КОНСАЛТИНГОВОЙ КОМПАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresa consultora
• una empresa de consultoría

Примеры использования Консалтинговой компанией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консалтинговой компанией BII.
Una empresa consultoría BII.

Проект пособия был подготовлен для МТП и ЮНЕП консалтинговой компанией ЭКОТЕК.
El“proyecto de caja de herramientas” había sido preparado por la empresa consultora ECOTEC para la CCI y el PNUMA.

Проверка информации проводится внешней консалтинговой компанией, поскольку предусмотрена независимая третья сторона.
Una empresa de consultoría externa realiza los exámenes, ya que se necesita la independencia de terceros.

Относительно мониторинга и оценки: Третий национальный план действий по борьбе с торговлей людьми( 2011- 2014 годы) анализировался внешней консалтинговой компанией COWI.
Seguimiento y evaluación: El tercer plan de acción nacional para luchar contra la trata de personas(2011-2014) fue evaluado por una empresa de consultoría externa," COWI".

Она также отметила, что предлагаемые пересмотренные уровни потребления основаны на оценке потребления, подготовленной консалтинговой компанией, которая пользуется доверием правительства исходя из качества ее работы и опыта.
También había afirmado que las cifras nuevas propuestas para el consumo se basaban en estimaciones del consumo preparadas por una empresa consultora en quien el Gobierno confiaba plenamente dada la calidad de su trabajo y su experiencia.

Лица, выполняющие работу в связи с поставками товаров или услуг, выходящих за рамки их личных услуг, или во исполнение контракта, заключенного с поставщиком, подрядчиком или консалтинговой компанией.
Personas que trabajen en relación con el suministro de bienes o servicios más allá de sus propios servicios personales o conforme a un contrato concertado con un proveedor, un contratista o una empresa consultora.

Монтгомери Ватсон Лтд."(" Монтгомери") является инженерно- консалтинговой компанией, учрежденной по законам Соединенного Королевства." Монгомери" испрашивает компенсацию прочих потерь на сумму в размере 190 000 долл. США.
La Montgomery Watson Ltd.(" Montgomery") es una empresa consultora de ingeniería constituida con arreglo a la legislación del Reino Unido. La Montgomery pide una indemnización de 190.000 dólares de los EE.UU. por concepto de otras pérdidas.

Лиц, выполняющих работу в связи с поставками товаров или услуг, выходящих за рамки их личных услуг, или во исполнение контракта, заключенного с поставщиком, подрядчиком или консалтинговой компанией.
Personas que realizan tareas en conjunción con la entrega de bienes o la prestación de servicios que van más allá de su propio servicio personal, o en virtud de un contrato celebrado con el proveedor, el contratista o la empresa consultora.

В ответ на эту просьбу и в условиях отсутствия ведущей страны секретариат, взаимодействуя с консалтинговой компанией, привлекаемой для этой цели, подготовил проект технических руководящих принципов, упомянутых выше, которые изложены в приложении к настоящей записке.
En respuesta a esa solicitud y en ausencia de un país encargado, la Secretaría, en colaboración con una empresa de consultoría contratada a tal efecto, preparó dicho proyecto de directrices técnicas, que figura en el anexo de la presente nota.

Лица, выполняющие работу в связи с поставками товаров или услуг, выходящую за рамки их личных услуг, или во исполнение договора, заключенного с поставщиком, подрядчиком или консалтинговой компанией.
Personas que lleven a cabo actividades relacionadas con el suministro de bienes o la prestación de servicios que vayan más allá de sus propios servicios personales o se realicen conforme a un contrato concertado con un proveedor, un contratista o una empresa consultora.

С учетом результатов демонстрации и обсуждений с консалтинговой компанией, участвовавшей в разработке системы, УРАЭ подготовило подробные замечания о слабостях системы, которые обусловливают необходимость дополнительного анализа, и представило их группе по проекту ИМИС.
Basándose en la demostración y en conversaciones con la empresa consultora que participó en su elaboración, la Oficina preparó observaciones detalladas con respecto a deficiencias del sistema que requieren un análisis más a fondo, observaciones que fueron presentadas al equipo del proyecto del SIIG.

