КОНСУЛЬТАЦИОННЫМИ УСЛУГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de asesoramiento
• los servicios consultivos
• servicios de consultoría

Примеры использования Консультационными услугами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Число стран, выразивших удовлетворенность консультационными услугами.
Ii Número de países que han expresado su satisfacción con los servicios de asesoramiento.

Охват консультационными услугами, предоставляемыми Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Alcance de los servicios de asesoramiento del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Процентная доля страновых отделений, удовлетворенных политическими консультационными услугами.
Porcentaje de las oficinas de país que están satisfechas con los servicios de asesoramiento sobre políticas recibidos.

Масштабы обменов экспертами, консультационными услугами и оборудованием по-прежнему ограничиваются скудностью финансовых ресурсов, выделяемых на нужды программ ТСРС.
El intercambio de expertos, servicios de asesoramiento y equipo, continúa siendo limitado, debido a la escasez de recursos financieros asignados a los programas de CTPD.

Тем самым МЗТСО создает условия, побуждающие работников, у которых возникло психическое нарушение такого рода, пользоваться консультационными услугами.
El Ministerio crea así un entorno que anima a los trabajadores que han sufrido un trastorno mental a hacer uso de los servicios de consulta.

Степень удовлетворенности руководителей программ консультационными услугами по вопросам управления, направленными на улучшение функционирования их программ.
Grado de la satisfacción de los directores de programas con las contribuciones hechas por los servicios de consultoría de gestión para mejorar la gestión de sus programas.

Ii Увеличение процентной доли канцелярий и административных руководителей( в отделениях за пределами Центральных учреждений), выразивших удовлетворение в связи с предоставленной им поддержкой и консультационными услугами.
Ii Mayor porcentaje de oficinas ejecutivas y directores de administración(en las oficinas fuera de la Sede) que se muestran satisfechos con el apoyo y asesoramiento ofrecidos.

По мнению УСВН, каждый новый проект, связанный с консультационными услугами, должен учитываться отдельно, даже в тех случаях, когда одно и то же лицо привлекается в рамках двух или более проектов.
A juicio de la OSSI, cada nuevo proyecto de servicios de consultoría debería asentarse por separado, aun cuando se empleara a la misma persona para dos o más proyectos.

С этой целью ПРООН увязала свою стратегию проведения внутренней реорганизации с предусмотренными в МРПФ на 2004- 2007 годы услугами по содействию развитию и консультационными услугами.
Por ello, el PNUD ha integrado su estrategia de transformación interna con los servicios de asesoramiento y desarrollo mencionados en el marco de financiación multianual para 2004-2007.

I Число сотрудничающих организаций, пользующихся консультационными услугами ЭСКАТО, которые предпринимают шаги по выполнению рекомендаций, вынесенных в течение двухгодичного периода.
I Número de entidades de contraparte que se benefician de los servicios de asesoramiento de la CESPAP y adoptan medidas para aplicar las recomendaciones formuladas durante el bienio.

После подготовки местного персонала в ближайшее время будут предприняты усилия в области маркетинга с целью ознакомления с услугами в области профессиональной подготовки и консультационными услугами, предлагаемыми предпринимателям.
Una vez capacitado el personal local se iniciarán las actividades de comercialización a corto plazo para promover los servicios de capacitación y asesoramiento que se ofrecen a los empresarios.

С самого начала предприятие, пользующееся консультационными услугами, должно оплачивать хотя бы какую-то часть издержек, связанных с предоставлением данных услуг..
Las empresas que se beneficien de los servicios de consultoría tienen que pagar, desde el primer momento, una parte al menos de los costos que genera la prestación de esos servicios..

Связь, существующая между консультационными услугами и соответствующей деятельностью в области технического сотрудничества, с одной стороны, и аналитическими и нормативными мероприятиями, с другой, призвана обеспечить максимально высокое качество оказываемой поддержки.
Ese vínculo entre los servicios de asesoramiento y las actividades de cooperación técnica conexas, por una parte, y las actividades analíticas y normativas por otra, permite asegurar que el apoyo que se preste al país solicitante tenga la máxima calidad.

