КОНСАЛТИНГОВАЯ ФИРМА на Испанском - Испанский перевод

• empresa consultora
• firma consultora
• empresa de consultoría

Примеры использования Консалтинговая фирма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И да, мы все еще консалтинговая фирма по компьютерам.
Y sí, todavía somos una empresa consultora en computación.

Консалтинговая фирма" ИСФ консалтинг" сделает свое сообщение.
La empresa consultora ICF Consulting hará su presentación.

Он законно владеет" Оскар Виллитс Лимитед", консалтинговая фирма по управлением бизнесом.
Trabaja de forma legal en Oscar Willits Limitada… una consultoría de negocios.

Два психоаналитика, бухгалтерская контора, спа и консалтинговая фирма.
Tenemos dos loqueros, una empresa de contabilidad, un spa y una consultoría.

Эта консалтинговая фирма на ежемесячной основе докладывает Руководящему комитету о ходе работы.
La empresa consultora informa mensualmente de la marcha del proceso al Comité directivo.

Для проведения углубленного и объективного исследования была привлечена международная консалтинговая фирма.
A fin de garantizar que el estudio fuera detallado y objetivo se encargó su realización a una empresa internacional de consultoría.

Консалтинговая фирма по системам управления информацией недавно завершила обзор действующих систем ПРООН.
Una empresa de consultores en gestión de la información acaba de terminar un examen de los actuales sistemas del PNUD.

Для разработки в 2010 году рамочной основы и руководства по применению этих показателей была нанята консалтинговая фирма из Финляндии.
La CEPA ha contratado a una empresa de consultoría de Finlandia para que elabore en 2010 un marco y un manual para la utilización de esos indicadores.

Консалтинговая фирма утверждала, что в некоммерческом секторе такой уровень ликвидности считается показателем финансовой стабильности.
La empresa de consultoría señaló que en el sector no lucrativo, ese nivel de liquidez se considera un indicador de estabilidad financiera.

Для разработки планов строительства и контроля за реализацией нового плана обеспечения безопасности была нанята консалтинговая фирма.
Se contrató a una empresa de consultoría para que realizara el diseño de la construcción y supervisara la ejecución del nuevo concepto de seguridad.

Главная задача Бюро по вопросам этики заключается в осуществлении программы, а внешняя консалтинговая фирма проводит анализ файлов, поскольку требуется независимая оценка третьей стороны.
De acuerdo con su mandato fundamental, la Oficina de Ética administra el programa y una empresa de consultoría externa realiza los exámenes, ya que se necesita la independencia de terceros.

С учетом результатов оценки потребностей в учебной подготовке в области МСУГС, проведенной в апреле 2007 года центральной группой по проекту МСУГС в Нью-Йорке, была выбрана, на основе стандартной процедуры закупок, консалтинговая фирма.
Sobre la base de las repuestas recibidas en el marco de un estudio de evaluación de las necesidades de capacitación en materia de las IPSAS llevado a cabo en abril de 2007 por el equipo central de las IPSAS en Nueva York y tras un proceso de contratación pública, se seleccionó una firma consultora.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что, по мнению Секретариата, вышеупомянутая консалтинговая фирма по вопросам авиатранспортных перевозок не полностью выполнила предъявленные к ней требования.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en la Secretaría existía la opinión de que la empresa consultora encargada de estudiar el transporte aéreo no había cumplido plenamente su mandato.

Поэтому в марте 1997 года была нанята консалтинговая фирма" Артур Андерсен, ЛЛП" для проведения оценки практики контроля за финансовым риском в ПРООН с уделением основного внимания таким вопросам, как остатки средств, резервы и процедуры учета.
En ese contexto, en marzo de 1997 se decidió contratar los servicios de una empresa de consultoría, Arthur Andersen, LLP, para que realizara una evaluación de la gestión de los riesgos financieros en el PNUD, particularmente respecto de los saldos del fondo, las reservas y los procedimientos contables.

Была создана группа для осуществления руководства процессом пересмотра рабочих методов в штаб-квартире, в котором участвует также консалтинговая фирма, имеющая опыт сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Se ha establecido un equipo encargado de dirigir un examen de los procesos de la sede del que forma parte una empresa de consultoría con experiencia en la labor de otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Исходя из результатов предварительной оценки финансовых рисков ПРООН, эта консалтинговая фирма указала на ряд последствий, которые несет в себе изменение относительной доли источников финансирования( добровольные взносы по сравнению с совместным финансированием и другими источниками поступлений).
Sobre la base de la evaluación preliminar de los riesgos financieros a que hace frente el PNUD, la empresa de consultoría señaló algunas de las consecuencias de la modificación de las fuentes de fondos(contribuciones voluntarias frente a participación en los gastos y otros ingresos).

