КОНСАЛТИНГОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultora
• de consultoría

Примеры использования Консалтинговой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консалтинговой компанией BII.
Una empresa consultoría BII.

Это Даниэль Слиппери из" Просвещения"- консалтинговой фирмы по менеджменту.
Este es Daniel Slippery de la consultoría Elucidate Management.

Консалтинговой человеческих ресурсов.
Consultora recursos humanos.

Что за срочное совещание может быть в консалтинговой фирме?
¿Qué tipo de reunión de emergencia tiene una empresa consultora de relaciones públicas?

Гн Коваленко( Российская Федерация) просит распространить соответствующий доклад консалтинговой фирмы.
El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) pide que se distribuya el informe de la firma consultora.

Ты просто Клайд Оберхолд, задрипанный аналитик в консалтинговой фирме под номером два в стране.
Tú solo obedeces a Clyde, eres un humilde analista para la firma consultora número dos del país.

Для проведения такого независимого обзора Директор- исполнитель заключил договор с консалтинговой фирмой KPMG.
El Director Ejecutivo había contratado para realizar ese examen independiente a la empresa consultora KPMG.

Проверка информации проводится внешней консалтинговой компанией, поскольку предусмотрена независимая третья сторона.
Una empresa de consultoría externa realiza los exámenes, ya que se necesita la independencia de terceros.

Конкретное обучение также может быть организовано директоратами в рамках общих контрактов с консалтинговой компанией со стороны.
Las Direcciones pueden organizar cursos específicos de capacitación mediante un contrato marco con una empresa de consultoría externa.

После принятия такого решения это исследование проводится специализированной консалтинговой фирмой и выполняется вместе с очередной актуарной оценкой.
Una vez aprobado, una empresa consultora especializada dirigirá el estudio, que se realizará al mismo tiempo que la próxima valoración actuarial.

В области безопасности был заключен договор с консалтинговой фирмой о внедрении системы обработки, мониторинга и отслеживания жалоб и заявлений о преступлениях.
En la esfera de la seguridad, se contrató a una empresa de consultoría para aplicar un sistema de procesamiento, vigilancia y seguimiento de las quejas y denuncias de delitos.

Относительно мониторинга и оценки: Третий национальный план действий по борьбе с торговлей людьми( 2011- 2014 годы) анализировался внешней консалтинговой компанией COWI.
Seguimiento y evaluación: El tercer plan de acción nacional para luchar contra la trata de personas(2011-2014) fue evaluado por una empresa de consultoría externa," COWI".

В феврале 2014 года Комиссия подписала с международной консалтинговой фирмой контракт на работы в рамках этапа 1( подготовка) и этапа 2( разработка концепции и проектной документации).
En febrero de 2014, la Comisión firmó un contrato con la empresa consultora internacional para la etapa 1: preparación, y la etapa 2: desarrollo del diseño conceptual.

Одновременно с этим Институт по исследованию проблем мира Хартумского университета вместе с подготовительным комитетом штата и консалтинговой фирмой АЭКОМ провел серию семинаров.
Simultáneamente, el Instituto para la Investigación de la Paz de la Universidad de Jartum, junto con el comité preparatorio estatal y la firma de consultoría AECOM, organizaron una serie de cursos prácticos.

В 2005 году такая рекомендация была представлена Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), где в настоящее время проводится оценка специалистами независимой консалтинговой фирмы.
En 2005, se hizo una recomendación de ese tipo a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) y una firma de consultores independiente está llevando a cabo la evaluación.

В конце 2012 года Комиссия пришла к заключению, что работа консалтинговой фирмы, нанятой для оценки помещений Зала Африки и подготовки плана ремонтных работ, не отвечает требованиям.
A finales de 2012, la Comisión concluyó que el trabajo de la empresa de consultoría contratada para evaluar los locales del Palacio de África y determinar el alcance de las obras para la renovación no era adecuado.

Лица, выполняющие работу в связи с поставками товаров или услуг, выходящих за рамки их личных услуг, или во исполнение контракта, заключенного с поставщиком, подрядчиком или консалтинговой компанией.
Personas que trabajen en relación con el suministro de bienes o servicios más allá de sus propios servicios personales o conforme a un contrato concertado con un proveedor, un contratista o una empresa consultora.

В 2005 году один орган по вопросам конкуренции поручил консалтинговой фирме провести оценку процедур анализа, используемых экономистами на протяжении первых двух недель рассмотрения дел о слияниях.
En 2005 una autoridad reguladora de la competencia encargó a una empresa de consultoría que evaluara los procedimientos de análisis realizados por economistas durante las dos primeras semanas de análisis de fusiones.

Участники совещания заслушали также презентацию одного из ведущих туроператоров, выступления экспертов из различных агентств, представителя Европейской комиссии и представителя консалтинговой компании в сфере туризма.
Hubo también una presentación realizada por un destacado operador turístico, expertos de varios organismos, un representante de la Comisión Europea y un representante de una empresa de consultoría turística.

