ОТЕЧЕСТВЕННЫХ ФИРМ на Испанском - Испанский перевод

• de las empresas nacionales
• a las empresas locales

Примеры использования Отечественных фирм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство играет важную роль в содействии интеграции отечественных фирм в ГПСЦ.
Los gobiernos contribuyen de manera importante a facilitar la integración de las empresas nacionales en cadenas mundiales de suministro.

Их основная цель сводится к содействию и поддержке иностранных филиалов и отечественных фирм в деле создания и углубления производственных связей.
Su fin primordial es fomentar y apoyar a las filiales extranjeras y a las empresas locales a crear y reforzar las vinculaciones.

Такая более целенаправленная инвестиционная стратегия должна сопровождаться наращиванием производственного потенциала отечественных фирм.
Esta estrategia de inversiones más orientada a destinatarios específicos debe conectarse con el desarrollo de la capacidad productiva de las empresas nacionales.

Их главная цель заключается в поддержке и поощрении иностранных филиалов и отечественных фирм в деле налаживания и углубления связей.
Su principal finalidad es alentar y prestar apoyo a las filiales extranjeras y a las empresas locales en la creación y profundización de vinculaciones.

Что касается промышленного сектора, то правительство прилагает значительные усилия для восстановления конкурентоспособности отечественных фирм.
Con respecto al sector industrial, el Gobierno realiza importantes esfuerzos por restablecer la competitividad de las empresas locales.

Нормы, касающиеся торговли и нового режима, серьезно затруднят выборочную защиту или стратегическую поддержку отечественных фирм по отношению к иностранным конкурентам.
Las reglas comerciales del nuevo régimen harán mucho más difícil la protección selectiva o la promoción estratégica de las empresas nacionales frente a la competencia exterior.

Возможны другие проблемы в связи с трудностью установления" происхождения" услуг и смешения зарубежных и отечественных фирм.
Otros problemas surgirían de las dificultades que se plantean para determinar el" origen" de los servicios y por la confusión entre empresa extranjera y empresa nacional.

Все это привело к росту расходов на профессиональные услуги среди всех отечественных фирм и негативно повлияло на их ценовую экспортную конкурентоспособность.
Todo ello ha elevado los costos de los servicios profesionales suministrados por todas las empresas nacionales y ha influido negativamente en su competitividad en cuanto a los costos de las exportaciones.

Так, 58% предприятий с иностранными инвестициями организуют официальные программы обучения для своих работников, по сравнению с 41% среди отечественных фирм.
De hecho, el 58% de las empresas con inversión extranjera ofrecen a sus empleados programas de capacitación formal frente al 41% en el caso de las empresas nacionales.

Такое сцепление становится для отечественных фирм одним из самых важных механизмов приобретения материальных и нематериальных активов, которыми как правило обладают иностранные филиалы.
Esos vínculos son uno de los mecanismos más importantes para que las empresas nacionales adquieran los activos tangibles e intangibles que las filiales extranjeras suelen poseer.

Контроль за слияниями: баланс между контролем за процессом концентрации и способностью отечественных фирм конкурировать на мировых рынках и.
El control de las fusiones: equilibrio entre el control de las concentraciones y la capacidad de las empresas nacionales para competir en los mercados mundiales; y.

Подспорьем в этом могут служить форумы и рабочие совещания по установлению связей и" бизнес- клиники", а также меры по выявлению перспективных отечественных фирм.
También sirven de ayuda en este sentido los resultados de los foros y seminarios sobre vinculaciones y los centros de asistencia de empresas así como la especificación de empresas nacionales prometedoras.

Кроме того, создание местных технологических и промышленных узлов с участием как отечественных фирм, так и иностранных филиалов способно активизировать обмен ноу-хау и опытом;
Asimismo, el establecimiento de aglomeraciones industriales y tecnológicas locales con la participación tanto de empresas nacionales como de filiales extranjeras puede mejorar el intercambio de conocimientos técnicos y experiencia.

