КОНСУЛЬТАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de asesoramiento
• de consulta
• de consultoría
• consultoras
• de orientación
• consultivos

Примеры использования Консультационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число ответов, ежемесячно составляемых консультационными службами.
Número de consultas mensuales atendidas por el servicio de asistencia al usuario.

Уровень удовлетворенности консультационными услугами среди страновых отделений был различным в зависимости от региона.
El nivel de satisfacción de las oficinas en los países respecto a los servicios de asesoramiento variaba según las regiones.

Число пользователей, обслуживаемых консультационными службами за один месяц.
Número de consultas mensuales atendidas por el servicio de asistencia al usuario.

Отчеты об оценке общеорганизационных рисков, которые готовятся независимыми консультационными фирмами;
Informes de evaluación de los riesgos institucionales preparados por firmas consultoras independientes;

Как и в случае с консультационными бюро, кантоны могут по своему выбору самостоятельно регулировать деятельность посреднических бюро или субсидировать ее.
Al igual que en el caso de las oficinas de consulta, los cantones pueden administrar o subvencionar ellos mismos dichas oficinas de mediación.

Обслуживание и дополнительные разработки в настоящее время включаются в текущие контракты с консультационными компаниями.
Por el momento, las actividades complementarias y de mantenimiento están incluidas en los contratos en vigor con las empresas consultoras.

Проведение Управлением по вопросам рынка труда, биржами труда или женскими консультационными центрами широко рекламируемых информационных семинаров;
Seminarios de información celebrados por la Dirección del Mercado de Trabajo, centros de intercambio de información y asesoramiento para las mujeres;

На протяжении своей служебной карьеры г-н Понгвас руководил более чем 50 исследовательскими и консультационными проектами.
Durante su carrera como funcionario público, Pongsvas ha dirigido más de 50 proyectos de investigación y de consultoría.

Секретариат связался как с отдельными лицами, так и с консультационными компаниями и получил ответ от 11 из них.
La secretaría, que se había puesto en contacto tanto con consultores particulares como con empresas de consultores, había recibido respuestas de 11 de ellos.

Правительство намеревается предпринять дальнейшие меры по повышению качества консультативных услуг, предоставляемых детскими консультационными центрами.
El Gobierno proseguirá sus actividades para mejorar los servicios de asesoramiento en los centros de orientación infantil.

Кроме того, проведено более четкое различие между долгосрочной помощью, предоставляемой консультационными центрами, и пособиями по возмещению ущерба.
Asimismo, se distingue más claramente entre la ayuda a más largo plazo que proporcionan los centros de consulta y las prestaciones de indemnización.

Тем самым МЗТСО создает условия, побуждающие работников, у которых возникло психическое нарушение такого рода, пользоваться консультационными услугами.
El Ministerio crea así un entorno que anima a los trabajadores que han sufrido un trastorno mental a hacer uso de los servicios de consulta.

Интересы этих фокус-групп представляют 40 различных организаций, являющихся консультационными механизмами для совместной работы с каждым из секторов.
Los grupos de discusión, que forman la estructura de asesoramiento para el trabajo en colaboración con los distintos sectores, están compuestos de 40 organizaciones.

ЮНОПС проводит различие между тремя видами услуг: консультационными услугами, услугами по содействию реализации проектов и транзакционными услугами.
Cartera mundial de proyectos de la UNOPS, 2010-2012 La UNOPS distingue tres tipos de servicios: servicios de asesoramiento, servicios de ejecución y servicios transaccionales.

Образование и профессиональная подготовка могут организовываться школами, университетами, частными преподавателями, профессиональными организациями бухгалтеров, бухгалтерскими и консультационными фирмами.
La enseñanza y la capacitación pueden ser impartidas por escuelas, universidades, docentes del sector privado, organizaciones contables profesionales y firmas contables y consultoras.

Степень удовлетворенности руководителей программ консультационными услугами по вопросам управления, направленными на улучшение функционирования их программ.
Grado de la satisfacción de los directores de programas con las contribuciones hechas por los servicios de consultoría de gestión para mejorar la gestión de sus programas.

Хотя в большинстве случаев ведомости о проверке подписываются одной из крупных аудиторских фирм, проверка значительной части отчетов все еще осуществляется сертификационными органами, консультационными или техническими фирмами.
Aunque en la mayoría de los casos los certificados de verificación están firmados por una de las principales empresas de contabilidad, aún existe una gran proporción de informes comprobados por órganos de certificación y sociedades consultoras o técnicas.

С самого начала предприятие, пользующееся консультационными услугами, должно оплачивать хотя бы какую-то часть издержек, связанных с предоставлением данных услуг.
Las empresas que se beneficien de los servicios de consultoría tienen que pagar, desde el primer momento, una parte al menos de los costos que genera la prestación de esos servicios.

К использованию статистических данных, разрабатываемых коммерческими исследовательскими институтами и консультационными компаниями, а также к результатам сопоставлений по конкретным странам следует подходить с определенной осторожностью.
El uso de estadísticas preparadas por institutos de investigación comerciales y empresas consultoras, al igual que las comparaciones entre países, debe encararse con ciertas reservas.

