ЧАСТНЫХ ФИРМ на Испанском - Испанский перевод

• empresas privadas
• empresa privada

Примеры использования Частных фирм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание и усиление соответствующих стимулов для частных фирм;
La creación y ampliación de incentivos apropiados para las empresas privadas;

Сети частных фирм, научно-исследовательских учреждений и правительственных ведомств также играют критически важную роль.
También desempeñan un papel fundamental las redes de empresas privadas, las instituciones de investigación y las autoridades públicas.

Некоторые банки используют открыто дискриминационный подход в отношении частных фирм.
Algunos bancos tienen políticas explícitas de discriminación contra las empresas privadas.

Прогресс налицо: сначала происходило спасение частных фирм, а сейчас происходит спасение спасателей, т. е. правительств.
La progresión está clara: primero vino el rescate de empresas privadas y ahora llega el rescate de los rescatadores, es decir, los gobiernos.

Надежность обязательств о" гарантиях" неясна в случае частных фирм( B).
Credibilidad poco clara de los compromisos de" garantía" en el caso de las empresas privadas(B).

Декрет№ 108 от 2009 года, регулирующий деятельность частных фирм, занимающихся ввозом и трудоустройством иностранок.
El Decreto No. 108 de 2009, que regula la actividad de las empresas privadas de importación y empleo de trabajadoras no sirias.

Статьи 81- 82 применяются главным образом в отношении антиконкурентного поведения частных фирм.
Esos artículos 81 y 82 se aplican sobre todo al comportamiento anticompetitivo de las empresas privadas.

Вместе с тем использование частных фирм для обеспечения охраны представительств Организации Объединенных Наций представляется контрпродуктивным.
No obstante, el uso de empresas privadas para encargarse de la seguridad de las oficinas de las Naciones Unidas sería contraproducente.

В Косово и Метохии экспроприировано свыше 400 государственных компаний и захвачено свыше 1000 частных фирм.
Se han usurpado más de 400 empresas públicas en Kosovo y Metohija y se han confiscado más de 1.000 empresas privadas.

Оптимальный способ избежать этой проблемы- использовать опыт частных фирм, поскольку где-либо еще его почерпнуть невозможно.
La mejor manera de evitar este problema es aprovechar la experiencia de las empresas privadas, dado que esa experiencia no puede obtenerse en ninguna otra parte.

Увеличение в размере, 5 млн. долл. США, или 65, 8 процента, обусловлено прежде всего привлечением частных фирм для проведения ревизий.
El aumento de 0,5 millones de dólares, es decir el 65,8%, obedece fundamentalmente a la contratación externa de servicios de auditoría con compañías privadas.

Первоначальный период деятельности Центра составит десять лет. После этого Центр должен перейти на систему самофинансирования за счет взносов частных фирм.
El período inicial de operación del centro es de 10 años, luego de lo cual se deberá propender a la autogestión con aporte de la empresa privada.

Еще одной новой задачей является также развитие традиции транспарентности в операциях частных фирм, прежде всего крупных фирм..
Otra preocupación creciente es la de fomentar una tradición de transparencia en las transacciones de las empresas privadas, especialmente las mayores.

Эта человеческая трагедия не должна использоваться в интересах реализации какой-либо политической стратегии или оказания содействия бизнесу частных фирм.
Esta tragedia humana no puede ser utilizada en función de ninguna estrategia geopolítica ni para promover negocios de empresas privadas.

В отличие от частных фирм ГП могут иногда устанавливать цены ниже себестоимости( в целях ограничения доступа на рынки).
A diferencia de las empresas privadas, las empresas públicas pueden fijar a veces precios que están por debajo de los costos(con lo cual limitarán la entrada en el mercado).

В другие регионы республики, к примеру, в ГБАО не йодированная соль поступает через прямые поставки частных фирм.
A otras regiones de la República, por ejemplo, a la Provincia Autónoma de Gorno-Badakhshan, la sal no yodada llega mediante suministros directos de empresas privadas.

Более широкое использование услуг частных фирм в тех случаях, когда возможности государственных ревизоров по проведению ревизий ограничены.
Aumentar la utilización de los servicios de empresas privadas de auditoría en casos en que los auditores gubernamentales no estuvieran en condiciones de llevar a cabo las auditorías.

Такие государственные расходы, как правило, являются дополнительными по отношению к частным инвестициям, поскольку они повышают прибыльность частных фирм.
Este gasto público suele ser complementario de la inversión privada porque facilita unos mayores beneficios a las empresas privadas.

Трансграничные СиП могут происходить с участием только частных фирм либо принимать специфические формы приватизации с участием иностранных покупателей( вставка 1).
Las F& A transfronterizas pueden consistir únicamente en la absorción de empresas privadas o pueden revestir las formas específicas de una privatización con participación de compradores extranjeros(recuadro 1).

