МЕЛКИХ ФИРМ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas empresas

Примеры использования Мелких фирм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое положение мелких фирм.
Caso especial de las empresas pequeñas.

Чтобы облегчить эту задачу для мелких фирм, может потребоваться техническая помощь.
Esas pequeñas empresas necesitarían tal vez asistencia técnica para facilitar su labor.

В случае более мелких фирм вероятность того, что они нуждаются в такой политике и испытывают ее воздействие.
Es más probable que sean las empresas pequeñas las que más necesiten una política de esta índole y reciban su influencia.

Она знакомила с владельцами мелких фирм, у которых были хорошие идеи относительно их развития.
En él se presentó a las propietarias de firmas pequeñas que tenían buenas ideas para desarrollarlas.

Государствам- членам рекомендовано содействовать расширению участия мелких фирм путем оказания технической помощи.
Se alienta a los Estados miembros a que fomenten la participación de la pequeña empresa facilitando asistencia técnica.

Кредитные ограничения особенно жестки для мелких фирм, которые преобладают среди компаний в Африке.
Las limitaciones crediticias son especialmente graves para las pequeñas empresas, que son el tipo de empresas predominante en África.

В Бангалоре неадекватность инфраструктуры приводит к повышению издержек мелких фирм и тем самым препятствует их росту.
En Bangalore, la inadecuación de la infraestructura aumentaba los costos de las pequeñas empresas y frenaba así su crecimiento.

Более того, подобные территориальные объединения мелких фирм довольно широко распространены в развивающихся странах( UNCTAD, 1994).
De hecho, esas aglomeraciones espaciales de pequeñas empresas son muy comunes en muchos países en desarrollo(UNCTAD, 1994).

Ограниченный доступ к капиталу обычно в большей степени, чем затраты капитала, препятствует росту мелких фирм.
El acceso limitado al capital es a menudo un impedimento mucho mayor para el crecimiento de las pequeñas empresas que el costo de ese capital.

Торговые компании, занимающиеся сбытом продукции мелких фирм, часто сталкиваются с препятствиями, которые необходимо ликвидировать.
Las empresas mercantiles que comercializan los productos de las pequeñas empresas a menudo se enfrentan con obstáculos que deben eliminarse.

Организация инспекций на предприятиях может оказываться весьма дорогостоящей процедурой для производителей из развивающихся стран и создавать особые проблемы для мелких фирм.
La inspección de fábricas puede ser costosa para los productores de los países en desarrollo y plantear problemas especiales a las empresas pequeñas.

Еще острее эта проблема будет стоять для мелких фирм в развивающихся странах, где из-за отсутствия капитала и технологии они не могут пробиться к КСР и эффективно использовать эти системы.
El problema es aún mayor para las empresas pequeñas de los países en desarrollo, cuya falta de capitales y tecnología les impide acceder o utilizar de modo eficiente los SRI.

Их основными характеристиками считаются гибкость и существование мощных кооперационных сетей мелких фирм, позволяющих им идти по пути специализации и субподряда.
Se entiende que sus principales características son la flexibilidad, así como la existencia de sólidas redes de pequeñas empresas que traen aparejadas la especialización y la subcontratación.

Правительственные организации не могут быть созданы на территории всей страны для непосредственного оказания услуг/ помощи сотням тысяч работников мелких фирм.
No es posible establecer organizaciones gubernamentales en todo el país para prestar servicios o asistencia directamente a cientos de miles de trabajadores que se desempeñan en pequeñas empresas.

Например, модернизация муниципальной системы очистки сточных вод может привести к сокращению затрат мелких фирм на очистку жидких отходов.
Por ejemplo, el mejoramiento de las instalaciones municipales de las aguas residuales puede reducir los costos del tratamiento de los efluentes hídricos en el caso de las empresas pequeñas.

МДЖ достигло договоренности с Программой содействия развитию малых и средних предприятий( ПРОМИПИМЕ) о предоставлении займов и технической помощи широкому кругу мелких фирм.
La SEM ha firmado un convenio con el Programa de Microfinanciamiento para la Pequeña y Mediana Empresa(PROMIPYME)para conceder préstamos y asistencia técnica a una gran variedad de pequeñas empresas.

Прогресс в области рационального использования окружающей среды весьма неравномерно охватывает отдельные секторы и фирмы, порождая для мелких фирм более серьезные проблемы перестройки.
Los progresos en gestión ambiental han sido, sin embargo, muy desiguales según los sectores y las empresas, siendo los más importantes para las pequeñas empresas los problemas de reajuste.

Содействие им может оказать система гарантий займов для мелких фирм, в рамках которой оказывается помощь жизнеспособным предприятиям, не имеющим достаточных гарантий, в получении финансовых средств для погашения задолженности.
El Plan de avales de préstamos para pequeñas empresas presta asistencia a las empresas viables que carecen de las garantías necesarias para obtener financiación.