I Увеличение числа стран, выражающих удовлетворение консультационными услугами, техническим сотрудничеством и услугами по созданию потенциала для достижения их целей в области устойчивого развития.
I Aumento del número de países que expresen su satisfacción con los servicios de asesoramiento, cooperación técnica y fomento de la capacidad encaminados al logro de sus objetivos de desarrollo sostenible.

Необходимость в оказании более специализированных услуг в области политики и технических услуг в небольшом количестве программных областей, а также в разработке общеорганизационной стратегии по управлению консультационными услугами на глобальном и региональном уровнях;
La necesidad de contar con servicios normativos y técnicos más especializados en un reducido número de esferas programáticas y de elaborar una estrategia institucional para orientar los servicios de asesoramiento a nivel mundial y regional;

Что касается программы и методов работы Центра, то Верховный комиссар пользуется консультационными услугами независимых консультантов; подготовка его доклада уже практически завершена, и следует надеяться, что содержащиеся в нем рекомендации будут учтены.
En cuanto al programa de trabajo y los métodos de trabajo del Centro, el Alto Comisionado ha recibido asesoramiento de consultores independientes; su informe ya está casi terminado y es de esperar que sus recomendaciones se tengan en cuenta.

После этого указанные участники программы ЭМПРЕТЕК могут посещать специализированные семинары по различным аспектам управленческого процесса, пользоваться консультационными услугами, предлагаемыми национальными программами ЭМПРЕТЕК, и участвовать в некоторых видах деятельности по созданию сетей.
Estos empretecos pueden luego asistir a seminarios especializados sobre distintos aspectos de la gestión empresarial, recibir los servicios de asesoramiento que ofrecen los programas nacionales del EMPRETEC y participar en diversas actividades de interconexión mediante redes.

К 2009 году более 20 стран воспользовались консультационными услугами ПРООН, включив Цели в свои национальные программы развития, а к 2011 году в 22 странах началось осуществление инициатив, связанных с Целями.
En 2009, más de 20 países se habían beneficiado de los servicios de asesoramiento del PNUD que integran los Objetivos en sus programas nacionales de desarrollo, y en 2011 estaba en marcha una ampliación de las iniciativas relacionadas con los Objetivos en 22 países.

Обследование показало, что респонденты в региональных центрах и центральных учреждениях были удовлетворены полученными консультационными услугами в различных сферах деятельности: средние показатели удовлетворенности полученными услугами превышали 75 процентов по трем параметрам см. таблицу 1.
La encuesta reveló que los servicios de asesoramiento en los ámbitos de actividad fueron bien recibidos por los encuestados de los centros regionales y la sede, con una calificación media de aprobación superior al 75% en las tres dimensiones(véase el cuadro 1).

В Гватемале в районе Петен предприниматели стали пользоваться консультационными услугами по таким вопросам, как развитие мелких коммерческих предприятий, кредитование и финансирование, разработка и передача технологий, контроль качества и инвестиционная информация.
Algunos empresarios de la región de Petén(Guatemala) ya han empezado a beneficiarse con servicios de asesoramiento en materia de desarrollo de pequeñas empresas, crédito y financiación, desarrollo y transferencia de tecnología, control de calidad e información sobre inversiones.

Облегчить доступ в надлежащие и отвечающие интересам ребенка места для обращения и обеспечить всех детей, пострадавших от насилия и надругательств, адекватной помощью, убежищами и/ или приютами, консультационными услугами и помощью в целях восстановления и реинтеграции;
Facilite el acceso a puntos de contacto apropiados que tengan en cuenta la sensibilidad del niño y vele por que todas las víctimas de la violencia y de los abusos tengan acceso a una atención, un refugio o un hogar seguro, unos servicios de asesoramiento y una asistencia apropiados para la recuperación y la reinserción;

Рекомендуется поощрять дальнейший обмен информацией, консультационными услугами и опытом между странами, включенными в региональные приложения по осуществлению Конвенции, на основе полномасштабного использования возможностей существующих субрегиональных и региональных учреждений, участвующих в сотрудничестве Юг- Юг.
Se recomienda que se promuevan nuevos intercambios de información, servicios de asesoramiento y experiencia entre las distintas regiones de los anexos de la Convención, utilizando todo lo posible las instituciones subregionales y regionales existentes para la cooperación SurSur.

