КОНСУЛЬТАЦИОННОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión de consulta
• reunión consultiva

Примеры использования Консультационное совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Седьмое Межрегиональное консультационное совещание ЮНПАН.
Séptima reunión consultiva interregional de la UNPAN.

Консультационное совещание с участием министерств, департаментов и ведомств( МДВ) и организаций гражданского общества( ОГО).
Reunión consultiva celebrada con los ministerios, los departamentos, las agencias y las organizaciones de la sociedad civil.

В октябре 2007 года планируется провести еще одно консультационное совещание с заинтересованными кругами.
Está previsto celebrar otra reunión de consulta con las partes interesadas en octubre de 2007.

Для обзора проектной версии учебных материалов в июле 1996 года будет проведено консультационное совещание экспертов.
En julio de 1996 se celebró una reunión de consulta de expertos para examinar el material de formación proyectado.

Консультационное совещание с участием заинтересованных сторон из гражданского общества МИД созвало 27 февраля 2014 года.
El 27 de febrero de 2014, el Ministerio de Relaciones Exteriores convocó una reunión de consulta, en la que participaron las partes interesadas de la sociedad civil.

ЕВЛЕКС отслеживала этот процесс, начало которому положило консультационное совещание с судьями всех судов.
El proceso(que comenzó con reuniones de consulta con los magistrados de todos los tribunales) fue supervisado por la EULEX.

Консультационное совещание с участием заинтересованных субъектов гражданского общества МИД созвало в конце декабря 2009 года.
El Ministerio de Relaciones Exteriores convocó una reunión de consulta a fines de diciembre de 2009 en la que participaron las partes interesadas de la sociedad civil.

Кроме того, 3- 5 апреля 1995 года в штаб-квартире ЮНФПА проходило консультационное совещание по вопросу о глобальном механизме для оценки состояния репродуктивного здоровья и наблюдения за ним.
Además, del 3 al 5 de abril de 1995 se celebró, en la sede del FNUAP, una reunión consultiva sobre el marco mundial para la evaluación y observación de la salud genésica.

Секция по правам человека и верховенству права ОПООНСЛ и национальная НПО, Форум" Сознание", организовали консультационное совещание для обсуждения надлежащих мер по возмещению ущерба.
A fines de 2006 la SDHED UNIOSIL y una organización no gubernamental nacional, Forum of Conscience, organizaron una reunión consultiva para examinar medidas apropiadas de reparación.

В феврале 2003 года МОТ организовала в рамках Программы консультационное совещание по защите лиц, работающих в качестве домашней прислуги, от угрозы принудительного труда и торговли людьми.
En febrero de 2003, la OIT organizó una reunión de consulta sobre protección de los trabajadores domésticos contra la amenaza del trabajo forzoso y la trata.

ОООНКИ организовала консультационное совещание с участием обеих сторон, по итогам которого в апреле 2014 года была принята поправка к соглашению, предусматривающая продление срока его осуществления.
La ONUCI convocó una reunión consultiva entre las partes que condujo a la aprobación en abril de 2014 de una modificación del acuerdo por la que se prorrogó el plazo para su ejecución.

Iii помощь представителям и докладчикам: Субрегиональная программа природоохранного сотрудничества стран Северо-Восточной Азии( НЕАСПЕК)( 2); субрегиональное консультационное совещание для Восточной и Северо-Восточной Азии( 1);
Iii Asistencia a representantes y relatores: Programa Subregional de Cooperación Ambiental de Asia Nororiental(2); reunión de consulta subregional para Asia Oriental y Nororiental(1);

Международное консультационное совещание по вопросам развития диалога для обсуждения положения в нестабильных государствах и повышения эффективности помощи с тем, чтобы содействовать их развитию и обеспечению стабильности.
Se celebró una reunión consultiva internacional sobre el diálogo relativo a los Estados frágiles y la eficacia de la ayuda para la promoción del desarrollo y la estabilidad.

Миссия и ПРООН определили круг ведения бюро юридической помощи. 13 мая 2010 года в Нджамене в присутствии представителей судебных органов, юристов и представителей гражданского общества было проведено консультационное совещание, посвященное формулировкам.
La Misión y el PNUD fijaron las atribuciones de las oficinas de asistencia letrada. El 13 de mayo de 2010 se celebró en Yamena una reunión de consulta sobre las especificaciones en presencia de autoridades judiciales, abogados y representantes de la sociedad civil.

