ЦЕНТРЫ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• centros de ayuda
• centros de asistencia
• centros de atención
• centros de intervención
• centros de apoyo
• centros de tratamiento

Примеры использования Центры помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центры помощи и приюты для женщин.
Centros de intervención y refugios para mujeres.

Раздел 4. зарубежные центры помощи.
Artículo 4- Centros de tratamiento extranjeros.

Центры помощи для молодых людей, входящих в группу риска.
Centros de atención para jóvenes en riesgo social.

Раздел 5. отечественные центры помощи.
Artículo 5- Centros de tratamiento nacionales.

Центры помощи и приюты для трудящихся- мигрантов.
Servicios de ayuda y refugios para los trabajadores migrantes.

Число обращений детей в специализированные центры помощи и временного размещения.
Atención de niñas/os en los centros de atención especializada y albergue temporal.

Центры помощи для женщин- жертв торговли людьми.
Centros de intervención para mujeres víctimas de la trata de seres humanos.

Однако тем временем ввиду отсутствия достаточных средств центры помощи находятся на грани закрытия.
Mientras tanto, sin embargo, los Centros de Ayuda siguen estando en peligro de cierre por insuficiencia de recursos.

Создать центры помощи жертвам бытового насилия( Сирийская Арабская Республика);
Establecer centros de atención para las víctimas de la violencia doméstica(República Árabe Siria);

В соответствии с этим законом при министерстве юстиции были созданы центры помощи и специализированные междисциплинарные группы для оказания содействия судам.
La ley también creó centros de asistencia y estableció equipos especializados interdisciplinarios en el Ministerio de Justicia para ayudar a los tribunales.

Кроме того, центры помощи жертвам предоставляют финансовую и правовую помощь тем, кто в ней нуждается.
Además, a través de los centros de apoyo a las víctimas, se ofrece en caso de necesidad ayuda financiera y jurídica.

В рамках законодательства органы местного управления создали Центры помощи детям, где дети, ставшие жертвами насилия, могут пройти реабилитацию или попросить совета.
Con arreglo a la legislación, los gobiernos locales han establecido centros de orientación del niño en que los niños víctimas de la violencia pueden rehabilitarse o pedir consejo.

Созданы специальные центры помощи, в которых жертвы насилия могут получать социальную, правовую и психологическую поддержку.
Se dispone de centros de intervención especiales en los que las víctimas reciben asistencia social, jurídica y psicológica.

Образование поможет жертвам знать предоставляемые в их статусе средства защиты, такие как убежище, визы или центры помощи, которые в иных случаях могут быть им недоступны.
Gracias a la educación, las víctimas podrán saber qué recursos existen para ellas por ser víctimas, tales como el asilo, los visados o los centros de asistencia a los que, de otro modo, no recurrirían.

Например, центры помощи потерпевшим провели семинары и конференции по этой теме( в декабре 1999 года и весной 2000 года).
Por ejemplo, los centros de apoyo a las víctimas han organizado seminarios y conferencias en torno al tema(diciembre de 1999 y primavera de 2000).

Для защиты жертв торговли людьми законом предусмотрено создание специальных учреждений( приюты для временного проживания и центры помощи жертвам торговли людьми).
Para proteger a las víctimas de la trata de personas, la ley prevé la creación de instituciones especiales(albergues temporales y centros de ayuda a las víctimas de la trata de personas).

Открытые центры помощи( ОЦП) УВКБ на Шри-Ланке стали" островами безопасности", признаваемыми и уважаемыми обеими воюющими сторонами.
Los centros de socorro abiertos de la OACNUR en Sri Lanka se han transformado en refugios seguros, aceptados y respetados por ambas partes beligerantes.

Мы хотели бы обратить внимание Комитета на вопрос о республиканском декрете, предоставляющем Министерству социальных дел полномочия открывать центры помощи во всех сферах деятельности.
Nos gustaría llamar la atención del Comité sobre la publicación del Decreto de la República que habilita al Ministro de Asuntos Sociales para inaugurar centros de atención en todos los ámbitos.

С 1 января 2006 года центры помощи впервые получили от Федерального министерства юстиции субсидии для оплаты услуг по предоставлению правовой помощи..
Desde el 1° de enero de 2006, por primera vez los centros de intervención reciben subsidios del Ministerio Federal de Justicia para los servicios de asistencia en los tribunales.

