Примеры использования Centros de programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Construcción y equipamiento de cinco centros de programas para la mujer, Gaza.
Строительство/ оснащение пяти центров программ для женщин, Газа.En la práctica, los centros de programas para la mujer, el proyecto para el cual se habían adquirido las computadoras, sólo estaban aprovechando seis de ellas.
Фактически в рамках проекта, для которого были закуплены эти компьютеры, центр по программам в интересах женщин использует лишь шесть компьютеров.Cursos de educación para la salud y de alfabetización para las mujeres que permanecen en los centros de programas para la mujer de la Ribera Occidental.
Курсы по санитарному просвещению и ликвидации неграмотности среди женщин, организованные в Центре программ для женщин, Западный берег.C Marka y Wihdat se transformaron en centros de programas para la mujer/jardines de infantes, atendiendo a las necesidades de la comunidad.
C Марка и Вихдат были преобразованы в центры по осуществлению программ в интересах женщин/ детские сады в соответствии с потребностями общин.En el período de que se informa,siguió dándose prioridad por medio del programa a la emancipación de la mujer en 15 centros de programas para la mujer.
В течение отчетного периода в рамках этойCombinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo centrotres centros regionales
centros escolares
el primer centroseis centrosel centro-sur de somalia
centros de detención secretos
centros científicos
grandes centros urbanos
justo en el centro
Больше
Mejoramiento de equipos en los centros de programas para la mujer, Ribera Occidental(AGFUND).
Замена оборудования в центрах программ для женщин на Западном берегу( АГФАНД).Los centros de programas para la mujer continuaron desempeñando un papel importante y positivo en la habilitación de la mujer y en el desarrollo de la comunidad.
Важную позитивную роль в расширении прав и возможностей женщин иразвитии общин продолжали играть центры по осуществлению программ для женщин( ЦПЖ).Mejoramiento de equipos en los centros de programas para la mujer, Ribera Occidental(AGFUND).
Модернизация оборудования для Центра программ Los centros de programas para la mujer atribuyeron especial importancia a las actividades susceptibles de generar recursos para los centros e ingresos para los participantes.
Центры программы по оказанию помощи женщинам сосредоточили свои усилия на деятельности, которая может приносить Creación y mejora de bibliotecas en los centros de programas para la mujer de Yarmouk, Hama y Lattakia.
Создание и расширение библиотек в центрах программ для женщин в Ярмуке, Хаме и Латакии.Los 64 centros de programas para la mujer siguieron desempeñando un papel fundamental para fomentar la participación activa de las mujeres refugiadas en el desarrollo de sus comunidades.
Шестьдесят четыре центра по осуществлению программ в интересах женщин( ЦПЖ) продолжали играть решающую роль в обеспечении активного участия женщин- беженцев в развитии их общин.Con el establecimiento de siete bibliotecas comunitarias en los centros de programas para la mujer, todos los centros prestaban el servicio.
С открытием семи общественных библиотек в центрах по осуществлению программ в интересах женщин во всех En los centros de programas para la mujer también se dictaron cursos de capacitación técnica en materia de peluquería, bordado, costura, informática y artesanías a 1.413 personas.
В центрах по программам в интересах женщин также работали курсы профессиональной подготовки 1413 человек в таких областях, как парикмахерское дело, вышивание, кройка и шитье, компьютерная грамотность и рукоделие.Las Sociedades de la Media Luna Roja Siria y Palestina yla Federación de Mujeres Sirias impartieron en los centros de programas para la mujer cursos de capacitación en primeros auxilios.
Сирийский и Палестинский Красный Полумесяц иСирийская федерация женщин обеспечили в центрах по программам для женщин работу курсов En diciembre de 1995, todos los centros de programas para la mujer recibieron un capital inicial para poder dar comienzo a sus actividades de 1996.
В декабре 1995 года каждый центр по осуществлению программ в интересах женщин получил первоначальную сумму средств, с тем чтобы он мог начать свою деятельность в 1996 году.En cooperación con la Dirección de Agricultura de la República Árabe Siria, se organizaron cursos prácticos sobre producción de artesanía de paja en dos centros de programas para la mujer.
В сотрудничестве с сирийским министерством сельского хозяйства в двух центрах по осуществлению программ для женщин были организованы семинары A fines del período que se examina, de los 71 centros de programas en favor de la mujer, cinco estaban dirigidos por comités integrados por las propias mujeres refugiadas palestinas.