Конкуренция и иностранное участие могут повышать эффективность, поощрять передачу управленческих знаний/ технологий и способствовать росту капитализации отечественных фирм.
La competencia y la entrada de servicios del extranjero podían aumentar la eficiencia, estimular la transferencia de tecnología y de competencias en materia de gestión, y contribuir a recapitalizar las empresas nacionales.

Отсутствие конкуренции и низкое качество вспомогательных секторов ограничивают возможность отечественных фирм адаптироваться и отвечать на вызовы международной конкуренции.
La falta de competencia y la mala calidad en los sectores de apoyo limitan la capacidad de las empresas nacionales para adaptarse a la competencia internacional y hacer frente a sus desafíos.

Несколько экспертов подчеркнули, что ТНК- это только один игрок в национальных инновационных системах, помимо университетов, научно-исследовательских центров отечественных фирм и других государственных ведомств.
Varios expertos destacaron que las ETN representan sólo uno de los agentes que intervienen en los sistemas nacionales de innovación, junto con las universidades, los centros de investigación, las empresas nacionales y otras instituciones estatales.

Проникновение на рынки зарубежных компаний может привести к уменьшению доходов и нормы прибыли, к необходимости снижения издержек, финансовым трудностям и насыщению рынка, создавая трудности для молодых отечественных фирм.
La entrada de compañías extranjeras podía dar lugar a una reducción de las ganancias, a márgenes de beneficios inferiores, a presiones para reducir los costos, a las dificultades financieras o a mercados saturados, entre otras cosas, lo que ponía en dificultad a las empresas nacionales incipientes.

Если экспортное производство на базе ТНК не подкрепляется повышением производственно- сбытового потенциала отечественных фирм, то всегда существует риск исчезновения этого экспорта в случае ухода ТНК.
Si la producción para la exportación basada en las ETN no viene acompañada de mejoras en la capacidad de oferta de las empresas nacionales, siempre se corre el riesgo de que dichas exportaciones desaparezcan si se marcha la correspondiente ETN.

В документе высказывается мысль о том, что чрезмерная опора на ПИИ в качестве основного средства модернизации может подорвать местные усилия по обеспечению технологического развития и серьезно отразиться на конкурентоспособности отечественных фирм в будущем.
En el documento se sugiere que el excesivo recurso a la IED como vehículo principal de la potenciación puede sofocar los esfuerzos tecnológicos locales y poner en grave peligro la competitividad futura de las empresas nacionales.

Позитивный эффект либерализации с точки зрения содействия эффективному сектору услуг, поощрения развития конкурентоспособных отечественных фирм, способных конкурировать на мировом рынке, может быть подорван при отсутствии дополнительных мер.
Las ventajas obtenidas de la liberalización en cuanto al fomento de un sector de los servicios eficiente y la estimulación del desarrollo de empresas nacionales competitivas capaces de competir en el mercado mundial pueden verse frustradas a menos que se adopten medidas complementarias.

Она охарактеризовала правоприменительные усилия страны, представив статистические данные по делам о картелях и слияниях, подчеркнув, что в случае международных слияний с участием иностранных компаний речь идет о гораздо больших суммах, чем при слиянии отечественных фирм.
Describió las medidas de aplicación de la normativa aportando datos estadísticos sobre los casos de cárteles y fusiones y destacando el elevado valor de transacción de las fusiones transfronterizas en las que participaban empresas extranjeras en comparación con las fusiones entre empresas locales.

Координационный комитет АСЕАН по инвестициям продолжал обращаться к ЮНКТАД за консультациями по вопросу о необходимости интернационализации отечественных фирм в регионе АСЕАН в целях повышения конкурентоспособности, расширения внутрирегиональных инвестиций и поддержки региональной интеграции.
El Comité de coordinación sobre inversiones de la ASEAN siguió recibiendo asesoramiento de la UNCTAD con respecto a la necesidad de que las empresas nacionales de la región de la ASEAN internacionalicen sus actividades a fin de aumentar la competitividad y las inversiones intrarregionales y apoyar la integración regional.

