ЦЕНТРЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• centros proporcionan
• centros ofrecen
• centros prestan

Примеры использования Центры предоставляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 89 процентах случаев центры предоставляют те или иные виды профилактических услуг.
El 89% de los centros proporcionan algún tipo de servicio preventivo.

Центры предоставляют медицинскую помощь беременным женщинам до родов.
Estos centros proporcionan atención médica a las mujeres embarazadas hasta el alumbramiento.

По всей стране на базе государственных университетов созданы центры дистанционного обучения. Эти центры предоставляют образовательные программы с возможностью получения сертификата, диплома и научной степени.
Los centros de educación a distancia establecidos por las universidades estatales por todo el país: estos centros ofrecen programas de obtención de certificados, diplomas y licenciaturas.

Центры предоставляют круглосуточный приют одиноким женщинам и женщинам с детьми.
Los centros reciben a mujeres solas o con niños en alojamiento diurno y nocturno.

В Кыргызстане, на Маврикии, в Республике Молдове и Узбекистане эти центры предоставляют социальные услуги, поддержку при регистрации земельных участков и программы по укреплению потенциала, в том числе в области занятости и развития малых предприятий.
En Kirguistán, Mauricio, la República de Moldova y Uzbekistán, estos centros prestan servicios sociales, apoyo para la redistribución de la tierra y programas de fomento de la capacidad, incluso para el empleo y la creación de pequeñas empresas.

Эти центры предоставляют обычные в период беременности услуги, например, бесплатную раздачу таблеток фолиевой кислоты.
Esos centros proporcionan gratuitamente los medicamentos habituales antes del parto, como el ácido fólico.

Необходимость продолжения и расширения сотрудничества между Департаментом операций по поддержанию мира и различными миротворческими центрами по всему миру обусловлена тем, что эти центры предоставляют ресурсы и информацию, которая не всегда имеется в распоряжении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Es importante mantener y estrechar la cooperación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y diversos centros de mantenimiento de la paz en todo el mundo pues dichos centros proporcionan recursos e información que puede resultar difícil de conseguir en la Sede.

Некоторые центры предоставляют убежище и медицинскую, психологическую и экономическую помощь жертвам бытового насилия.
Hay varios centros que ofrecen refugio y atención médica, psicológica y económica a las víctimas de la violencia doméstica.

Эти центры предоставляют находящимся в них лицам возможность получать образование и профессиональную подготовку и участвовать в культурных и спортивных мероприятиях.
Los centros ofrecen a los residentes la oportunidad de hacer cursos de estudios y capacitación y de participar en actividades culturales y deportivas.

Центры предоставляют долгосрочные стипендии( 9- месячный курс обучения), которые дополняются одногодичными последующими проектами в странах участников.
Los centros ofrecen becas de larga duración(programa de educación de 9 meses) complementadas por un proyecto de seguimiento de un año en el país de origen del participante.

Центры предоставляют посетителям широкий выбор литературы в области защиты прав человека, в том числе специализированную литературу, пособия, учебники, Интернет- ресурсы и другие материалы.
Los centros facilitan a sus visitantes una amplia selección de obras especializadas en derechos humanos, además de libros de texto, recursos de Internet y otros materiales.

Центры предоставляют широкий спектр услуг, таких как возможность пользоваться библиотекой и работать на компьютере, а также разнообразные курсы подготовки для ИДП.
Los centros disponen de una gran variedad de instalaciones entre las que se incluyen bibliotecas y salas de informática, así como una amplia gama de cursos de formación para los empleados domésticos extranjeros.

Эти центры предоставляют возвращающимся беженцам помощь наличными деньгами и управляются правительством при поддержке со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Esos centros ofrecen asistencia en efectivo a los repatriados y son gestionados por el Gobierno con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Эти центры предоставляют пакет услуг, включая услуги по охране репродуктивного здоровья, такие как планирование семьи, дородовое наблюдение и послеродовой уход, а также психосоциальные, юридические и рекреационные услуги.
Esos centros prestan un conjunto de servicios, incluidos servicios de salud reproductiva como los de planificación de la familia, atención prenatal y posnatal, y servicios psicosociales, jurídicos y de esparcimiento.

Эти центры предоставляют возможность информировать и обучать персонал из других развивающихся стран, а также оказывать консультативную поддержку в странах в деле разработки новых концепций и подходов в области охраны репродуктивного здоровья.
Dichos centros brindan oportunidades para la familiarización y capacitación de personal de otros países en desarrollo, así como asesoramiento en el país para desarrollar nuevas ideas y enfoques en la esfera de la salud reproductiva.

Эти центры предоставляют полный набор услуг, начиная от постановки диагноза по каждому конкретному случаю и его изучения до организации неформального досуга для отдельных лиц и групп лиц с целью их лечения и реабилитации.
Esos centros proporcionan una gama completa de servicios, que van desde los diagnósticos y el tratamiento de casos a la organización de actividades no oficiales para personas a título individual y para grupos con fines de tratamiento y de rehabilitación.

