МЕСТНЫХ ФИРМ на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas locales
• empresas nacionales

Примеры использования Местных фирм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому нужно способствовать росту местных фирм.
Así que necesitamos estimular el crecimiento de empresas locales.

Так, например, для местных фирм важно иметь доступ к долгосрочным кредитам по доступным ставкам.
Por ejemplo, para las empresas locales es importante tener acceso a préstamos a largo plazo con tipos de interés asequibles.

Внезапная либерализации может подорвать технические усилия местных фирм.
La liberalización no debe ser tan repentina que frustre el esfuerzo tecnológico realizado por las empresas nacionales.

Использование местных фирм при строительстве и эксплуатации объектов с целью активизации местного развития.
Recurrir a empresas locales para la construcción y el mantenimiento de proyectos que fomenten el desarrollo local..

Так, штаб-квартиры или учетно- прибыльные подразделения местных фирм по определению находятся в принимающей стране.
Para empezar, la sede o los centros de utilidades de las firmas locales se encuentran por definición en el país receptor.

Требования в отношении доли местного компонента явились важным фактором в обеспечении доступа местных фирм к технологиям ТНК.
Los requisitos de contenido local constituían un factor importante para permitir el acceso de las empresas locales a la tecnología de las ETN.

Эти цифры ничтожны по сравнению с количеством местных фирм и еще более крупным неформальным сектором в развивающихся странах.
Dichas cifras empalidecen en comparación con el número de compañías locales, y más aún en comparación con las cifras del sector informal no estructurado en los países en desarrollo.

Научно-техническая и инновационная политика может способствовать расширению и укреплению участия в международной производственной кооперации местных фирм.
Las políticas de ciencia, tecnología e innovación pueden contribuir a aumentar y reforzar la participación de las empresas locales en las cadenas de valor internacionales.

Для оказания содействия в модернизации местных фирм, действующих в высокотехнологичных отраслях, оказывается техническая помощь( WIR 2001 и www. czechtradeoffices. com).
Se presta asistencia técnica para contribuir a mejorar las empresas locales en el sector de la alta tecnología(WIR 2001 y www. czechtradeoffices. com).

В рамках программы ПРООН" Предприятия Африки" разработан проект налаживания связей местных фирм с фирмами других африканских стран.
En el marco de" Enterprise Africa", una iniciativa promovida por el PNUD, se ha elaborado un proyecto para vincular a empresas locales con empresas de otros países africanos.

В-третьих, в случае слияний или приобретения местных фирм зарубежными компаниями возможны монопольные ситуации или захват господствующих позиций на рынке.
En tercer lugar, las fusiones y adquisiciones de empresas locales por entidades extranjeras pueden crear situaciones de monopolio o empresas dominantes.

Правительства могли бы также поощрять участвующие иностранные филиалы заключать соглашения, предусматривающие инструктаж и наставничество в отношении перспективных местных фирм.
Los gobiernos también podrían alentar a las filiales extranjeras participantes a llegar a acuerdos de formación y supervisión con las empresas locales más prometedoras.

Что, за исключением очень небольшого числа местных фирм, она имела сравнительно более высокий уровень технологического развития, чем ее конкуренты в Испании.
Ésta consideró que, con la excepción de un número muy reducido de empresas locales, estaba relativamente más avanzada en lo que respecta a la tecnología que sus competidoras en España.

Это может непосредственно содействовать конкурентоспособности местных фирм путем подключения к международным сетям производства и сбыта.
Puede contribuir directamente a la competitividad de las empresas nacionales por ser el vehículo con el que éstas penetran en las redes internacionales de producción y comercialización.

Успех Бангладеш в области развития швейной промышленности во многом достигнут благодаря тесному сотрудничеству местных фирм с международными поставщиками и финансистами.
Gran parte de los excelentes resultados logrados por Bangladesh en las industrias de la confección es resultado de una estrecha colaboración de empresas locales con abastecedores y financistas internacionales.

Низкое качество администрирования в налоговой сфере и других областях регулирования бизнеса остается одним из основных слабых мест в национальной конкурентоспособности, препятствующих интеграции местных фирм в ГПСЦ.
La mala gestión de las normas fiscales u otras normas empresariales sigue siendo clave en la falta de competitividad nacional que impide que las empresas locales se integren en las CMV.

Однако, как оказалось, правительство неумышленно установило для иностранных компаний более низкие требования, чем для местных фирм, поставив последние в неконкурентоспособные условия.
Sin embargo, el Gobierno inadvertidamente había establecido un régimen más favorable para la empresa extranjera que para la empresa nacional, colocando a esta última en una situación de desventaja competitiva.

Эти меры можно поддерживать усилиями по укреплению переговорных позиций местных фирм в отношениях с иностранными филиалами, например путем подготовки необходимых рекомендаций или типовых контрактов.
Estas medidas pueden ser apuntaladas con medidas para fortalecer la postura negociadora de las empresas locales frente a las filiales extranjeras, facilitando por ejemplo orientación o modelos de contratos.