К концу отчетного периода из 71 центра по программам для женщин пять действовали под управлением комитетов самих палестинских женщин- беженцев.El programa de la mujer en el desarrollo trataba de habilitar a la mujer y promover la función que desempeña en la familia yla comunidad local mediante la participación en centros de programas para la mujer.
Se prestan servicios comunitarios a las mujeres mediante 64 centros de programas para la mujer, que incluyen programas de capacitación ocupacional, establecimientos preescolares y guarderías.
На общинном уровне услуги предоставляются женщинам через 64 центра по осуществлению программ в интересах женщин и включают En total estuvieron en marcha 25 unidades de producción y capacitación,incluidos proyectos de generación de ingresos que funcionaban en los centros de programas para la mujer y los centros comunitarios de rehabilitación.
В целом функционировало 25 групп профессиональной подготовки и производственнойдеятельности, включая проекты получения доходов, созданные в центрах по осуществлению программ для женщин( ЦПЖ) и общинных Los centros de programas para la mujer siguieron ampliando su coordinación y sus contactos con ONG locales e internacionales a fin de financiar actividades y proyectos, incluso de construcción.
Центры по осуществлению программ для женщин продолжали укреплять координацию и контакты с местными и международными неправительственными организациями в интересах финансирования мероприятий и проектов, в том числе в строительной сфере.Como parte del Programa de Aplicación de la Paz,se establecieron nueve centros de programas para mujeres y se inició la construcción de una escuela de enfermería y servicios sanitarios conexos.
В рамках En los centros de programas para la mujer, el objetivo se centraba en desarrollar la capacidadde comités constituidos por mujeres para que ellas mismas gestionaran los programas con el apoyo técnico y subsidios financieros del Organismo.
В центрах по программам для женщин особое внимание уделялось укреплению возможностей избранных женских комитетов самостоятельно руководить осуществлением El programa de servicios socialessiguió siendo un vínculo de importancia crítica entre los centros de programas para la mujer y los donantes que podían financiar proyectos.
En los 15 centros de programas para la mujer se impartieron cursos de costura, informática, ejercicio físico, idioma inglés, primeros auxilios, manejo de cámaras de vídeo, peluquería y cerámica.
Во всех 15 центрах по осуществлению программ в интересах женщин( ЦПЖ) работали учебные курсы Las diferentes actividades ofrecidas en los centros de programas para la mujer siguieron facilitando un amplio abanicode actividades de formación y capacitación, iniciativas culturales, educativas y recreativas y servicios jurídicos.
В рамках разнообразной деятельности в центрах по программам в интересах женщин попрежнему осуществлялся целый комплекс мероприятий и услуг, а именно мероприятия En los 15 centros de programas para la mujer se impartieron cursos de costura, informática, ejercicio físico, manejo de cámaras de vídeo, peluquería y cerámica, y aproximadamente 2.000 participantes terminaron los distintos cursos.
Во всех 15 центрах по программам для женщин работали профессиональные учебные курсы En los centros de programas para la mujer de tres campamentos de la Ribera Occidental se impartió a las refugiadas capacitación en tecnología de la información y se prestó asistencia a 73 refugiadas palestinas para que obtuvieran sus certificados de finalización de los estudios secundarios.
Центры по осуществлению программ в интересах женщин в трех лагерях на Западном берегу проводили компьютерное обучение женщин- беженок и помогли 73 палестинским женщинам- беженкам получить аттестат средней школы.En los 20 centros de programas para la mujer, las actividades más importantes fueron las de capacitación y producción para promover el mantenimiento y la generación de ingresos, actividades en las que participaron 5.300 mujeres de los campamentos de refugiados y sus alrededores.
В 20 центрах по осуществлению программ помощи женщинам к числу основных видов деятельности относились профессиональная подготовка и производительная деятельность в целях содействия накоплению и получению доходов, в которых участвовали 5300 женщин из лагерей беженцев и соседних районов.Durante el período en examen, los centros de programas para la mujer de la Ribera Occidental completaron sus estatutos y las disposiciones necesarias, incluida la solicitud de su registro ante las autoridades palestinas, para el establecimiento de una unión formada por esos centros. .
В течение отчетного периода центры по осуществлению программ в интересах женщин, расположенные на Западном берегу, закончили подготовку своих уставных документов и завершили разработку необходимых механизмов, включая подачу заявлений на регистрацию в палестинские органы, для создания союза ЦПЖ.