По мнению УСВН, каждый новый проект, связанный с консультационными услугами, должен учитываться отдельно, даже в тех случаях, когда одно и то же лицо привлекается в рамках двух или более проектов.
A juicio de la OSSI, cada nuevo proyecto de servicios de consultoría debería asentarse por separado, aun cuando se empleara a la misma persona para dos o más proyectos.

Некоторые части страны, особенно города, хорошо обслуживаются региональными консультационными центрами, созданными под эгидой Комиссии, но в других районах они по-прежнему отсутствуют.
Algunas partes del país, en particular las ciudades, están adecuadamente atendidas por centros de asesoramiento regional creados bajo los auspicios de la Comisión, pero en otras partes sigue habiendo una carencia al respecto.

Она будет действовать в координации с другими консультационными механизмами, которые могут быть созданы КС в рамках других подлежащих принятию институциональных мер и усилий по совершенствованию процедур обмена информацией.
Funcionaría en coordinación con otros mecanismos de consulta que pudiera establecer la CP sobre las demás disposiciones institucionales pendientes y la mejora del procedimiento de comunicación de la información.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для охвата всей страны консультационными центрами по семейным вопросам и выделить надлежащие ассигнования для оказания помощи родителям или законным опекунам в осуществлении их обязанностей.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para abrir centros de consulta familiar en todo el país y prever unas asignaciones adecuadas para ayudar a los padres o tutores legales en el ejercicio de sus funciones y responsabilidades.

К 2009 году более 20 стран воспользовались консультационными услугами ПРООН, включив Цели в свои национальные программы развития, а к 2011 году в 22 странах началось осуществление инициатив, связанных с Целями.
En 2009, más de 20 países se habían beneficiado de los servicios de asesoramiento del PNUD que integran los Objetivos en sus programas nacionales de desarrollo, y en 2011 estaba en marcha una ampliación de las iniciativas relacionadas con los Objetivos en 22 países.

В дополнение к исследованию, упоминаемому выше, министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции инициировало подготовку еще двух внешних исследований по вопросу оценки хода осуществления Закона об интеграции, которые были проведены международно признанными частными консультационными фирмами.
Además del estudio mencionado, el Ministerio de Asuntos de los Refugiados, la Imigración y la Integración ha iniciado otros dos estudios externos en relación con la evaluación de la Ley de integración, efectuados por empresas de consultoría privadas, reconocidas internacionalmente.

Начало 1997 года Проект в сотрудничестве с шестью женскими консультационными центрами, занимающимися проблемами пострадавших в результате торговли женщин из стран Восточной Европы.
Comienzos de 1997 Proyecto con seis centros de orientación de mujeres que trabajan especialmente con mujeres provenientes de Europa oriental afectadas por la trata de mujeres.

Эти усилия будут также дополняться консультационными услугами по вопросам сокращения масштабов нищеты, достижения продовольственной безопасности и обеспечения устойчивого развития сельского хозяйства, которые будут предоставляться государствам- членам в регионе по каналам Центра по сокращению масштабов нищеты на основе устойчивого развития сельского хозяйства.
Esos esfuerzos se verán potenciados por los servicios regionales de asesoramiento en materia de mitigación de la pobreza, seguridad alimentaria y agricultura sostenible que se prestan a los Estados miembros a través del Centro para mitigar la pobreza mediante la agricultura sostenible.

Поэтому крайне важное значение имеет статистика, учитывающая зарегистрированные консультационными службами случаи или происшествия расистского характера, которые предоставляют дополнительную ценную информацию о масштабах и видах расистских инцидентов.
De ahí la importancia de disponer de recopilaciones estadísticas de los casos consignados por los servicios de consulta o de los actos de índole racista, que proporcionan valiosas informaciones complementarias sobre el calado y el tipo de incidentes racistas.

Услуги, оказываемые непосредственно консультационными центрами, и немедленная помощь со стороны третьих лиц- бесплатны; если положение пострадавших оправдывает это, центры берут на себя и другие расходы( например, оплату услуг адвоката).
Las prestaciones brindadas directamente por los centros de consulta y la asistencia inmediata proporcionada por terceros son gratuitas; cuando la situación personal de las víctimas lo justifica, los centros se hacen cargo de otros gastos(por ejemplo, los gastos de abogado).

Рекомендуется поощрять дальнейший обмен информацией, консультационными услугами и опытом между странами, включенными в приложения к Конвенции об осуществлении на региональном уровне, на основе полномасштабного использования возможностей существующих субрегиональных и региональных учреждений, участвующих в сотрудничестве Юг- Юг.
Se recomienda que se promuevan nuevos intercambios de información, servicios de asesoramiento y experiencia entre los anexos de aplicación regional de la Convención, utilizando todo lo posible las instituciones subregionales y regionales existentes para la cooperación Sur-Sur.