КОНФЕРЕНЦИОННЫМИ СЛУЖБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de conferencias
• servicios de conferencia

Примеры использования Конференционными службами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письменный перевод по контрактам, финансируемый Конференционными службами.
Traducción por contrata financiada por Servicios de conferencias.

Использование средств автоматизации для повышения производительности труда сотрудников не ограничивается конференционными службами.
El uso de la automatización para aumentar la productividad individual no se limita a los servicios de conferencias.

Отдельные мероприятия/ услуги, обеспеченные конференционными службами Центральных учреждений в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
Productos y servicios determinados prestados por los servicios de conferencias de la sede durante el bienio 1996- 1997.

Была выражена озабоченность качеством письменного перевода, выполняемого конференционными службами.
Se expresó preocupación por la calidad de la traducción en los servicios de conferencias.

Путем более тесной координации действий с конференционными службами было достигнуто улучшение в деле контроля за заполнением вакансий.
Mediante una estrecha coordinación con la dependencia encargada de los servicios de conferencias, se han logrado progresos en la vigilancia de vacantes.

Ожидается, что эти дополнительные ресурсы помогут повысить эффективность и качество услуг, предоставляемых конференционными службами.
Se prevé que los recursos adicionales contribuirán a la eficiencia y calidad de los servicios proporcionados por los servicios de conferencias.

Контакт между секретариатами комитетов с конференционными службами сейчас гораздо теснее, поскольку эта работа тоже сосредоточена в рамках одного департамента.
Los contactos entre las secretarías de las comisiones y los servicios de conferencia son más estrechos, ya que se realizan también en el mismo Departamento.

В целях обеспечения учета множества разнообразных интересов Организация должна быть обеспечена полномасштабными и эффективными конференционными службами, располагающими равными возможностями для перевода на все рабочие языки.
Para armonizar la diversidad y multiplicidad de intereses, la Organización debe contar con servicios de conferencias eficientes y completos, que den iguales facilidades a todos los idiomas oficiales.

Начиная с 1995 года в консультации с конференционными службами будут предприняты усилия для сокращения этого периода до двух месяцев.
En consulta con la dependencia encargada de los servicios de conferencias, se intentará reducir este período a dos meses antes de la Asamblea General, a partir de 1995.

Цель Организации: обеспечение оптимального использования ресурсов для обслуживания заседаний и обработки документов за счет более тесного взаимодействия с конференционными службами в других местах службы..
Objetivo de la Organización: Optimizar la utilización de la capacidad de los servicios de reuniones y documentación mediante una coordinación más estrecha con los servicios de conferencia de otros lugares de destino.

Комиссия также сосредоточила свое внимание на управлении конференционными службами в отделениях, находящихся вне пределов Центральных учреждений, а также в региональных комиссиях.
La Junta también centró su atención en la gestión de los servicios de conferencias en las oficinas fuera de la Sede y en las comisiones regionales.

Европейский союз ожидает завершения всеобъемлющего исследования по вопросу о комплексном глобальном управлении конференционными службами и исследования по вопросу о нормах выработки и показателях выполнения работы.
La Unión Europea aguarda con interés la conclusión del estudio amplio de la gestión mundial integrada de los servicios de conferencias y el estudio sobre las normas de trabajo y la medición de la actuación profesional.

Поскольку эти органы не располагают службами устного перевода и другими конференционными службами в местах расположения своих штаб-квартир, предоставление таких услуг в любом месте связано с расходами на поездки и выплату суточных.
Como estos órganos no cuentan con servicios de interpretación y otros servicios de conferencias en los lugares en que tienen la sede, la prestación de esos servicios en cualquier lugar entraña gastos de viaje y dietas.

Гн Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах) говорит, что он представил свой доклад Генеральной Ассамблее, и в настоящее время он обрабатывается конференционными службами.
El Sr. Otunnu(Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados) dice que su informe, que ha sido presentado a la Asamblea General, está siendo procesado por los Servicios de Conferencias.

В консультации с правительством принимающей страны, преферектурой Хиого, конференционными службами Организации Объединенных Наций и службами безопасности ЮНОГ, а также организациями- партнерами.
En consulta con el Gobierno anfitrión, la Prefectura de Hyogo, la División de Servicios de Conferencias de las Naciones Unidas, el Servicio de Seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG) y diversas organizaciones asociadas.

Услуги УСВН по консультированию Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению привели к выявлению способов более глубокой интеграции глобального управления конференционными службами.
Los servicios de consultoría prestados por la OSSI al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias(DAAGSC) han permitido determinar medios de lograr una mejor integración de la gestión global de los servicios de conferencias.

Теперь, когда время доказало оправданность объединения этих подразделений друг с другом и конференционными службами, в состав Департамента будут включены также технические секретариаты Пятого и Шестого комитетов.
Habiéndose demostrado ahora con el tiempo la utilidad de integrar esas dependencias entre sí y con los servicios de conferencias, se trasladarán al Departamento las secretarías de servicios técnicos de las Comisiones Quinta y Sexta.

Им было также предложено работать в более тесном контакте с конференционными службами и корректировать свою программу работы с опорой на предыдущий опыт рассмотрения постоянных пунктов повестки дня в целях сокращения потерь.
También se les había pedido que colaboraran más estrechamente con los servicios de conferencias y que ajustaran sus programas de trabajo teniendo en cuenta la experiencia en relación con temas recurrentes del programa a fin de reducir el desaprovechamiento de recursos.