Июня 2005 года в Женеве было проведено консультационное совещание с представителями государств этого региона в целях обсуждения рекомендаций, содержащихся в указанном исследовании.
El 24 de junio de 2005 se celebró en Ginebra una reunión de consulta con representantes de los Estados Miembros de la región para examinar las recomendaciones formuladas en el estudio.

Второе Консультационное совещание по реализации направлений деятельности, определенных на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества: C1, C7e- Gov и С11-- Международное и региональное сотрудничество.
Segunda reunión de consulta para la aplicación de líneas de acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información: C1, C7e-Gov y C11(cooperación internacional y regional).

В рамках процесса подготовки представленного доклада Национальная комиссия по поощрению равенства( НКПР), действуя в сотрудничестве с Министерством образования, занятости и по делам семьи, организовала консультационное совещание с соответствующими правительственными министерствами и департаментами.
Como parte del proceso de elaboración de este informe, la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad, en colaboración con el Ministerio de Educación, Trabajo y Familia, organizó una reunión de consulta con los ministerios y departamentos del Gobierno.

В ноябре ЮНКТАД организовала консультационное совещание для НРС в целях рассмотрения возможных путей продвижения вперед переговоров по вопросам услуг под углом зрения перспектив развития НРС.
En noviembre, la UNCTAD organizó una reunión de consulta para los PMA a fin de examinar la forma de avanzar en las negociaciones sobre servicios desde la perspectiva de desarrollo de los PMA.

В целях оказания помощи НРС в деле наращивания потенциала для подготовки и осуществления национального и регионального законодательства и рамок в области конкуренции для борьбы с антиконкурентной практикой в июне 2011 года было организовано консультационное совещание с Бутаном по вопросам политики в области конкуренции.
Con respecto a la asistencia para fomentar la capacidad de los PMA de elaborar y aplicar normas y marcos nacionales y regionales para abordar las prácticas contrarias a la competencia, en junio de 2011 se organizó una reunión de consulta con Bhután acerca de su política de la competencia.

Декабря 2011 года проведено консультационное совещание с представителями Комитета по правам человека Национального законодательного собрания в целях обсуждения вопросов разработки Национального плана действий в области прав человека, а также других направлений сотрудничества между МООНЮС и Комитетом.
El 8 de diciembre de 2011 se celebró una reunión consultiva con representantes del Comité de Derechos Humanos de la Asamblea Legislativa Nacional para debatir la elaboración del plan nacional de acción sobre los derechos humanos, así como otras esferas de colaboración entre la UNMISS y el Comité.

В сотрудничестве со своими партнерами она созвала в июне 2010 года в Аддис-Абебе однодневное консультационное совещание координаторов и помощников координаторов тематических блоков и подтем для обсуждения порядка функционирования системы тематических блоков Регионального координационного механизма.
En colaboración con entidades asociadas, en junio de 2010 convocó en Addis Abeba una reunión de consulta de un día de duración de los coordinadores y coordinadores adjuntos de los grupos y subgrupos con objeto de deliberar sobre el funcionamiento del sistema de grupos temáticos del Mecanismo de coordinación regional.

Имеем честь довести до Вашего сведения информацию о том, что Египет и Йемен, будучи серьезно обеспокоены угрозами, которые создают пиратство и вооруженный разбой на море у берегов Сомали, организовали 20 ноября 2008 года в Каире консультационное совещание для обсуждения этого важного вопроса.
Tenemos el honor de dirigirle la presente para señalar a su atención que Egipto y el Yemen, profundamente preocupados por las amenazas de la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a la costa de Somalia, organizaron una reunión de consulta en El Cairo el 20 de noviembre de 2008 para tratar esta importante cuestión.

