ОТЕЧЕСТВЕННЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de bienes nacionales
• productos nacionales

Примеры использования Отечественных товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспорт отечественных товаров, состоящих из компенсирующей продукции после внутренней переработки, непосредственно в остальную часть мира;
Exportaciones de bienes nacionales consistentes en productos compensadores tras su elaboración interna, directamente al resto del mundo;

Казахстан прилагает активные усилия для того, чтобы стать членом ВТО и получить доступ на мировые рынки для своих отечественных товаров.
Kazajstán procura activamente obtener la condición de miembro de la OMC a fin de conseguir acceso a los mercados mundiales para sus productos locales.

Экспорт отечественных товаров, происходящих из зоны свободного обращения или свободных промышленных зон, непосредственно в остальную часть мира;
Las exportaciones de bienes nacionales originarios de la zona de libre circulación o de zonas francas industriales, directamente al resto del mundo;

Национальный режим, требующий от государств создавать для импортируемых товаров не менее благоприятный режим, чем для подобных отечественных товаров.
Trato nacional, que exige a los Estados conceder a los productos importados un trato no menos favorable que el que otorgue a sus productos nacionales similares;

Экспорт отечественных товаров, состоящих из компенсирующей продукции после внутренней переработки, в места таможенного складирования или зоны свободной торговли;
Las exportaciones de bienes nacionales consistentes en productos compensadores tras su elaboración interna, a instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales;

В частности, в нем запрещаются субсидии, увязываемые с показателями экспортной деятельности или поощряющие предпочтительное использование отечественных товаров по сравнению с импортными.
En particular, prohíbe las subvenciones supeditadas a los resultados de la exportación o al empleo de productos nacionales con preferencia a los importados.

Экспорт отечественных товаров, происходящих из зоны свободного обращения или свободных промышленных зон, в места таможенного складирования или зоны свободной торговли;
Las exportaciones de bienes nacionales originarios de la zona de libre circulación o de zonas francas industriales, a instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales;

Укрепление доллара не только снижает стоимость импорта, но также оказывает понижающее давление на цены отечественных товаров, которые конкурируют с импортом.
El dólar fuerte no sólo reduce el costo de las importaciones, sino que, además, hace bajar los precios de los productos nacionales que compiten con las importaciones.

Мы поддержали экономику страны на переходной стадии, осуществляя координацию и интеграцию различных секторов производства и оказывая содействие при распределении, реализации и потреблении отечественных товаров.
Hemos promovido la reconversión económica del país, coordinando e integrando las diferentes áreas productivas y facilitando la distribución, circulación y consumo de los bienes de origen nacional.

Скорость обращения денег( англ. velocity of money, velocity of circulation)- средняя частота, с которой денежная единица используется для покупки новых отечественных товаров и услуг за определенный период времени.
La velocidad del dinero(también llamada velocidad de circulación del dinero) es el promedio de la frecuencia con la que una unidad de dinero se gasta en nuevos bienes y servicios producidos en el país en un período específico de tiempo.

Такие программы оказывают также позитивное воздействие на рост экономики, поскольку они повышают покупательную способность неимущих слоев населения, прежде всего в сфере потребления отечественных товаров и услуг.
Esos programas tienen también un efecto positivo sobre el crecimiento de la economía, ya que aumentan el poder adquisitivo de los pobres que, en su mayor parte, se aplica al consumo de bienes y servicios producidos en el país.

Представляя доклад, представитель правительства Сенегала отметил, что социально-экономическое положение в стране по-прежнему находится под воздействием таких затрагивающих страну негативных факторов, как неблагоприятный для отечественных товаров обменный курс, внешняя задолженность, климатические условия, меры структурной перестройки, высокие темпы инфляции и т. д.
Al presentar el informe, el representante del Gobierno del Senegal señaló que la situación socioeconómica del país seguía viéndose afectada por la tasa de cambio adversa para los productos nacionales, la deuda exterior, las condiciones climáticas, las medidas de ajuste estructural, la inflación elevada y otros factores negativos que afectaban el país.

По этой причине эти страны могут счесть целесообразным сократить дефицит по счету текущих операций посредством замедления роста импорта и повышения качества и конкурентоспособности экспортируемых отечественных товаров.
Por consiguiente, estos países se verán en la necesidad de reducir el déficit en cuenta corriente frenando el aumento de las importaciones y aumentando la calidad y competitividad de los productos internos destinados a la exportación.

Соглашением ВТО по субсидиям и компенсационным мерам( ССКМ) допускается использование субсидий общего характера( доступных всем отраслям) и запрещаются экспортные субсидии и субсидии, предоставляемые при условии использования отечественных товаров, которые предоставляются конкретным( или" специфическим") секторам.
El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, de la OMC, autoriza las subvenciones genéricas(disponibles para todas las industrias) y prohíbe las subvenciones a la exportación y las supeditadas a la utilización de mercancías nacionales otorgadas a sectores"específicos".

Реимпорт отечественных товаров в том же состоянии, в каком они были ранее экспортированы, в зону свободного обращения, места внутренней переработки или свободные промышленные зоны из мест таможенного складирования или зон свободной торговлиК этой категории относятся отечественные товары в том же состоянии, в каком они были ранее экспортированы, которые первоначально ввозятся в места таможенного складирования или зоны свободной торговли и впоследствии импортируются.
Las reimportaciones de bienes nacionales, en el mismo estado en que fueron exportados, a la zona de libre circulación, instalaciones de elaboración interna o zonas francas industriales, procedentes de instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales Esta categoría se refiere a bienes nacionales, en el mismo estado en que fueron exportados, que en un principio entran en instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales y que ulteriormente se importan.