С другой стороны, с учетом приоритетов, определенных в Венской декларации и Программе действий, следует провести различие между консультационными услугами, упомянутыми в пунктах 67- 70 раздела II Программы действий, и специальными процедурами, о которых идет речь в пункте 95 указанного документа.
Por otra parte, teniendo en cuenta las prioridades establecidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena, conviene distinguir entre los servicios consultivos mencionados en los párrafos 67 a 70 de la sección II del Programa de Acción y los procedimientos especiales que se mencionan en el párrafo 95 de dicho documento.

Рекомендуется поощрять дальнейший обмен информацией, консультационными услугами и опытом между странами, включенными в приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне, на основе полномасштабного использования возможностей существующих субрегиональных и региональных учреждений, участвующих в сотрудничестве Юг- Юг.
Se recomienda que se promuevan nuevos intercambios de información, servicios de asesoramiento y experiencia entre los anexos de aplicación regional de la Convención, utilizando todo lo posible las instituciones subregionales y regionales existentes para la cooperación Sur-Sur.

Зачастую они располагаются в непосредственной близости от университетов или исследовательских институтов, пользуются консультационными услугами и помощью их сотрудников по технологическим вопросам, а также их практической административной поддержкой и во многих случаях взаимодействуют с другими предпринимателями, проявляющими интерес к научно-техническим новшествам.
Situadas muchas veces cerca de universidades o institutos de investigación, se benefician del asesoramiento tecnológico y la ayuda de los profesores universitarios, así como de servicios de ayuda administrativa más prácticos y, en muchos casos, mantienen relaciones con otros empresarios con preocupaciones científicas o técnicas.

Снижение потребностей частично компенсировано консультационными услугами, необходимыми для подготовки контракта на техническое обслуживание объектов на Вспомогательной базе в Валенсии, Испания, в соответствии с местными законами и положениями. Ассигнования на покрытие этих расходов предусмотрены не были.
La reducción de las necesidades quedó contrarrestada en parte por los servicios de consultores requeridos para preparar el contrato de mantenimiento de las instalaciones de conformidad con las leyes y reglamentaciones locales para la Base de Apoyo en Valencia(España), para lo cual no se habían consignado créditos.

В этой связи они приветствовали разработку корпоративной стратегии для методического руководства консультационными услугами и просили выделить соответствующие ресурсы для консультационных услуг на страновом, региональном и глобальном уровнях и провести четкое различие между функциями политики и консультационной или технической компетенцией.
Al respecto, acogieron con beneplácito el desarrollo de una estrategia institucional para orientar los servicios consultivos y solicitaron una asignación de recursos adecuada para estos servicios entre los niveles nacional, regional y mundial y una distinción clara entre las funciones normativas y los consultores y expertos técnicos.

Подтверждает важность обеспечения межправительственной рабочей группы открытого состава необходимыми экспертными знаниями и консультационными услугами экспертов для выполнения ее мандата и постановляет, что члены Рабочей группы по вопросу об использовании наемников, участвовавшие в разработке принципов, главных элементов и проекта текста возможной конвенции, будут принимать участие в работе межправительственной рабочей группы открытого состава в качестве экспертов;
Afirma la importancia de que el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta cuente con los conocimientos especializados y el asesoramiento de expertos necesarios para el desempeño de su mandato, y decide que los miembros de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios que participaron en la elaboración de los principios, los elementos principales y el proyecto de texto de una posible convención participen en el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta en calidad de especialistas;

Подтвердил важность обеспечения межправительственной рабочей группы открытого состава необходимыми экспертными знаниями и консультационными услугами экспертов для выполнения ее мандата и постановил, что члены Рабочей группы по вопросу об использовании наемников, участвовавшие в разработке принципов, главных элементов и проекта текста возможной конвенции, будут принимать участие в работе межправительственной рабочей группы открытого состава в качестве экспертов;
Afirmó la importancia de que el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta contara con los conocimientos especializados y el asesoramiento de expertos necesarios para el desempeño de su mandato, y decidió que los miembros de el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios que participaron en la elaboración de los principios, los elementos principales y el proyecto de texto de una posible convención participaran en el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta en calidad de especialistas;