Монтгомери Ватсон Лтд."(" Монтгомери") является инженерно- консалтинговой компанией, учрежденной по законам Соединенного Королевства." Монгомери" испрашивает компенсацию прочих потерь на сумму в размере 190 000 долл. США.
La Montgomery Watson Ltd.(" Montgomery") es una empresa consultora de ingeniería constituida con arreglo a la legislación del Reino Unido. La Montgomery pide una indemnización de 190.000 dólares de los EE.UU. por concepto de otras pérdidas.

Лиц, выполняющих работу в связи с поставками товаров или услуг, выходящих за рамки их личных услуг, или во исполнение контракта, заключенного с поставщиком, подрядчиком или консалтинговой компанией.
Personas que realizan tareas en conjunción con la entrega de bienes o la prestación de servicios que van más allá de su propio servicio personal, o en virtud de un contrato celebrado con el proveedor, el contratista o la empresa consultora.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства в сотрудничестве с консалтинговой фирмой<< Делойт>gt; представило секретариату Экономического и Социального Совета материалы и методические рекомендации, касающиеся выработки целей этого заседания.
La Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, con la empresa consultora Deloitte, proporcionó información y orientación a la secretaría del Consejo Económico y Social para formular los objetivos de la reunión.

Г-н Кристофер Бернем, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления( об итогах обследования, посвященного работе службы закупок Организации Объединенных Наций, которое проводилось консалтинговой фирмой« Делойтт энд Туш»).
Christopher Burnham, Secretario General Adjunto de Gestión(sobre los resultados de una encuesta acerca del servicio de adquisiciones de las Naciones Unidas, realizada por la empresa consultora Deloitte and Touche).

Хотя ключевой деятельностью в рамках программы является анализ файлов, который проводится внешней консалтинговой фирмой, на начальном этапе потребуются дополнительные ресурсы для содействия запуску программы и процессу ее развития.
Aunque la actividad básica del programa es el examen de expedientes, de lo que se ocupa una empresa externa de consultoría, en la fase inicial se necesitarán recursos adicionales para prestar apoyo al establecimiento y el proceso de desarrollo del programa.

Лица, выполняющие работу в связи с поставками товаров или услуг, выходящую за рамки их личных услуг, или во исполнение договора, заключенного с поставщиком, подрядчиком или консалтинговой компанией.
Personas que lleven a cabo actividades relacionadas con el suministro de bienes o la prestación de servicios que vayan más allá de sus propios servicios personales o se realicen conforme a un contrato concertado con un proveedor, un contratista o una empresa consultora.

В ответ на эту просьбу и в условиях отсутствия ведущей страны секретариат, взаимодействуя с консалтинговой компанией, привлекаемой для этой цели, подготовил проект технических руководящих принципов, упомянутых выше, которые изложены в приложении к настоящей записке.
En respuesta a esa solicitud y en ausencia de un país encargado, la Secretaría, en colaboración con una empresa de consultoría contratada a tal efecto, preparó dicho proyecto de directrices técnicas, que figura en el anexo de la presente nota.

Был начат проект совершенствования системы безопасности жизнедеятельности ЮНОН, утвержденный Генеральной Ассамблеей в разделе XI ее резолюции 59/ 276, и в настоящее время происходит выбор проектно- консалтинговой фирмы.
Se ha iniciado el proyecto de mejora de la seguridad personal en la ONUN, aprobado por la Asamblea General en la sección XI de su resolución 59/276, y se encuentra en marcha la selección de una empresa de consultoría sobre diseño.

С учетом результатов демонстрации и обсуждений с консалтинговой компанией, участвовавшей в разработке системы, УРАЭ подготовило подробные замечания о слабостях системы, которые обусловливают необходимость дополнительного анализа, и представило их группе по проекту ИМИС.
Basándose en la demostración y en conversaciones con la empresa consultora que participó en su elaboración, la Oficina preparó observaciones detalladas con respecto a deficiencias del sistema que requieren un análisis más a fondo, observaciones que fueron presentadas al equipo del proyecto del SIIG.

Энергопроджект Аркитекча энд Таун плэннинг Компани Лтд."(" Энергопроджект") является корпорацией, учрежденной по законам Союзной Республики Югославия и специализирующейся в области инженерно- консалтинговой деятельности.
La Energoprojekt Architecture and Town Planning Company Ltd.(" Energoprojekt") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de la República Federativa de Yugoslavia que realiza actividades de consultoría en el sector de la ingeniería.

Привлечение внешней консалтинговой фирмы без каких-либо предварительных консультаций с государствами- членами-- один из ярких примеров той опасности, которую таит в себе предоставление управленческой самостоятельности без установления надлежащих механизмов подотчетности.
La contratación de la empresa de consultoría externa sin consultar previamente con los Estados Miembros es un claro ejemplo de los peligros que entraña la flexibilidad en la gestión cuando no se dispone de unos mecanismos adecuados de rendición de cuentas.