Лица, выполняющие работу в связи с поставками товаров или услуг, выходящих за рамки их личных услуг, или во исполнение контракта, заключенного с поставщиком, подрядчиком или консалтинговой компанией, нанимаются Организацией для поставки товаров или услуг в связи с достижением ее целей( например, работники поставщиков и подрядчиков).
Las personas que realizan tareas en conjunción con la entrega de bienes o prestación de servicios que van más allá de su propio servicio personal, o en virtud de un contrato celebrado con el proveedor, el contratista o la empresa consultora son personas empleadas por proveedores y contratistas contratados por la Organización para suministrar bienes o prestar servicios en relación con el cumplimiento de sus objetivos(es decir, son empleados de proveedores y contratistas).

Проект включает также работу по созданию потенциала: благодаря проведению семинаров, организуемых как до, так и после подготовки соответствующих пособий, а также в результате взаимодействия с ЮНКТАД и консалтинговой компанией, обладающей опытом в подготовке инвестиционных справочников, осуществляется подготовка сотрудников местных учреждений, которые впоследствии будут обеспечивать подготовку таких справочников.
También se ha incorporado al proyecto un componente de creación de capacidad; con la ayuda de seminarios organizados antes y después de la preparación de las guías, así como mediante la interacción con la UNCTAD y una empresa de consultoría especializada en la producción de tales guías, se capacitará al personal de una institución local para que se encargue después de producirlas.

Гн Генри Левендаль, директор консалтинговой компании" ОКО", Брюссель( Бельгия).
Sr. Henry Loewendahl, Director, OCO Consulting, Bruselas, Bélgica.

Объединенная консалтинговая компания по вопросам развития в области инфраструктуры и охраны окружающей среды.
Integrated Consultancy on Infrastructure Development and Environmental Conservation.

Для проведения этой работы ЮНОПС привлекло консалтинговую компанию.
Para realizar esta actividad la UNOPS contó con la colaboración de una empresa de consultoría.

Консалтинговая компания по вопросам управления<< Прайс уотерхаус куперс>gt; в настоящее время проводит внешний обзор деятельности Целевого фонда.
La empresa de consultoría de gestión Price Waterhouse Coopers está llevando a cabo un examen externo de las operaciones del Fondo Fiduciario para el Iraq del GNUD.

Представительница деловых кругов Грузии пояснила, каким образом ее консалтинговая компания занимается решением проблем устойчивого развития.
La representante del sector empresarial de Georgia explicó cómo su empresa de consultoría estaba comprometida con las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.

Этот обзор, проведенный с помощью консалтинговой компании, завершился подготовкой доклада, который был представлен Директору- исполнителю в марте 2006 года.
Se preparó un informe sobre el examen con la asistencia de una empresa consultora, que se presentó al Director Ejecutivo en marzo de 2006.

Предоставление услуг вспомогательными органами( технологическими центрами, службами по распространению опыта, частными консалтинговыми компаниями и т. д.) на устойчивой основе и с учетом спроса.
Los órganos de apoyo(centros de tecnología, servicios de extensión, empresas consultoras privadas,etc.) ofrecen servicios sostenibles y en función de la demanda.

Консалтинговая компания" Тата" служит примером того, как мультинациональная корпорация осуществляет инновационную деятельность для выхода на малобюджетные сегменты рынка( см. вставку 2).
Tata Consultancy Services es un ejemplo de empresa multinacional que innova para participar en los mercados de ingresos bajos(véase el recuadro 2).

Консалтинговая компания" Тата" разработала низкотехнологичный фильтр для очистки воды на основе рисовой шелухи, которая является распространенным побочным продуктом в Индии.
Tata Consultancy Services creó un filtro de agua de bajo nivel tecnológico que purifica el agua mediante cáscaras de arroz, un producto de desecho abundante en la India.

