КОНСУЛЬТАЦИОННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de asesoramiento
• los servicios de consultoría

Примеры использования Консультационное обслуживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультационное обслуживание по вопросам политики.
Servicios de asesoramiento en materia de políticas.

Региональные консультации и консультационное обслуживание.
Consultas y servicios de asesoramiento a nivel regional.

Обеспечивает консультационное обслуживание Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;
Presta servicios de asesoramiento al Comité Mixto de Pensiones de las Naciones Unidas;

Закупка, адаптация и разработка технологии, управление производственными предприятиями и консультационное обслуживание;
La adquisición, adaptación y desarrollo de tecnología, la gestión de plantas y los servicios de consultoría;

Была также внесена поправка в расходы на консультационное обслуживание для учета того, что Королевская комиссия сможет пользоваться результатами этих услуг на долгосрочной основе.
También se ha hecho un ajuste en los costos de los servicios de consultoría para tener en cuenta el hecho de que esos servicios proporcionarán un beneficio permanente a la Real Comisión.

Стипендии назначаются лишь кандидатам, названным их правительствами, и финансируются из регулярного бюджета на консультационное обслуживание.
Las becas se conceden únicamente a los candidatos propuestos por sus gobiernos, y se financian con cargo a la partida para servicios de asesoramiento del presupuesto ordinario.

Консультационное обслуживание: проведение брифингов, семинаров, оценок реформы законодательства, оказание помощи в разработке национального законодательства на основе текстов ЮНСИТРАЛ и консультирование по использованию ненормативных текстов Комиссии.
Servicios de asesoramiento: misiones de información, seminarios, evaluaciones de reformas legislativas, asistencia en la redacción de leyes nacionales basadas en los textos de la CNUDMI y asesoramiento sobre la utilización de textos no legislativos de la Comisión.

Для осуществления деятельности, предусмотренной пунктом 6 резолюции, потребности в ресурсах оцениваются в 73 300 долл. США по разделу 23(" Права человека")- на консультационное обслуживание.
A fin de realizar las actividades que se pedían en el párrafo 6 de la resolución, se calcula que se necesitarán 73.300 dólares en la sección 23(Derechos humanos) para prestar servicios de consultoría.

Те из них, кто по истечении срока действия краткосрочной программы лечения посттравматического синдрома и жертв пыток нуждается в дальнейшей помощи, могут направляться на более длительное консультационное обслуживание с помощью врачей- специалистов, работающих по контракту в министерстве здравоохранения.
Los que requieren más asistencia, después del período cubierto por el asesoramiento a corto plazo sobre tortura y trauma, pueden ser remitidos a unos servicios de asesoramiento a más largo plazo por intermedio de los proveedores contratados por el Departamento de Salud.

Консультационное обслуживание и подготовка кадров для государственных учреждений, частного сектора и неправительственных организаций и создание национальных коалиций для содействия внедрению моделей устойчивого потребления на базе осуществления проекта Научного комитета по проблемам окружающей среды( Международный совет научных союзов).
Servicios de asesoramiento y capacitación a gobiernos, el sector privado y organizaciones no gubernamentales sobre el consumo sostenible y la creación de coaliciones nacionales para promover el consumo sostenible mediante el proyecto del Comité Científico sobre Problemas del Medio Ambiente.

Низкий уровень доходов, ранние браки, ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию, включая возможности для тестирования на ВИЧ, консультационное обслуживание и медицинскую помощь;
Bajos ingresos, matrimonio prematuro, menor acceso a la atención de salud, especialmente las posibilidades de acceder a las pruebas médicas del VIH, los servicios de asesoramiento y la atención médica.

Центры деловой информации и деловые питомники предоставляют уже состоявшимся и потенциальным женщинам- предпринимателям деловую информацию и консультационное обслуживание и организуют мероприятия по распространению деловой информации и учебные курсы по вопросам, связанным с тем, как начать и организовать свое дело.
Los centros de información empresarial y las incubadoras de empresas proporcionan a las mujeres empresarias existentes y potenciales información empresarial y servicios de asesoramiento, y se organizan acontecimientos para la divulgación de información empresarial y cursos de capacitación sobre la forma de iniciar y organizar una empresa.