В русле своей инвестиционной деятельности ТНК могут передавать технологии и развивать технический потенциал и организационные и управленческие навыки своих деловых партнеров в принимающих странах, тем самым стимулируя конкурентоспособность отечественных фирм.
Las empresas transnacionales, por medio de sus actividades inversoras, pueden transferir tecnologías y aumentar la capacidad técnica y la competencia organizativa y gestora de sus asociados mercantiles en los países receptores, aumentando así la competitividad de las empresas nacionales.

Установление связей может рассматриваться как очередной шаг на пути к повышению конкурентоспособности отечественных фирм, обеспечению для них возможности занять свое место в международных производственных сетях и полной интеграции иностранных филиалов в экономику принимающих стран.
Las vinculaciones pueden considerarse como un paso para fortalecer la competitividad de las empresas nacionales, una medida que les permite entrar en las redes internacionales de producción y que también permite a las filiales extranjeras arraigarse plenamente en las economías receptoras.

Однако в силу того, что при разработке внутренних экологических регламентаций местные фирмы имеют более широкий доступ к процессу принятия решений по сравнению с зарубежными фирмами, внутренние регламентации, возможно, несут в себе менее выраженные потенциальные негативные последствия для конкурентоспособности отечественных фирм.
Sin embargo, puesto que las empresas nacionales tenían mayor acceso que las extranjeras al proceso de elaboración de la legislación ambiental interna, también eran menores las posibilidades de que esta última tuviera efectos negativos sobre la competitividad de las empresas nacionales.

В последние четыре года ЮНКТАД организовала целую серию совещаний экспертов по вопросам, связанным с конкурентоспособностью отечественных фирм, в частности МСП, в том числе с их экспортной конкурентоспособностью, с особым акцентом на развитие коммерческих связей.
En los cuatro últimos años la UNCTAD ha organizado varias reuniones de expertos en cuestiones relacionadas con la competitividad de las empresas nacionales, en particular de las PYMES, y la competitividad de las exportaciones, y ha prestado especial atención a los vínculos empresariales.

Это предполагает диверсификацию экспортной корзины, поддержание более высоких темпов роста экспорта в течение продолжительного периода времени, повышение технологического и профессионального уровня экспортной деятельности, а также расширение базы отечественных фирм, способных конкурировать на глобальном рынке.
Esto significa diversificar la oferta de exportaciones, mantener tasas más altas de crecimiento de las exportaciones a lo largo del tiempo, mejorar el contenido tecnológico y de especialización de la actividad exportadora y ampliar el número de empresas nacionales capaces de competir mundialmente.

Фирмы могут добиться конкурентоспособности на внешних рынках за счет экспорта, проведения диверсификации и/ или повышения качества выпускаемой продукции, совершенствования технологии и производственных навыков и расширения базы отечественных фирм, способных конкурировать на региональных и глобальных рынках.
Las empresas pueden lograr la competitividad exterior por medio de las exportaciones, manteniendo la diversificación o una mejor calidad de la producción, mejorando la tecnología y las competencias y ampliando el conjunto de las empresas nacionales para competir a nivel regional y mundial.

В контексте торговли услугами в процессе создания информационных сетей и каналов распределения важно привлекать необходимый иностранный капитал и технологию, а это предполагает укрепление позиций отечественных фирм на переговорах с иностранными поставщиками.
En el contexto del comercio de servicios, es importante lograr inversiones suficientes de capital y tecnología extranjeros para establecer las redes de información y los canales de distribución, lo que entraña fortalecer la capacidad negociadora de las empresas nacionales para tratar con los proveedores extranjeros.

Например, для успешно развивающейся экономики восточноазиатских стран одним из ключевых факторов проведения перестройки, накопления знаний и достижения международной конкурентоспособности был выход отечественных фирм на международные рынки благодаря поощрению экспорта.
Por ejemplo, en el caso de las economías exitosas de Asia oriental, uno de los principales elementos que las movieron a llevar a cabo el proceso de reestructuración y a estimular el aprendizaje y la competitividad internacional fue el contacto de las empresas nacionales con los mercados internacionales mediante la promoción de las exportaciones.