Examples of using Centros de programas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En diciembre de 1995, todos los centros de programas para la mujer recibieron un capital inicial para poder dar comienzo a sus actividades de 1996.
In December 1995, each women's programme centre received seed money to enable it to launch its 1996 activities.El OOPS financió tres proyectos de generación de ingresos: dos de ellos con el objetivo de ampliar los salones yañadir aparatos de gimnasia y un tercero destinado a adquirir ordenadores para los cursos de capacitación en los centros de programas para mujeres del campamento Beach.
Three income generation projects were funded by UNRWA, two to expand the halls andadd exercise equipment, and the third project funded computers for training courses at the Beach Camp women's programme centre.Los centros de programas para la mujer representaban el único ámbito para las actividades femeninas en los campamentos de refugiados; procuraron fortalecer el papel de las mujeres en sus familias y en el desarrollo de las comunidades locales.
The WPCs represented the only venue for women's activities in refugee camps; they aimed to strengthen the role of women in their families and in the development of the local community.El Centro para Reducir las Desigualdades en Salud por Cáncer(CRCHD)del NCI apoya los Centros de Programas de Redes Comunitarias(CNPC), los cuales llevan programas de investigación directamente a comunidades en las que las desigualdades en salud por cáncer son comunes.
NCI's En el contexto de la nueva dirección estratégica del programa de microcréditos de apoyo a las comunidades y sobre la base de un estudio de evaluación de las necesidades,se pusieron a prueba dos productos crediticios en los centros de programas para la mujer de los campamentos de Ein el Tal y Nierab.
In the context 
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
centro comercial
centro histórico
el centro comercial
centro de derechos humanos
pleno centrocentro regional
centro internacional
centro cultural
centro nacional
el centro internacional
More
Of the 10 women's programme centres in the Gaza Strip, 8 had established full-fledged committees and were working to draft by-laws, and another 2 were in the process of setting up committees at the close of the reporting period.Entre las instalaciones nuevas o reconstruidas financiadas con el Programa de Aplicación de la Paz en 10 centros de programas para la mujer se encontraban un salón de deportes para hombres y mujeres en Deir el-Balah y guarderías en Beit Hanoun, Deir el-Balah, Jabalia y Nuseirat.
New or reconstructed facilities financed under the Peace Implementation Los centros de programas para la mujer siguieron esforzándose por lograr la autosuficiencia financiera participando en varias exposiciones de productos bordados destinadas a recaudar fondos y en algunos centros se establecieron programas de crédito con garantía colectiva.
Women's programme centres continued their efforts to achieve financial self-sufficiency by participating in several fund-raising exhibitions of embroidered products, and the group guaranteed lending scheme for women were established in some of the women's La Secretaría de Bienestar Social(SBS) es la autoridad central y ente rector a cargo de las políticas públicas de protección integral de la niñez y la adolescencia; ésta administra,ejecuta y supervisa los centros de programas de bienestar social a favor de la niñez, adolescencia, familia y grupos vulnerables a nivel nacional.
The Social Welfare Secretariat is the central authority and lead agency on public policy for the comprehensive protection of children and adolescents. It manages, operates andsupervises social welfare programme centres at the national level for children, adolescents, families and vulnerable groups.En el marco de su programa de servicios sociales,el OOPS ha establecido 67 centros de programas para mujeres con el propósito de ayudar a las mujeres refugiadas a atender a las necesidades de sus familias y a desempeñar una función más significativa en el desarrollo de sus comunidades.
Within the framework of its social services Entre las actividades de conservación de ingresos, destinadas a utilizar más eficazmente los recursos internos, figuraba la capacitación de mujeres en el mantenimiento y reparación de máquinas de coser y de tejer, muchas de las cuales se utilizaban en las industrias caseras yen dependencias de producción en los centros de programas para la mujer.
Income-conservation activities aimed at more effective utilization of domestic resources included training for women in the maintenance and repair of sewing and knitting machines, many of which were used in cottage industries andat production units in the women's programme centres.Los centros de programas para la mujer obtuvieron sus ingresos principales de la venta de sus propios productos y de los derechos de matrícula cobrados por los cursos de capacitación, incluso el curso de costura, de 11 meses de duración, que antes había sido financiado íntegramente por el Organismo.
