КОНСУЛЬТАЦИОННЫМИ ЦЕНТРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los centros de asesoramiento
• centros de orientación
• por los centros de consulta

Примеры использования Консультационными центрами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Услуги, предоставляемые молодежными консультационными центрами, являются бесплатными.
Los servicios que proporcionan los centros de asesoramiento de la juventud son gratuitos.

Правительство намеревается предпринять дальнейшие меры по повышению качества консультативных услуг, предоставляемых детскими консультационными центрами.
El Gobierno proseguirá sus actividades para mejorar los servicios de asesoramiento en los centros de orientación infantil.

Кроме того, проведено более четкое различие между долгосрочной помощью, предоставляемой консультационными центрами, и пособиями по возмещению ущерба.
Asimismo, se distingue más claramente entre la ayuda a más largo plazo que proporcionan los centros de consulta y las prestaciones de indemnización.

Начало 1997 года Проект в сотрудничестве с шестью женскими консультационными центрами, занимающимися проблемами пострадавших в результате торговли женщин из стран Восточной Европы.
Comienzos de 1997 Proyecto con seis centros de orientación de mujeres que trabajan especialmente con mujeres provenientes de Europa oriental afectadas por la trata de mujeres.

Анонимное бесплатное тестирование осуществляется консультационными кабинетами по СПИДу и молодежными консультационными центрами( для молодежи в возрасте до 18 лет оно бесплатное).
En las oficinas de asesoramiento sobre el VIH y los centros de asesoramiento para jóvenes se realizan pruebas de detección anónimas y gratuitas(gratuitas sólo hasta los 18 años).

Некоторые части страны, особенно города, хорошо обслуживаются региональными консультационными центрами, созданными под эгидой Комиссии, но в других районах они по-прежнему отсутствуют.
Algunas partes del país, en particular las ciudades, están adecuadamente atendidas por centros de asesoramiento regional creados bajo los auspicios de la Comisión, pero en otras partes sigue habiendo una carencia al respecto.

В 2005 и 2006 годах были опубликованы годовые доклады под названием" Количественный анализ данных о женщинах, ставших жертвами насилия в семье", в основу которых легла информация о случаях жестокого обращения, зарегистрированных консультационными центрами.
En 2005 y 2006 se publicaron sendos informes anuales titulados Análisis cuantitativo de datos sobre mujeres víctimas de la violencia doméstica y que se basan en los datos del registro de casos de maltrato puestos en conocimientos de los centros de asesoramiento.

Юристы, мужчины и женщины, женщины- лидеры, психологи и социальные работники оказывают помощь в управлении консультационными центрами Всеобщей федерации женщин, которые расположены как в городах, так и в сельских районах.
Abogados y abogadas, mujeres dirigentes, psicólogos y trabajadores sociales ayudan a gestionar los centros de asesoramiento de la Confederación de Mujeres situados en todas las zonas urbanas y rurales.

Полиция в сотрудничестве с детскими консультационными центрами и другими соответствующими организациями оказывает, по мере необходимости, помощь пострадавшим детям, включая, в частности, консультирование потерпевших детей, а также информирование и консультирование их родителей.
La policía, en colaboración con los centros de orientación infantil y otras organizaciones competentes, ha venido prestando asistencia a los niños víctimas de delitos, siempre que ha sido necesario, como, por ejemplo, dándoles consejos y proporcionándoles asesoramiento e instrucciones a sus padres.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для охвата всей страны консультационными центрами по семейным вопросам и выделить надлежащие ассигнования для оказания помощи родителям или законным опекунам в осуществлении их обязанностей.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para abrir centros de consulta familiar en todo el país y prever unas asignaciones adecuadas para ayudar a los padres o tutores legales en el ejercicio de sus funciones y responsabilidades.

Услуги, оказываемые непосредственно консультационными центрами, и немедленная помощь со стороны третьих лиц- бесплатны; если положение пострадавших оправдывает это, центры берут на себя и другие расходы( например, оплату услуг адвоката).
Las prestaciones brindadas directamente por los centros de consulta y la asistencia inmediata proporcionada por terceros son gratuitas; cuando la situación personal de las víctimas lo justifica, los centros se hacen cargo de otros gastos(por ejemplo, los gastos de abogado).

В сентябре 2000 года управление по вопросам политики в интересах женщин министерства юстиции создало систему взаимодействия с консультационными центрами, работой которых руководят организации гражданского общества, при расследовании дел о бытовом насилии.
En septiembre de 2000, la Dependencia de Política de la Mujer del Ministerio de Justicia estableció un sistema de cooperación con los centros de asesoramiento dirigidos por la sociedad civil durante la investigación de casos de violencia en el hogar.