Основная программа предусматривает осуществление такой постоянной и глобальной по своему охвату деятельности в соответствии с решениями директивных органов, как, например, юридическое консультационное обслуживание, борьба с отмыванием денег и анализ тенденций.
Este programa comprende funciones encomendadas en virtud de mandatos legislativos, en marcha y de alcance mundial, que abarcan, por ejemplo, servicios de asesoramiento jurídico, lucha contra el blanqueo de dinero y análisis de tendencias.

Суть принятых мер заключалась в перераспределении задач и ответственности, упрощении процессов и процедур, изменении или рационализации организационных структур, уточнении и пересмотре междепартаментских функций, более рациональном подходе к осуществлению мероприятий и сокращении числа и объема работы совещаний групп экспертов, а также путевых расходов и расходов на консультационное обслуживание.
Las medidas adoptadas han consistido en redistribuir las tareas y responsabilidades, simplificar los procesos y procedimientos, reestructurar o racionalizar las estructuras de organización, aclarar y reorientar las funciones interdepartamentales, racionalizar los productos y reducir el número y el contenido de las reuniones de grupos de expertos, así como los gastos de viaje y de servicios de consultores.

Установка компьютеров и компьютерных аппаратных средств и программного обеспечения, их перемещение и обслуживание, содействие учету материально-технических запасов и контроль за использованием ресурсов, консультационное обслуживание пользователей, поддержка пользователей программного обеспечения для персональных компьютеров и больших вычислительных машин.
Instalación de las computadoras y de los equipos y programas informáticos correspondientes, servicios de redistribución y mantenimiento, asistencia en el mantenimiento de inventarios y supervisión del uso de los recursos, servicio de orientación para los usuarios, apoyo a los usuarios de las aplicaciones de los programas informáticos de computadoras personales y de la computadora principal.

На объеме и эффективности местных частных инвестиций сказывается ряд факторов, таких, как доступ к земле, положения, касающиеся продукции лесоводства, организованные механизмы кредитования, ценовые гарантии на продукты, организационная поддержка, консультационное обслуживание и надлежащие стимулы.
Diversos factores influyen en el alcance y la eficacia de la inversión privada local, por ejemplo, el acceso a la tierra, las reglamentaciones relacionadas con los cultivos forestales, los servicios de crédito organizados, las garantías de los precios de los productos, el apoyo institucional, los servicios de extensión y otros incentivos apropiados.

В этих целях Программе следует не только оказывать консультационные услуги и техническую поддержку правительствам, но и служить в качестве центра и форума для глобального обмена информацией о стратегиях, оптимальной практике и процедурах между правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, обеспечивая также консультационное обслуживание заинтересованных правительств. Russian.
Para esos efectos, el Programa debería proporcionar no sólo servicios de asesoramiento y apoyo técnico a los gobiernos sino que debería también servir de centro y foro para el intercambio mundial de información sobre normas, mejores prácticas y métodos entre gobiernos, instituciones gubernamentales e instituciones no gubernamentales, así como para proporcionar servicios de asesoramiento a los gobiernos interesados en ellos.

В 1997 году Совещание экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов вынесло рекомендацию о том, что Программе следует сосредоточить усилия на осуществлении резолюции 50/ 225 и что в этих целях ей следует служить в качестве центра и форума для глобального обмена информацией о стратегиях, оптимальной практике и процедурах, а также обеспечивать консультационное обслуживание заинтересованных правительств.
En 1997, la Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de Administración y Finanzas Públicas recomendó que el programa se centrara en la aplicación de la resolución 50/225 y que para ello debería actuar como centro y foro de intercambio mundial de información sobre las políticas, los métodos y las mejores prácticas y prestar servicios de asesoramiento a los gobiernos interesados.

При организации консультационного обслуживания должны учитываться конкретные потребности различных категорий жертв.
Al disponer los servicios de asesoramiento, es preciso tener en cuenta las necesidades especiales de las distintas categorías de víctimas.

Специалисты по техническому консультационному обслуживанию, размещенные в штаб-квартирах МОТ, ФАО, ЮНЕСКО, ВОЗ, ЮНИФЕМ, ЮНЭЙДС и региональных комиссий.
Especialistas en servicios de asesoramiento técnico destacados en las sedes de la OIT, FAO, UNESCO, OMS, UNIFEM, ONUSIDA y las Comisiones Regionales.