Союз разработал и осуществил более 350 проектов в 100 странах по просьбе международных учреждений, местных общин, правительств принимающих стран, фондов и частных фирм.
Ha elaborado y ejecutado más de 350 proyectos en 100 países a solicitud de organismos internacionales, comunidades locales, gobiernos receptores, fundaciones y empresas privadas.

Денежно-кредитные послабления и фискальные стимуляции в сочетании со структурными мерами по финансовому оздоровлению частных фирм поспособствовали бы расходам домовладельцев и инвестициям в бизнес.
El alivio monetario y el estímulo fiscal, combinados con medidas estructurales para restablecer la salud financiera de las empresas privadas, estimularían el gasto de los hogares y la inversión empresarial.

Однако контрактор заключил с одной из частных фирм договор на проведение технико-экономического обоснования работ по добыче полиметаллических конкреций в глубоководных районах.
No obstante, el contratista ha concertado un contrato con una empresa privada encargada de llevar a cabo un estudio de la evolución técnica y la viabilidad económica de la minería de los nódulos polimetálicos en los fondos marinos.

В Нью-Йорке для правительств, НПО и представителей частного сектора было организовано однодневное мероприятие, которое финансировалось за счет щедрых взносов Государственного комитета по коммунальным услугам Сингапура и одной из частных фирм.
En Nueva York, se organizó una jornada para los gobiernos, las ONG y el sector privado, financiada generosamente por la Junta de Servicios Públicos de Singapur y una empresa privada.

Развивающимся странам необходимо повысить потенциал частных фирм, с тем чтобы они могли соблюдать такие требования, а также укрепить институциональную инфраструктуру, которая позволяет подтвердить соблюдение соответствующих норм.
Los países en desarrollo deben reforzar la capacidad de las empresas privadas de cumplir con esos requisitos, y fortalecer la infraestructura institucional que ayuda a demostrar su observancia.

Для содействия конкурентоспособности развивающихся стран следует создать программы передачи технологии от частных фирм в развитых странах государственным предприятиям в развивающихся странах.
Deberían establecerse planes para la transferencia de tecnología de las empresas privadas de países desarrollados a empresas públicas de países en desarrollo, a fin de fomentar la competitividad de los países en desarrollo.

Изучение роли частных фирм, правительств и международных органов в передаче технологии и разработке и распространении технологии, включая капиталовложения в исследования и разработки и подготовку кадров;
Examinar el papel que desempeñan la empresa privada, el Estado y las organizaciones internacionales en relación con la transferencia de tecnología y con la creación y difusión de tecnología, incluidas las inversiones en investigación y desarrollo y en capacitación;

Канцелярия премьер-министра издала 24 ноября 2009 года постановление№ 108/ M о регулировании деятельности частных фирм, принимающих на работу женщин- домашних работниц несирийского происхождения, и об условиях и правилах найма таких работниц в Сирии.
La Oficina del Primer Ministro promulgó el Decreto No. 108/M, de 24 de noviembre de 2009, para regular las actividades de las empresas privadas que contratan a trabajadoras domésticas extranjeras y fijar las condiciones y normas para el empleo de dichas trabajadoras en Siria.

Несмотря на важнейшую роль в этой области частных фирм, канадское правительство тоже вносит свой значимый вклад и стимулирует деятельность на рынке жилья, в первую очередь в части его финансирования по линии Канадской ипотечной и жилищной корпорации( КИЖК).
A pesar del importante papel de las empresas privadas, el Gobierno del Canadá desempeña un papel importante en las actividades relacionadas con el mercado, en particular en la financiación de la vivienda, a través de la CMHC.

Его отличие от частных фирм обусловлено его членством в сообществе Организации Объединенных Наций, поддержанием физического присутствия на местах в периоды конфликта или кризиса и поощрением принципов национальной ответственности и сопричастности правительств и местных общин.
Difiere de las empresas privadas porque forma parte del sistema de las Naciones Unidas, porque mantiene una presencia física sobre el terreno en situaciones de conflicto o de crisis y porque promueve la intervención y la apropiación por parte de los gobiernos y las comunidades locales.

Снижение затрат правительств и частных фирм на привлечение внешних адвокатов и более широкое использование услуг юристов, подготовленных на местах, и местной и региональной сети специалистов в деле урегулирования споров;
La disminución de los gastos en que incurran los gobiernos y las empresas privadas para contratar abogados externos y un uso cada vez mayor de profesionales jurídicos capacitados localmente y de la red local y regional de conocimientos en cuestiones relativas al arreglo de controversias;