, осуществлять контроль за их использованием и разработать процедуры их коммерческого использования в соответствии с правилами, установленными Организацией.
En el párrafo 236, la Junta recomendó que la Administración velara por que las condiciones de uso de los centros de conferencias fueran más flexibles, supervisara su ocupación y ampliara su gestión comercial de conformidad con las normas establecidas por la Organización.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи вопрос о саморедакции и в дальнейшем будет находиться в поле зрения всех конференционных центров как с точки зрения объема работы, выполняемой с использованием этого метода, так и с точки зрения эффективности мер, принимаемых для обеспечения высокого качества перевода.
De conformidad con la solicitud de la Asamblea General, la cuestión de la autorrevisión seguirá manteniéndose bajo examen en todos los centros de conferencias, tanto en cuanto al volumen de trabajo realizado utilizando ese método como en cuanto a la eficacia de las medidas aplicadas para asegurar una traducción de alta calidad.

Комиссия рекомендует Администрации сделать условия использования конференционных центров более гибкими, осуществлять контроль за их использованием и разработать процедуры их коммерческого использования в соответствии с правилами, установленными Организацией.
La Junta recomienda que la Administración aumente la flexibilidad de las condiciones para el uso de los centros de conferencias, haga un seguimiento de la ocupación de esos centros y amplíe la gestión comercial de estos, de conformidad con las normas establecidas por la Organización.

Кроме того, в пункте 120 своей резолюции 54/ 249 Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу недостаточного использования конференционных центров в Бангкоке и Аддис-Абебе и просила Генерального секретаря разработать и осуществлять стратегию расширения их использования и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу к концу ее пятьдесят четвертой сессии.
Además, en el párrafo 120 de su resolución 54/249, la Asamblea expresó su profunda preocupación por la utilización insuficiente de los centros de conferencias de Bangkok y Addis Abeba y pidió al Secretario General que elaborara y aplicara una estrategia para aumentar su uso, y que le informara al respecto antes del final del quincuagésimo cuarto período de sesiones.