Эти центры предоставляют помощь семьям с детьми, находящимися в тяжелом моральном и психологическом состоянии, а также семьям, имеющим детей- инвалидов, путем оказания содействия в уходе за детьми, их обучении и воспитании, предотвращая тем самым помещение детей в детские дома.
Estos centros ofrecen orientación y ayuda con los cuidados y la educación de sus hijos a las familias con niños discapacitados y niños cuya condición moral y psicológica es difícil, para evitar que las familias los coloquen en hogares.

Такие центры предоставляют услуги, связанные с информационной технологией и телекоммуникациями, обеспечивают поддержку пользователям и обучения той части населения, которая не может приобрести такие средства на индивидуальной основе и/ или не обладает навыками использования таких средств.
Esos centros prestan servicios de tecnología de la información y telecomunicaciones, así como de apoyo a los usuarios, e imparten capacitación a la población de las comunidades que no pueden sufragar esos servicios a título individual o no cuentan con la pericia necesaria para utilizar esos instrumentos.

Такие центры предоставляют отдельным лицам уникальные возможности для получения информации о космической технике, в том числе о побочных выгодах в таких областях, как дистанционное зондирование, спутниковая метеорология, спутниковая связь, географические системы определения местоположения и наука об атмосфере.
Los centros brindaban a las personas interesadas una oportunidad excepcional de adquirir conocimientos sobre tecnología espacial y sus beneficios, como la teleobservación, la meteorología por satélites, las comunicaciones por satélites, los sistemas de geoposicionamiento y la ciencia de la atmósfera.

Такие центры предоставляют информацию о доступе к правам человека, основным услугам и правам, а также предлагают консультации по юридическим проблемам, включая адвокатские услуги в вопросах гражданства, собственности, социального обеспечения, пенсий, юридических документов и законодательства о предоставлении убежища.
Esos centros han proporcionado información sobre el disfrute de los derechos humanos y la obtención de servicios y prestaciones esenciales y han ofrecido asesoramiento jurídico, inclusive la representación letrada en relación con cuestiones como ciudadanía, propiedad, prestaciones sociales, pensiones, documentos oficiales y legislación sobre asilo.

Эти центры предоставляют трудящимся консультации и правовые услуги, регулируют споры и предоставляют услуги устных переводчиков во время судебных разбирательств; осуществляют закупку товаров медицинского назначения и оказывают услуги по лечению в больницах; предлагают программы в области информации и ориентации для работающих за границей трудящихся и обеспечивают развитие людских ресурсов, включая профессиональное обучение и повышение квалификации.
Esos centros proporcionaban a los trabajadores servicios jurídicos y de asesoramiento, de conciliación en casos de controversia y de interpretación durante audiencias judiciales; obtención de servicios médicos y de hospital; programas de información y orientación para trabajadores en el exterior y desarrollo de recursos humanos, incluso capacitación y perfeccionamiento en diversos oficios.

Центры предоставляют следующие услуги: консультационное и юридическое обслуживание; помощь по вопросам социального обеспечения; осуществление справочно- консультативных программ по профессиональной ориентации и информационным сетям в стране трудоустройства; регистрация нелегализованных трудящихся; развитие людских ресурсов; осуществление программ, учитывающих гендерный фактор, для удовлетворения специфических потребностей женщин из числа трудящихся- мигрантов; и отслеживание ситуаций и обстоятельств, влияющих на положение трудящихся- мигрантов и других филиппинских граждан за рубежом.
Los centros prestarán los siguientes servicios: servicios de asesoramiento y jurídicos; asistencia social; programas de asesoramiento para la orientación y conexión en el país de empleo; registro de trabajadores indocumentados; desarrollo de recursos humanos; programas para abordar las necesidades particulares de las trabajadoras migrantes, y vigilancia de las situaciones y circunstancias que afectan a los trabajadores migrantes y otros filipinos en el extranjero.

Центр предоставляет женщинам бесплатную информацию юридического характера.
El CAAJ proporciona información jurídica gratuita a las mujeres.

Этот центр предоставляет сотрудникам исчерпывающие консультации по вопросам развития карьеры и соответствующие ресурсы.
El centro proporciona asesoramiento y recursos para el desarrollo profesional del personal.

В настоящее время Центр предоставляет помещения для 13 политических партий и одной коалиции.
El Centro proporciona actualmente espacio de oficinas a 13 partidos políticos y una coalición.

Центр предоставляет одежду и питание; руководит им Совет директоров.
El centro proporciona comida y ropa y es administrado por una junta de directores.

Центр предоставляет свои услуги на всей территории Республики Армения.
El Centro ofrece sus servicios en todo el territorio de la República de Armenia.

При необходимости центр предоставляет соответствующие необходимые средства и помощь.
Si es necesario, el centro proporcionará medios y asistencia a este respecto.

Недавно, например, центры предоставили такую помощь в Египте, Йемене, Ливии и Тунисе.
Recientemente, por ejemplo, los Centros han proporcionado dicha asistencia en Egipto, Libia, Túnez y el Yemen.

Центры предоставляли основной набор услуг по реабилитации и охвату населения в интересах инвалидов, прежде всего детей.
Los centros ofrecieron servicios de rehabilitación básica y de extensión a personas con discapacidad, en especial a niños.