Новые детализированные статистические данные, собранные кантональными консультационными центрами в сотрудничестве с Федеральным статистическим управлением, содержат начиная с 2000 года дополнительную информацию о жертвах и виновниках правонарушений, о характере причиняемого насилия и о характере оказанной помощи.
Nuevas estadísticas pormenorizadas, compiladas por los centros de consulta cantonales en colaboración con la Oficina federal de estadística, proporcionan a partir de 2000 información complementaria tanto sobre las víctimas y los autores de las infracciones como sobre las características de la violencia ejercida y la índole de la ayuda prestada.

Программой диспансеризации( диспансеризация матери и ребенка) предусматривается предоставление интенсивной медицинской помощи беременным женщинам, а также детям до пяти лет опытными врачами и женскими консультационными центрами( в Вене они называются" консультационными центрами для родителей"), что в сущности выходит за рамки данной программы.
El programa de reconocimientos médicos(pase madre-hijo) proporciona una atención sanitaria intensiva a las embarazadas y a los niños de hasta 5 años de edad, garantizada por los médicos oficiales y los centros de asesoramiento sobre la maternidad(en Viena, los centros de asesoramiento para padres y madres) y en realidad va más allá del ámbito del programa.

В соответствующих случаях государствам следует устанавливать партнерские отношения с ассоциациями адвокатов и юридическими консультационными центрами для целей оказания юридической помощи на всех стадиях уголовного судопроизводства, на досудебной стадии и в рамках любых судебных или внесудебных процедур неуголовного характера, направленных на определение прав и обязанностей.
Los Estados deben, en los casos en que sea pertinente, asociarse con colegios de abogados y consultorios jurídicos a fin de garantizar la prestación de asistencia jurídica en todas las etapas de los procedimientos penales, en la etapa previa al juicio y en cualquier procedimiento judicial o extrajudicial no penal destinado a determinar derechos y obligaciones.

Женщины посещали учебные семинары, организованные консультационными центрами, а также ярмарками или выставками агропищевой продукции, экологически чистых продуктов питания, региональных и местных продуктов питания, ярмарками агротуризма, рекламирующими сельскую местность в качестве привлекательного места отдыха, а также семинары, проводившиеся в рамках мероприятий по популяризации местных традиций и культурного наследия.
Las mujeres asistieron a cursos de formación organizados por los centros de asesoramiento o a ferias y exposiciones de productos agroalimentarios, alimentos orgánicos y alimentos locales y regionales, a eventos dedicados a promover las tradiciones locales y el patrimonio cultural y a ferias de turismo agrícola encaminadas a promocionar el campo como lugar de recreo atractivo.

С учетом необходимости сотрудничества соответствующих органов с детскими консультационными центрами в интересах защиты прав детей, являющихся жертвами злоупотреблений, юридические бюро и окружные юридические бюро, находящиеся в ведении министерства юстиции, принимают активное участие в деятельности соответствующих организаций под эгидой детских консультационных центров и сотрудничают с этими организациями и соответствующими неправительственными организациями в интересах защиты детей, пострадавших от злоупотреблений.
Es necesario que los órganos de derechos humanos cooperen con los centros de orientación infantil en lo concerniente a la protección de los niños víctimas de abusos. Así pues, las oficinas de asuntos jurídicos y las oficinas de asuntos jurídicos de distrito del Ministerio de Justicia participan activamente en el sistema de las organizaciones competentes cuyo núcleo lo componen los centros de orientación infantil y cooperan con éstas y con las organizaciones no gubernamentales pertinentes para proteger a los niños que son víctima de abusos.

В Греции создано 14 новых консультационных центров, 11 из которых уже работают.
Grecia ha establecido 14 nuevos centros de orientación, 11 de los cuales están operacionales.

Консультационные центры.
Centros de consulta.

Консультационные центры для жертв изнасилования и для пострадавших от насилия;
Centros de orientación para víctimas de violación y mujeres y niñas afectadas por la violencia.

В ряде городов были созданы консультационные центры для мужчин.
En varias ciudades se establecieron centros de consulta para hombres.

Специалисты в студенческих консультационных центрах.
Expertos especializados en centros de orientación para estudiantes.

Увеличение количества курсов по подготовке к родам в семейных консультационных центрах;
Se han mejorado los cursos prenatales en los centros de orientación para la familia;

Консультационный центр для детей и молодежи рома.
Centro de asesoramiento para niños y jóvenes romaníes.

Консультационный центр.
Del Centro asesoramiento.

Консультационный центр и линия прямой телефонной связи по вопросам СПИДа.
Centro de asesoramiento y línea telefónica" SIDA"- Presentación y análisis de datos.

Оно открыло также консультационный центр в автономной области Азорские острова.
Ha habilitado igualmente un centro de asesoramiento en la región autónoma de las Azores.

Есть консультационный центр.
Aquí tenemos un centro de asesoramiento.

Консультационного Центра.
Del Centro Asesoría.

Открытые и консультационные центры для женщин- жертв насилия, Фрайбург.
Centro de orientación y asistencia al paso para mujeres víctimas de violación, Freiburg.