Консультационное совещание, состоявшееся 25 ноября 2008 года, с представителями неправительственного сектора по вопросу об объединенном третьем и четвертом докладе Ирландии, который представляется в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Reunión de consulta celebrada el 25 de noviembre de 2008 con el sector de las organizaciones no gubernamentales sobre los informes tercero y cuarto combinados de Irlanda, en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

На основании этих замечаний в январе 2011 года на веб- сайте был размещен пересмотренный проект. 8 и 9 февраля в Женеве прошло консультационное совещание по проекту стратегических рамок, в котором приняли участие 40 экспертов, представляющих все регионы Организации Объединенных Наций и региональные центры Базельской конвенции. 31 марта 2011 года на веб- сайте Конвенции был размещен доклад об этом совещании для внесения замечаний.
A partir de esas observaciones, se publicó en el sitio web un proyecto revisado en enero de 2011. Los días 8 y 9 de febrero de 2011 se celebró en Ginebra una reunión consultiva sobre el proyecto de marco, a la que asistieron 40 expertos en representación de todas las regiones de las Naciones Unidas y los centros regionales del Convenio de Basilea. El informe de la reunión fue publicado en el sitio web del Convenio el 31 de marzo de 2011.

Отмечая консультационное совещание открытого состава, проведенное 15 января 2008 года с целью обмена мнениями между соответствующими субъектами, включая правительства, наблюдателей Организации Объединенных Наций, соответствующие органы, специализированные учреждения и программы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, ученых и медицинских экспертов, а также представителей лиц, страдающих проказой, и членов их семей.
Tomando nota de que el 15 de enero de 2008 se celebró una reunión de consulta abierta para el intercambio de opiniones entre los actores pertinentes, a saber, gobiernos, observadores de las Naciones Unidas, órganos, organismos especializados y programas pertinentes de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, científicos y especialistas en medicina, así como representantes de las personas afectadas por la lepra y sus familiares.

В рамках подготовки к Конференции высокого уровня по всемирной продовольственной безопасности, кото- рую намечено провести в Риме в июне 2008 года, постоянный представитель Индонезии при Органи- зации Объединенных Наций провел в Нью-Йорке консультационное совещание с другими постоян- ными представителями, а заместитель Генераль- ного секретаря сэр Джон Холмс должен будет составить карту возможного сотрудничества между странами и системой Организации Объединенных Наций в деле преодоления кризиса в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
En el marco de los preparativos de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, que se celebrará en junio de 2008 en Roma, el Representante Permanente de Indonesia ante las Naciones Unidas convocó una reunión de consulta con otros Representantes Permanentes en Nueva York y el Secretario General Adjunto, Sir John Holmes, para planificar la posible cooperación entre los países y el sistema de las Naciones Unidas en la búsqueda de una solución a mediano y largo plazo para la crisis.

В конце 2013 года в Стамбуле было проведено региональное консультационное совещание с участием широкого круга представителей; выступления и обсуждения, состоявшиеся на этом совещании, в основном касались набора целей повестки дня на период после 2015 года, аналогичных тем, которые указаны в докладе межрегионального координационного механизма.
A finales de 2013, se celebró una reunión de consultas regionales en Estambul que contó con una amplia participación; en las exposiciones que se hicieron y los debates que se mantuvieron en esa reunión se respaldaron por lo general unos objetivos de la agenda para el desarrollo después de 2015 similares a los que figuraban en el informe elaborado por el mecanismo de coordinación regional.

Консультационное совещание с участием представителей Международного координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине, Североамериканского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине и Европейского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине состоялось 3 и 4 февраля 1997 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Los días 3 y 4 de febrero de 1997 se celebró en la Sede de las Naciones Unidas la reunión de consultas con representantes de el Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones No Gubernamentales sobre la cuestión de Palestina, el Comité de Coordinación para América de el Norte de las organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina y el Comité de Coordinación para Europa de las organizaciones no gubernamentales sobre la cuestión de Palestina.

И 2 февраля 1996 года в Центральных учреждениях состоялось консультационное совещание с участием 22 представителей Международного координационного комитета НПО по вопросу о Палестине( МККП), Североамериканского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине( САКК) и Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине( ЕККП).
El 1º y el 2 de febrero de 1996 se celebró en la Sede una reunión de consulta con 22 representantes de el Comité Internacional de Coordinación de las Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina, el Comité de Coordinación para América de el Norte de las organizaciones no gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina, y el Comité de Coordinación de Europa para las Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina.

Консультационные совещания, посвященные деятельности Всемирной комиссии по плотинам( ВКП) и развитию.
Reuniones consultivas sobre la Comisión Mundial sobre Represas y el desarrollo.