The women's programme centres drew their principal revenue from the sale of their own production and from fees charged for training courses, including the 11-month sewing course, which had previously been financed entirely by the Agency.Under the five-year plan to promote community management of Agency-sponsored community En los 15 centros de programas para la mujer de la República Árabe Siria se organizaron cursos prácticos sobre temas tales como los derechos de la mujer, el matrimonio, la educación de los niños, orientación, cursos de alfabetización y de inglés, así como otras actividades ambientales, sociales y recreativas.
Throughout the Syrian Arab Republic field's 15 women's programme centres, a series of workshops were organized, covering topics such as women's rights, marriage, child education, counselling, literacy courses, English language courses and other environmental, social and recreational activities.Después de un encuentro casual con un miembro de una banda de once años que estaba corriendo salvaje en las calles de Newark,Nueva Jersey, cerca de un centros de programas para después de clases y reclamó saber mayordomo, el ejecutivo fue testigo de un cambio el comportamiento del niño como él explicó que él sabía Butler y prometió proporcionar el acceso niño.
After a chance encounter with an eleven year old gang member who was running wild in the streets of Newark,New Jersey near an afterschool program centers and claimed to know Butler, the executive witnessed the boy's demeanor change as he explained that he knew Butler and promised to provide the boy access.Los 15 centros de programas para la mujer organizaron talleres de concienciación para 12.204 miembros de las comunidades, y 1.964 mujeres se beneficiaron de diversas actividades de capacitación práctica, que brindaron a 56 mujeres nuevas oportunidades laborales y crearon 111 puestos de trabajo para mujeres empleadas en los centros. .
The 15 Women's Programme Centres provided awareness workshops to 12,204 community members and 1,964 women benefited from various skills training activities, which provided 56 women with new work opportunities and created 111 jobs for women working in the El OOPS siguió patrocinando los centros de la comunidad para refugiados, ofreciendo formación, asistencia técnica yapoyo financiero parcial a 71 centros de programas para mujeres y 29 centros de rehabilitación de la comunidad en las cinco zonas de operaciones, así como a 27 centros de actividades para jóvenes en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
UNRWA continued its sponsorship of refugee community Con el apoyo del OOPS,los centros de programas para la mujer-- elemento fundamental en la protección de los derechos humanos de mujeres y niños-- organizaron talleres, seminarios y sesiones de capacitación acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
With the support of UNRWA,the Women Programme Centres, which are pivotal in protecting the human rights of women and children, organized workshops, seminars and training on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.El número de organizaciones de base comunitaria o centros patrocinados por el Organismo en los campamentos aumentó de 131 en junio de 2000 a 134 en junio de 2001,con un total de 71 centros de programas para la mujer, 27 centros de actividades juveniles y 36 centros comunitarios de rehabilitación para las personas con discapacidad física o mental.
The number of community-based organizations or Agency-sponsored Los comités locales se encargaron de la gestión de más del 60% de los centros de programas destinados a la mujer, así como de todos los centros de rehabilitación comunitaria y actividades juveniles, mientras que el Organismo proporcionaba apoyo financiero y técnico y promovía activamente la autogestión y la sostenibilidad financiera.
Local committees managed over 60 per cent of the women's programme centres as well as all community rehabilitation and youth activity En el período de que se informa se hicieron esfuerzos especiales por ampliar la atención de los niños aumentando el número de jardines de infantes en las comunidades de refugiados y, de esa manera,atender a las necesidades de servicios de guardería para un número creciente de mujeres que, de otra manera, no podrían participar plenamente en las actividades y los cursos de los centros de programas para la mujer.
Special efforts were made during the period to expand childcare by increasing the number of kindergartens in refugee communities andthus accommodating the childcare needs of a greater number of women who would otherwise be unable to fully participate in women's programme centres activities and courses.En los meses anteriores a las elecciones celebradas en Palestina en enero de 1996, los centros de programas para la mujer participaron activamente en una campaña de educación cívica facilitada por organizaciones no gubernamentales locales e internacionales, y después de las elecciones se realizaron talleres para mantener el nivel de interés.