Кроме того, Комитет рекомендует предпринять дополнительные усилия по организации системы консультационного обслуживания с учетом интересов детей и создания попечительских и реабилитационных центров для подростков.
El Comité recomienda asimismo que se sigan realizando esfuerzos para crear servicios de asesoramiento especialmente accesibles a los niños, así como instalaciones para la atención y rehabilitación de adolescentes.

Направление просьб о предоставлении технической помощи в целях укрепления консультационного обслуживания и обучения необходимым в жизни навыкам.
La asistencia técnica para fortalecer los servicios de asesoramiento e impartir capacitación para la vida cotidiana.

Они провели обсуждения и выступили с рекомендациями по вопросу о путях укрепления технического сотрудничества и программ консультационного обслуживания при осуществлении четырехлетней программы Управления.
Mantuvieron conversaciones y prestaron asesoramiento sobre la manera de reforzar los programas de cooperación técnica y servicios de asesoramiento, al tiempo que se prosigue la ejecución del programa cuatrienal de la Oficina.

В 1992- 1993 годах был осуществлен междепартаментский проект по проблемам структурной перестройки, призванный укрепить и скоординировать оперативную политику МОТ и содействовать консультационному обслуживанию.
En 1992-1993 se llevó a cabo un proyecto interdepartamental sobre ajuste estructural a fin de reforzar y coordinar la reacción normativa de la OIT y de fomentar los servicios consultivos.

ЭСКЗА ведет работу в целях укрепления своей роли в сфере технического сотрудничества на региональном уровне путем совершенствования механизмов регионального консультационного обслуживания и активизации усилий по более широкой мобилизации средств для проектов технического сотрудничества.
La CESPAO viene tratando de cumplir un papel más activo en la cooperación técnica a nivel regional mejorando los servicios de asesoramiento regional e intensificando sus esfuerzos para obtener más fondos para los proyectos de cooperación técnica.

Правительство Южной Африки обратилось к Центру по правам человека с официальным предложением направить миссию по оценке потребностей в Южную Африку в целях учреждения программы технической помощи и консультационного обслуживания.
El Gobierno de Sudáfrica ha invitado oficialmente al Centro de Derechos Humanos a que envíe una misión de evaluación de las necesidades al país con miras a establecer un programa de asistencia técnica y servicios de asesoramiento.

Укрепление потенциала правительств, на основании чего будет дана оценка эффективности проектов консультационного обслуживания, подготовки кадров и технического сотрудничества, осуществляемых в рамках данной подпрограммы в области государственной политики, государственного управления и государственных финансов; и.
Una mayor eficacia de los servicios de asesoramiento, la capacitación y los proyectos de cooperación técnica del subprograma en las esferas de la política, la administración y las finanzas públicas, que se evaluará teniendo presente el aumento de la capacidad de los gobiernos; y.

Государства- члены выразили свое удовлетворение по поводу консультационного обслуживания в рамках данной подпрограммы, а также проектов технического сотрудничества, которые способствовали проведению реформ в государственном секторе.
Los Estados Miembros expresaron su satisfacción por los servicios de asesoramiento prestados por el subprograma así como por sus proyectos de cooperación técnica que facilitaron la realización de reformas en el sector público.

Кроме того, Верховный комиссар обеспечивал бы Группе поддержку путем оказания помощи в формулировании, разработке и осуществлении проектов консультационного обслуживания и технического сотрудничества, направленных на укрепление национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, и системы отправления правосудия.
El Alto Comisionado apoyaría también a la Dependencia proporcionándole ayuda en la formulación, desarrollo y ejecución de servicios consultivos y proyectos de cooperación técnica encaminados a fortalecer las instituciones nacionales de derechos humanos y la administración de justicia.

В тех случаях, когда Центр призван по решению компетентных директивных органов выполнять обслуживающие функции в отношении расследования заявлений о якобы имевших место нарушениях прав человека, такого рода деятельность может быть дополнена консультационным обслуживанием и оказанием технического содействия.
En los casos en que se pida al Centro de Derechos Humanos que lleve a cabo investigaciones de presuntas violaciones de derechos humanos encomendadas por los órganos legislativos competentes, esas actividades podrán ser complementadas con servicios de asesoramiento y asistencia técnica.