Его делегация осведомлена о тех задачах, которые были поставлены перед Департаментом государствами- членами в целях совершенствования глобального управления конференционными службами, однако она хотела бы более подробно ознакомиться с конкретными инструментами, которые предполагается использовать для достижения этой цели.
Su delegación entiende que los Estados Miembros han pedido que se tomen medidas para fomentar la gestión integrada de los servicios de conferencias, pero desea tener más información sobre los medios que se utilizarán para lograr ese objetivo.

В предстоящем году Департамент будет продолжать динамично управлять конференционными службами транспарентным и подотчетным образом в целях достижения более правильного планирования, более четкой синхронизации и более весомых результатов.
En el año próximo el Departamento proseguirá su gestión dinámica de los servicios de conferencias de modo transparente y responsable con miras a lograr una mejora de la planificación, la armonización y los resultados.

Создание одной новой должности С5 для руководителя Секции управления проведением заседаний( 198 000 долл. США) с целью укрепления функций планирования заседаний для повышения эффективности управления конференционными службами и оптимизации рабочих процессов.
Establecimiento de un nuevo puesto de Jefe de la Sección de Gestión de Reuniones, en la categoría P-5(198.000 dólares), para reforzar las funciones de planificación de reuniones y así gestionar efectivamente los servicios de conferencias y optimizar la secuencia de trabajo.

Эти расчеты являются лишь ориентировочными и не были утверждены конференционными службами для этого конкретного исследования, но были подготовлены на базе прошлых смет расходов, полученных УВКПЧ и ОУПЖ.
Estos costos se mencionan a título indicativo ya que no han sido aprobados por los Servicios de Conferencias para este ejercicio en particular sino que provienen de una estimación de costos anterior recibida por el ACNUDH y la División para el Adelanto de la Mujer.

С учетом опыта, накопленного едиными конференционными службами, предусматривается выделение сметных ассигнований в объеме 616 800 долл. США на временный персонал для Группы координации заседаний, Группы контроля за документацией и Группы услуг по контрактам.
Sobre la base de la experiencia de los servicios de conferencias unificados, se estima que se necesitará la suma de 616.800 dólares para personal temporario en la Dependencia de Coordinación de Reuniones, la Dependencia de Control de Documentos y la Dependencia de Servicios por Contrata.

Стимулировать сотрудничество и координацию не только между подразделениями конференционного обслуживания в рамках всей системы, но и между Конференционными службами и другими организационными подразделениями Секретариата, а также с межправительственными органами и представителями государств- членов.
Promover la cooperación y la coordinación, no sólo entre las dependencias de servicios de conferencias en todo el mundo, sino también entre los servicios de conferencias y otras dependencias orgánicas de la Secretaría, así como órganos intergubernamentales y representantes de Estados Miembros.

Что касается предложенного в конце 1997 года конференционными службами упразднения 203 должностей, то делегация Кубы сомневается в точности этой цифры. Она сомневается также, что число упраздняемых должностей соответствует числу вакантных должностей.
En cuanto a la supresión de 203 puestos propuesta a fines de 1997 por los servicios de conferencias, la delegación cubana duda de la exactitud de esa cifra y de que el número de puestos suprimidos corresponda al número de puestos vacantes.

Департамент будет продолжать уделять приоритетное внимание вопросам перспективного планирования в интересах эффективного управления конференционными службами, оптимизации рабочих процессов и поддержания соответствия между возможностями и потребностями, делая акцент на конечных результатах и общих показателях эффективности.
El Departamento seguirá centrándose en fomentar la planificación anticipada de la gestión eficaz de los servicios de conferencias, optimizar el flujo de trabajo, adecuar la capacidad a los productos previstos y prestar especial atención a los resultados finales y el rendimiento general.

Другая причина заключается в активном диалоге между конференционными службами и основными секретариатами, который позволил лучше осознать необходимость и важность более эффективного и оперативного использования ресурсов в области конференционного обслуживания.
Otro ha sido el diálogo activo entre los servicios de conferencias y las secretarías sustantivas, que ha ayudado a incrementar la toma de conciencia de la importancia de utilizar de manera eficiente y eficaz los recursos de servicios de conferencias..

Должность заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию обеспечит централизованное руководство конференционными службами в рамках всего Секретариата, что создаст условия для более тесной координации работы и повышения эффективности использования ресурсов.
El puesto de Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias abarcaría la autoridad funcional sobre los servicios de conferencias en toda la Secretaría, lo que permitiría una coordinación más estrecha y el mejoramiento de la relación costo-eficacia en la utilización de esos recursos.

Поддержка в целях обслуживания заседаний включает персонал, обычно выделяемый конференционными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для координации обслуживания сессий и оказания поддержки службам устного перевода, письменного перевода и размножения документов;
El apoyo de servicios de reuniones comprende el personal que los servicios de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra normalmente proporcionan para la coordinación en el período de sesiones y el apoyo de servicios de interpretación, traducción y reproducción;

Поддержка в целях обслуживания заседаний включает персонал, обычно выделяемый конференционными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для координации обслуживания сессий и оказания поддержки службам устного перевода, письменного перевода и размножения документов;
El apoyo a los servicios de reuniones comprende el personal que los servicios de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra proporcionan normalmente para la coordinación y prestación, durante los períodos de sesiones, de los servicios de interpretación, traducción y reproducción;