In the months leading up to the Palestinian elections in January 1996, the women's programme centres were actively involved in a civic education campaign facilitated by local and international non-governmental organizations, with post-election workshops sustaining the level of interest.Con el apoyo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, el programa de educación sanitaria escolar de índole multisectorial sobre la prevención del VIH/SIDA se mantuvo para los escolares de los grados noveno y décimo y se amplió para incluir los centros de capacitación profesional ytécnica, las facultades de pedagogía y los centros de programas para la mujer en el ámbito del OOPS.
With support from the Joint United Nations Para mejorar las oportunidades de comercialización de las unidades de producción vinculadas a seis centros de programas para la mujer, se iniciaron negociaciones con el Ministerio de Turismo del Líbano para que los centros pudieran participar en las exposiciones regionales y nacionales de artículos producidos por organizaciones no gubernamentales.
To enhance marketing opportunities for the production units attached to six women's programme centres, negotiations were entered into with the Lebanese Ministry of Tourism to enable the En el contexto de el Programa de Aplicación de la Paz y la política de el OOPS de impulsar actividades administradas en la comunidad y fortalecer el desarrollo de las instituciones en la comunidad palestina, en el Líbano se prestó atención especial a la participación de organizaciones no gubernamentales palestinas locales y comités de la comunidad en cursos de capacitación organizados por el Organismo,uno sobre salud mental y otro sobre la gestión comunitaria de centros de rehabilitación y centros de programas para la mujer.
Within the context of PIP and UNRWA's policy of generating community-managed activities and strengthening institutional development within the Palestinian community, special attention was given in Lebanon to the participation of local Palestinian non-governmental organizations and community committees in training courses organized by the Agency. Those included community mental health andthe community management of community rehabilitation Los centros de programas para la mujer facilitaron a las beneficiarias el acceso a diversas actividades de formación y capacitación, iniciativas culturales y recreativas, campañas de concienciación( por ejemplo, en materia de salud y cuestiones de género) y servicios de microcrédito, así como a dos oficinas de asesoramiento jurídico situadas en los campamentos de Wehdat y Jabal Hussein.
Women's programme centre beneficiaries enjoyed access to a range of skills training activities, cultural and recreational initiatives, awareness-raising campaigns(including health and gender issues), microcredit services and access to two reputable legal advice bureaus situated in Wehdat and Jabal Hussein camps.Demostrando la flexibilidad y adaptabilidad de las organizaciones comunitarias ante las dificultades creadas por la intensificación de las hostilidades en la Faja de Gaza,los comités de los centros de programas para la mujer organizaron en sus sedes conferencias y seminarios especiales en colaboración con ONG locales e internacionales sobre temas tales como primeros auxilios, orientación y asesoramiento( en particular para madres) y asistencia a niños traumatizados.
Illustrating the flexibility and adaptability of the community-based organizations to respond to the challenges posed by the escalating conditions of strife in the Gaza Strip,women's programme centre committees organized special lectures and workshops at their premises in cooperation with local and international NGOs, on subjects such as first aid, guidance and counselling(particularly for mothers), and assistance for traumatized children.Los centros de programas para la mujer ofrecieron capacitación práctica a 1.006 mujeres, y 400 mujeres fueron empleadas en el comercio de bordados Sulafa; 2.549 personas participaron en las actividades de concienciación; 5.659 niños y mujeres traumatizados recibieron ayuda psicológica no convencional y 545 niños se beneficiaron de las guarderías y los jardines de infancia; 46 empleados y voluntarios recibieron capacitación sobre normas de gestión y 25 sobre conceptos relativos a el género.
Women's Programme Centres provided skills training for 1,006 women, while 400 women were employed by the"Sulafa" embroidery shop; 2,549 persons benefited from awareness-raising activities; 5,659 traumatized children and women received informal counselling and 545 children benefited from day-care Intereses correspondientes a 1996, Centro de Programa para la Mujer, Amari.
Interest for 1996, Women's Programme Centre, Amari.Este centro de programas para su smartphone.
This program center for your smartphone.