Кроме того, для рентабельного использования некоторых видов крупномасштабных экологически чистых технологий зачастую требуется определенный минимальный масштаб операций, который оказывается недостижимым для мелких фирм.
Además, la utilización económica de algunas tecnologías ecológicamente idóneas de gran alcance suele exigir una escala de operaciones mínima, lo que no está al alcance de las empresas pequeñas.

В некоторой степени банкротство мелких фирм является здоровым признаком динамично развивающейся экономики: экономически неэффективные предприятия должны бороться за свое выживание.
En cierta medida, la desaparición de pequeñas empresas constituye un signo saludable, propio de una economía dinámica, en las que las empresas no eficientes o antieconómicas tienen dificultades para sobrevivir.

В-третьих, с точки зрения вопросов существа может возникать необходимость создания специальных механизмов в целях уменьшения уязвимости мелких фирм и продукции некоторых отраслей.
En tercer lugar, pasando a un aspecto más sustantivo, cabía pensar en que se necesitarían mecanismos especiales para reducir la vulnerabilidad de las pequeñas empresas y de los productos de algunos sectores concretos.

И кредитный кризис для фирм неинвестиционного класса и более мелких фирм, которые полагаются главным образом на доступ к банковским ссудам, а не рынкам капитала, все еще является серьезным.
Y la crisis crediticia correspondiente a las empresas sin activos de primera calidad y las empresas pequeñas, que dependen más que nada del acceso a los préstamos bancarios más que de los mercados de capitales, sigue siendo severa.

Для анализа и оценки воздействия МЭС на торговлю и конкурентоспособность, прежде всего мелких фирм, требуются дополнительные исследования.
Es necesario hacer más investigaciones para analizar y evaluar los efectos sobre el comercio y la competitividad de los convenios ambientales multilaterales, en particular por lo que se refiere a sus efectos para las empresas pequeñas.

Необходимо в большей степени сосредоточить помощь на уровне подсекторов, особенно что касается мелких фирм, о которых учреждения, занимающиеся оказанием содействия, часто забывают в своих масштабных программах технической помощи.
Es necesario centrar mejor la asistencia a nivel de subsector, en particular en el caso de las pequeñas empresas que con frecuencia quedan excluidas de los grandes planes de asistencia técnica de muchos organismos de ayuda.

Большинство мелких фирм имеют весьма ограниченный доступ к иностранной валюте, а также к банкам и институциональному кредиту, но обычно могут использовать дешевый труд безработных или частично занятых, число которых весьма велико.
Numerosas empresas pequeñas tienen un acceso limitado a las divisas y al crédito bancario e institucional, mientras que por lo general pueden recurrir a una abundante mano de obra barata y desempleada o insuficientemente utilizada.

В то же время пессимисты могли бы утверждать, что, поскольку для очень большого числа мелких фирм характерны отсутствие дальнейшего роста и ограниченность их возможностей в плане создания новых рабочих мест, этот сектор не может обеспечить радикального решения проблемы занятости.
El pesimista podría argüir que, puesto que gran parte de las pequeñas empresas no crecen ni logran crear nuevos puestos de trabajo, el sector no puede aportar una solución viable al problema de la creación de empleo.

Африке в срочном порядке необходимо создать национальные органы по малым предприятиям, аналогичные Управлению по делам мелких фирм в Соединенных Штатах, которые обеспечивали бы координацию всеобъемлющих программ поддержки таких предприятий.
África necesita desesperadamente crear instituciones nacionales dedicadas a las pequeñas empresas, similares a la Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos, que coordinen programas amplios para prestar apoyo a esas empresas..

Кроме того, это создает для мелких фирм возможности заниматься ранее запрещенной им деятельностью, такой, как пассажирские и грузовые перевозки, страхование и другое финансовое обслуживание, распределение товаров и розничная торговля ими.
Además, esto ofrece oportunidades para que las empresas pequeñas realicen actividades que antes les estaban vedadas, como el transporte de pasajeros y mercancías, los servicios de seguros y otros servicios financieros, y la distribución y venta al por menor de productos.

Вместе с тем в некоторых районах, где велика степень концентрации мелких фирм, для улучшения экологических условий, вероятно, потребуется государственная помощь или реализация коллективных инициатив 65/.
Sin embargo, cuando las pequeñas empresas están concentradas en algunas zonas, puede requerirse la asistencia estatal o las iniciativas colectivas para mejorar las condiciones ambientales Casos destacados son los complejos de la industria del cuero establecidos en varios centros tales como Kampur y Madrás en la India.

С точки зрения общественных интересов запланированное слияние, видимо, должно было отрицательно сказаться на возможностях мелких фирм и фирм, контролируемых лицами, находящимися в неблагоприятном положении в силу исторических причин, обеспечить себе конкурентоспособность на этом рынке.
Desde la perspectiva del interés público, es probable que la fusión propuesta afecte negativamente a la posibilidad de que pequeñas empresas y empresas controladas por personas tradicionalmente desfavorecidas sean competitivas en este mercado.