Необходимо уделять должное внимание борьбе с недобросовестной деловой практикой и проявлениями коррупции со стороны многонациональных компаний, местных фирм и любых других деловых структур.
Debe tenerse buen cuidado de luchar contra las prácticas comerciales desleales y la corrupción de las empresas multinacionales, las empresas nacionales y otras entidades comerciales.

Налаживание прочных связей может способствовать обеспечению эффективности производства, росту производительности, укреплению технологического и управленческого потенциала и диверсификации рынков для местных фирм.
Una intensa vinculación fomenta la eficiencia de la producción, el crecimiento de la productividad, el nivel tecnológico y la capacidad de gestión y la diversificación de mercados de las empresas locales.

Большинство местных фирм не связаны с глобальными производственно- сбытовыми сетями и поэтому лишены возможностей оперативного изучения технологий и повышения производительности.
La mayoría de empresas locales no están conectadas a cadenas de valor mundiales, por lo que no pueden beneficiarse de las oportunidades de rápido aprendizaje tecnológico y mejora de la productividad.

Крупномасштабные строительные проекты выходят за рамки возможностей местных фирм, и ограничение доступа иностранных компаний на местный рынок привело бы к задержкам в осуществлении проектов.
Los proyectos de construcción en gran escala rebasan las posibilidades de las empresas locales, por lo que si se limita el acceso al mercado de las empresas extranjeras se retrasaría la ejecución de los proyectos.

Такие барьеры способны сузить возможности местных фирм в конкурентной борьбе за иностранных клиентов и могут привести к бегству компаний, использующих передовые технологии, в страны с более благоприятными налоговыми режимами.
Esas barreras pueden reducir la capacidad de las empresas nacionales para ganar negocios en el extranjero y podría inducir a empresas intensivas en tecnología a irse a países con regímenes tributarios más favorables.

Благодаря этому передача технологии может обеспечивать наращивание технологического потенциала как местных фирм, так и научно-технических учреждений и содействовать установлению между ними необходимых взаимосвязей для стимулирования и поддержания процесса нововведений.
Estas actividades pueden garantizar que la transferencia de tecnología mejora la capacidad tecnológica de las empresas locales y los institutos de investigación y tecnología y promueve la necesaria interacción entre ellos para estimular y mantener un proceso de innovación.

Если нет местных фирм, с которыми могут взаимодействовать ТНК, то не может быть передачи знаний и технологий и вряд ли произойдут какие-либо изменения преимуществ в динамической конкуренции в экономике принимающих стран.
Si no hay empresas nacionales con las que puedan interactuar las ETN, no puede haber transferencia de conocimientos y tecnología y es poco probable que se produzcan cambios en las ventajas competitivas dinámicas de la economía receptora.

В развивающихся странах в разной степени важны оба этих аспекта в зависимости от уровня экономического развития, степени восприятия технологий, применяемых в международном масштабе, и инновационного потенциала местных фирм или научно-исследовательских институтов.
En los países en desarrollo, los dos aspectos son importantes en distintos grados, en función del nivel de desarrollo económico local, la tasa de adopción de las tecnologías usadas a nivel internacional y la capacidad innovadora de las empresas locales o las instituciones de investigación.

В настоящее время действующая процедура утверждения местных фирм для участия в открытых торгах заменяется практикой установления технических спецификаций, в соответствии с которой проводится оценка возможностей и опыта каждой компании применительно к осуществлению конкретных проектов.
El procedimiento actual para la aprobación de las empresas locales que desean participar en licitaciones públicas se está sustituyendo por un sistema de" pliego de condiciones", en virtud del cual se evalúa la capacidad y conocimientos de cada empresa para llevar a cabo proyectos concretos.

Программы по созданию новых возможностей в сфере предпринимательства и повышению производительности местных фирм, особенно малых предприятий, с тем чтобы использовать избыточные ресурсы для целей внутреннего инвестирования и повышения конкурентоспособности на внешних и внутренних рынках.
Programas para crear nuevas oportunidades empresariales y mejorar la productividad de las empresas locales, especialmente las pequeñas empresas, con el fin de generar excedentes que permitan la inversión interna y aumentar la competitividad en los mercados extranjeros y nacionales.

С другой стороны, преждевременное или излишне поспешное вступление местных фирм таких стран в конкуренцию с низкотарифным импортом может подорвать молодые отрасли и привести к концентрации рыночного влияния иностранных экспортеров или торгово- посреднических фирм..
Por otra parte, una exposición prematura o apresurada de las empresas locales de esos países a la competencia de las importaciones con aranceles bajos puede diezmar a las industrias nacientes y llevar a la concentración del poder de mercado en manos de los exportadores extranjeros o de intermediarios comerciales.

Многие национальные правительства выступили с инициативами по повышению производственно- сбытового потенциала местных фирм за счет расширения возможностей их интеграции в ГПСЦ на основе избирательных мер, включая предоставление информации, услуг по подготовке кадров и повышению квалификации.
Muchos gobiernos han tomado iniciativas para mejorar la capacidad de oferta de las empresas locales aumentando sus oportunidades de integrarse en CMV con medidas selectivas como la facilitación de información, los servicios de capacitación y el perfeccionamiento de los conocimientos.