Рекомендация все еще находится в процессе выполнения, поскольку консалтинговая компания, нанятая для проведения обзора казначейской системы Секретариата Организации Объединенных Наций, подготовила свой окончательный доклад только в конце апреля 2006 года.
Esta recomendación todavía está en vías de aplicación, ya que la empresa consultora que se contrató para examinar el sistema de tesorería de la Secretaría de las Naciones Unidas recién concluyó su informe a fines de abril de 2006.

УЛР представило список соответствующих консалтинговых компаний и индивидуальных консультантов, из которого был сделан выбор на основе<< полного технического соответствия по приемлемой цене>gt;.
La Oficina de Gestión de los Recursos Humanos proporcionó una lista de las empresas de consultoría y los consultores particulares competentes, de la cual se hizo una selección con arreglo al criterio de" cumplimiento pleno de los requisitos técnicos a un precio aceptable".

Две независимые консалтинговые компании-- одна из Австрии и другая из Великобритании-- провели обследование зданий и установили пороговые показатели безопасного содержания в воздухе асбестовых волокон в соответствии с нормами других европейских стран.
Dos empresas consultoras independientes, una austríaca y otra británica, han estudiado los edificios y establecido valores máximos para las concentraciones admisibles de fibras de amianto en el aire, compatibles con los de otros países europeos.

Для приема на работу квалифицированных пенсионеров некоторые организации прибегают к таким методам опосредованного найма, как использование субподрядов через консалтинговые компании или иные экономические или юридические организации, что зачастую обходится дороже.
Algunas organizaciones, con el fin de emplear jubilados calificados, recurren a métodos de empleo indirecto, como la subcontratación por medio de empresas de consultoría u otras entidades económicas o jurídicas, lo que suele ser más costoso.

У ОИГ нет своих необходимых ресурсов для выполнения подобной работы, но она рекомендовала бы подобрать на основе конкурсного отбора специализирующуюся на организациях Организации Объединенных Наций консалтинговую компанию для проведения всесторонней оценки потребностей.
La DCI carece de los recursos necesarios para llevar a cabo una tarea como esa, pero recomendaría que se seleccione a una empresa de consultores especializada en organizaciones de las Naciones Unidas por medio de un procedimiento competitivo de licitación para que lleve a cabo una evaluación general de las necesidades.

Согласно данным консалтинговой компании по конъюнктуре рынка ожидается, что глобальный спрос на огнезащитные составы будет расти на 4, 4 процента в год и достигнет в 2009 году 2, 1 млн. метрических тонн стоимостью около 4, 3 миллиарда долл. США( Группа Фридония, 2005 год).
Según una empresa consultora de análisis de mercados, se prevé que la demanda de pirorretardantes se incremente un 4,4% anual hasta llegar a 2,1 millones de toneladas métricas en 2009, con un valor de 4.300 millones de dólares de los Estados Unidos de América(Freedonia Group, 2005).

Одна консалтинговая компания, зарегистрированная на Джерси, Англия, но базировавшаяся в Абу- Даби, испрашивает компенсацию упущенной выгоды и уменьшения остатка на банковском счету в результате задержания ее единственного владельца и служащего в Кувейте и впоследствии в Ираке в период со 2 августа 1990 года по 10 декабря 1990 года.
Una empresa consultora, registrada en Jersey(Inglaterra) pero con sede en Abu Dhabi, pide indemnización por lucro cesante y una reducción de sus saldos en bancos causados por la detención de su propietario exclusivo y único empleado en Kuwait y posteriormente en el Iraq del 2 de agosto de 1990 al 10 de diciembre de 1990.

В этой связи определенный интерес могут представлять квартальные отчеты о глобальной статистике Интернета, отражающей использование языков, подготовленные одной из признанных консалтинговых компаний по рынку коммуникационных услуг, поскольку в отчетах содержатся данные о численности тех, кто пользуется и не пользуется английским языком в онлайновом режиме начиная с 1995 года.
En ese sentido, pueden resultar de interés los informes trimestrales sobre las estadísticas mundiales de Internet por idioma que dan a conocer conocidas empresas consultoras de comercialización de comunicaciones, ya que proporcionan datos sobre poblaciones que consultan la Internet en inglés y en otros idiomas desde 1995.