Консалтинговая фирма рекомендовала разделить этот проект на два этапа с учетом значительного объема работ, необходимых для реализации предлагаемых инициатив, и относительно ограниченного объема имеющихся ресурсов. Этап I, охватывающий краткосрочные инициативы, будет включать стратегическое планирование, планирование проектов, определение функциональных потребностей и подготовку просьб о представлении предложений.
La firma consultora recomendó que el proyecto se dividiera en dos etapas, habida cuenta de los considerables esfuerzos necesarios para aplicar las iniciativas propuestas y de los recursos relativamente limitados de que se disponía: la etapa I, las iniciativas a corto plazo, consistiría en la planificación estratégica, la planificación del proyecto, las necesidades para el funcionamiento y la elaboración de la solicitud de la propuesta.

Оратор также спрашивает, какими стандартами руководствовалась консалтинговая фирма, признавшая приемлемыми нынешние схемы с определенным размером пособия, как указано в пункте 14( e) доклада Генерального секретаря; оратор также интересуется, был ли у фирмы доступ к необходимым данным для проведения сравнения с учетом особого характера работы трибуналов.
También desea saber conforme a qué criterios consideró la firma consultora que el mecanismo vigente de prestaciones definidas no es irrazonable, como se indica en el párrafo 14 e del informe del Secretario General, y si la firma tuvo acceso a datos con los cuales hacer una comparación, teniendo presente el carácter único de los Tribunales.

Точно так же<< офисно- гостиничный комплекс>gt;, в котором консалтинговая фирма регулярно арендует различные служебные помещения, может считаться единым местом осуществления предпринимательской деятельности для этой фирмы, поскольку в данном случае здание представляет собой географическое целое, а гостиница-- единое место осуществления предпринимательской деятельности для этой консалтинговой фирмы.
De modo similar, un" hotel-oficina", en el que una firma consultora alquila periódicamente diferentes oficinas puede ser considerado un solo local de negocios de esa firma, pues, en ese caso, el edificio constituye geográficamente un todo y el hotel es un solo local de negocios para la firma consultora..

Что за срочное совещание может быть в консалтинговой фирме?
¿Qué tipo de reunión de emergencia tiene una empresa consultora de relaciones públicas?

Заключение контрактов с консалтинговыми фирмами и фирмами по предоставлению услуг и выполнению работ.
Contratación de las empresas consultoras y contratistas de servicios y obras.

В некоторых случаях значительное влияние оказали рекомендации консалтинговых фирм.
En algunos casos influyeron mucho las recomendaciones de las empresas consultoras.

Отчеты об оценке общеорганизационных факторов риска, которые готовятся независимыми консалтинговыми фирмами;
Informes de evaluación de los riesgos institucionales preparados por firmas consultoras independientes;

После принятия такого решения это исследование проводится специализированной консалтинговой фирмой и выполняется вместе с очередной актуарной оценкой.
Una vez aprobado, una empresa consultora especializada dirigirá el estudio, que se realizará al mismo tiempo que la próxima valoración actuarial.

Комиссия наняла консалтинговую фирму для оценки помещений и подготовки плана ремонтных работ.
La Comisión contrató una empresa de consultoría para evaluar las instalaciones y definir el alcance la las obras de renovación.

Самия Лунис: Это послужило для него причиной действовать. Он основал свою собственную консалтинговую фирму.
Ese fue el detonante que le llevó a fundar su propia empresa consultora.

Гн Коваленко( Российская Федерация) просит распространить соответствующий доклад консалтинговой фирмы.
El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) pide que se distribuya el informe de la firma consultora.

С 1989 года- научный сотрудник в Центре международной экономики, консалтинговой фирмы в Канберре.
En 1989 fue becario visitante en el Centro de Economía Internacional, una empresa de consultoría en Canberra.

По словам Адель, все они вливают средства в подставную компанию ДИАД, которая делала платежи в размере сотен миллионов долларов в кувейтскую консалтинговую фирму.
Según Adele, están desviando fondos a una empresa fantasma de Dyad, que ha hecho pagos por valor de cientos de millones de dólares a una empresa consultora de Kuwait.

Ведение регистра национальных и региональ- ных консалтинговых фирм с надежной репутацией в торговле, промышленности и в области инвестиций.
Llevar un registro de las empresas nacionales y regionales de consultoría de destacada reputación en las esferas comercial, industrial y de inversiones.