В соответствии с Законом созданы соответствующие убежища и центры помощи, в которых жертвы торговли людьми обеспечиваются питанием, медицинской, психологической, социальной и правовой помощью..
Con arreglo a esta ley, se han establecido refugios y centros de asistencia en los que se proporciona alimentación a las víctimas y se les brinda asistencia médica, psicológica, social y jurídica.

Центры помощи, усматривающие свою задачу в оказании жертвам моральной поддержки и помощи, следуют политике уважения желания жертвы, привлекать ли к делу полицию или нет.
Los Centros de Ayuda, que consideran que su tarea es ofrecer apoyo moral y asistencia a las víctimas, siguen una política de respetar los deseos de la víctima en cuanto a dar participación a la policía.

Государствам- участникам было рекомендовано создать кризисные центры с горячими телефонными линиями и центры помощи жертвам, располагающие медицинской, психологической и юридической службами, включая приюты для избиваемых жен и детей.
Se ha propuesto que los Estados Partes establezcan líneas telefónicas de urgencia y centros de apoyo a las víctimas, dotados de servicios médicos, psicológicos y jurídicos, que incluyan refugios para las mujeres y niños maltratados.

Сегодня центры помощи получают дополнительное финансирование на цели психологического и юридического консультирования потерпевших во время судебного разбирательства( подробное описание см. в ответе на вопрос 8 пункта 9).
Los centros de intervención ahora reciben fondos adicionales para el asesoramiento psicosocial y jurídico de las víctimas durante los procedimientos(para una descripción detallada, véase la respuesta a la pregunta 8).

На основании обращения органа уголовного преследования государственные органы в пределах своих полномочий, а приюты и центры помощи в рамках своих функций должны оказывать помощь жертвам торговли людьми.
Sobre la base de una solicitud del organismo de persecución penal, los organismos estatales, en el ámbito de sus competencias, y los refugios y los centros de asistencia, en el marco de sus funciones, deben prestar asistencia a las víctimas de la trata.

Как и Центры помощи против насилия в семье( см. выше), ИБФ теперь получает дополнительное финансирование на услуги по психологическому и юридическому консультированию в ходе судебного разбирательства.
Al igual que los Centros de Intervención contra la Violencia en la Familia(véase más arriba), el IBF ahora recibe fondos adicionales para proporcionar servicios de asesoramiento psicosocial y jurídico durante los procedimientos judiciales.

Существует ли единая политика в вопросах предоставления помощи жертвам насилия, каковы критерии, дающие право на получение такой помощи и имеют ли жертвы насилия беспрепятственный доступ в центры помощи?
Agradecería recibir información sobre la cobertura de los centros de atención en todo el país.¿Hay alguna política uniforme de prestación de cuidados?¿Cuáles son los criterios de admisibilidad?¿Tienen las víctimas de la violencia un acceso fácil a los centros de atención?

Временные центры помощи, которые местное население называет приемными пунктами, существуют в северных округах с 2003 года и принимают ранее похищенных детей, в том числе детей, переданных подразделениями УПДФ, занимающимися вопросами защиты детей.
Los centros de atención provisional, establecidos en 2003 y conocidos localmente como centros de acogida, reciben a niños que habían sido secuestrados, entre ellos los enviados por dependencias de protección de la infancia de las UPDF.

В соответствии с Законом организована действующая круглосуточно телефонная линия помощи, созданы соответствующие убежища и центры помощи, в которых жертвы торговли людьми обеспечиваются питанием, медицинской, психологической, социальной и правовой помощью..
Según lo dispuesto en la Ley, se estableció una línea telefónica de ayuda que funciona las 24 horas, se crearon los correspondientes albergues y centros de ayuda en los que las víctimas de la trata de personas reciben alimentación y asistencia médica, psicológica, social y jurídica.

Приюты и центры помощи должны незамедлительно информировать орган опеки и попечительства и комиссию по делам несовершеннолетних и защите их прав о ребенке, ставшем жертвой торговли людьми.
Los albergues y los centros de ayuda están en la obligación de informar de inmediato sobre todo niño, que haya sido víctima de la trata de personas, al órgano de tutela y guarda y a la comisión de asuntos de los adolescentes y protección de sus derechos.

Центры помощи создаются в целях разъяснения жертвам торговли людьми о существующих административных и правовых процедурах защиты их прав и интересов, оказания медицинской, психологической и другой необходимой помощи, а также помощи в их социальной реабилитации.
Los centros de ayuda se crean para informar a las víctimas de la trata sobre los correspondientes procedimientos administrativos y legales para proteger sus derechos e intereses, prestarles asistencia médica, psicológica y de otra índole necesaria, así como contribuir a su rehabilitación social.