Низкие уровни пошлин более не оправдывают прежней жесткости критериев, поскольку риск, связанный с искусственной переориентацией торговых потоков, а также с возможным использованием правил происхождения для защиты отечественных товаров, существенно снизился.
Los bajos niveles de esos derechos ya no justificaban la aplicación de criterios tan severos como antes, ya que habían disminuido considerablemente los riesgos de desviación del comercio y de que se utilizara el origen como arma para proteger a productos nacionales.

Экспорт отечественных товаров, происходящих из зоны свободного обращения или свободных промышленных зон, но экспортируемыx из мест таможенного складирования или зон свободной торговли в остальную часть мираК этой категории относятся отечественные товары, которые первоначально ввозятся в места таможенного складирования или зоны свободной торговли из зоны свободного обращения или свободных промышленных зон и впоследствии экспортируются.
Las exportaciones de bienes nacionales originarios de la zona de libre circulación o de zonas francas industriales, pero exportados desde instalaciones de almacenamiento aduanero o desde zonas francas comerciales al resto del mundo Esta categoría se refiere a los bienes nacionales que ingresan inicialmente en instalaciones de almacenamiento aduanero o zonas francas comerciales procedentes de la zona de libre circulación o de zonas francas industriales y que ulteriormente se exportan.

При мобилизации поступлений для государственного сектора большинство традиционных развивающихся стран продолжают опираться на налогообложение, в первую очередь в сфере потребления, отечественных товаров и услуг, дохода и прибыли и международной торговли.
Al movilizar ingresos para el sector público, la mayoría de los países en desarrollo tradicionales continúan recurriendo a impuestos, particularmente a los impuestos sobre el consumo, los bienes y servicios nacionales, las rentas y utilidades, y el comercio internacional.

Он также оказывает техническую помощь и содействие в осуществлении национальных инициатив, связанных с использованием современной техники в целях совершенствования местного промышленного производства и в разработке стратегий, направленных на повышение конкурентоспособности отечественных товаров и услуг на международных рынках.
También presta asistencia y apoyo técnico a las iniciativas nacionales para la utilización de tecnología moderna a fin de mejorar la producción industrial local y para la formulación de políticas encaminadas a aumentar la competitividad internacional de los bienes y servicios de producción nacional.

Благодаря новому Президентскому указу№ 29190 ярмарка" Покупаю боливийское" способствовала улучшению и облечению условий участия в госзакупках для мелких городских и сельских предпринимателей благодаря созданию стимулов и условий для производства и потребления отечественных товаров. Бенефициарами ярмарки с 2007 по 2008 год стали 4900 производителей.
Con el nuevo Decreto Supremo N° 29190, el Compro Boliviano, COMPROBOL, mejoró las oportunidades de participación en las compras estatales a pequeños productores/as urbanos y rurales, generando incentivos y condiciones para producir y consumir producto nacional, beneficiando a 4.900 productores entre el 2007 y el 2008.

Отечественными товарами называются товары, происходящие из экономической территории страны.
Los bienes nacionales son bienes que se originan en el territorio económico de país.

Отечественные товары, происходящие из зоны свободного обращения или свободных промышленных зон;
Bienes nacionales originarios de la zona de libre circulación o de zonas francas industriales;

Отечественные товары, состоящие из компенсирующей продукции после внутренней переработки;
Bienes nacionales consistentes en productos compensadores tras su elaboración interna;

Отечественные товары в том же состоянии, в каком они были ранее экспортированы.
Bienes nacionales en el mismo estado en que fueron previamente exportados.

ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ( ПОМИМО КОМПЕНСИРУЮЩЕЙ ПРОДУКЦИИ ПОСЛЕ ВНУТРЕННЕЙ ПЕРЕРАБОТКИ).
Bienes nacionales(aparte de los productos compensadores tras su elaboración interna).

Отечественные товары должны стать конкурентоспособными.
Domestic goods must become more competitive.

Его смысл сводится к тому, что даже при применении одинаковых ставок налогов или сборов к импортируемым и аналогичным отечественным товарам способ применения не должен создавать защиту для внутреннего производства.
Su objeto es que incluso si en los impuestos o gravámenes se aplica el mismo tipo a los productos importados y a los productos nacionales similares, la manera de aplicación no debe ser tal que proteja la producción nacional..

В-третьих, по положениям статьи 3. 3 компетентные органы должны установить, что кумулятивная оценка является уместной в свете условий конкуренции между импортируемыми товарами и аналогичным отечественным товаром.
En tercer lugar, el artículo 3.3 prevé que las autoridades deben determinar que la evaluación acumulativa es apropiada a la luz de las condiciones de competencia entre los productos importados y el producto nacional similar.

Отечественные товары в том же состоянии, в каком они были ранее экспортированы( см. приложение B, пункт 9, ниже) В том числе товары, прошедшие незначительную переработку, которая оставляет их без существенных изменений и, следовательно, не изменяет статусa их происхождения.
Bienes nacionales en el mismo estado en que se habían exportado previamente(véase anexo B, párr. 9 infra) Inclusive bienes que han sido sometidos a un proceso menor de elaboración tras el cual quedan fundamentalmente inalterados y que, por consiguiente, no modifica su origen.

И специальная группа ВТО в июле 1996 года, и Апелляционный орган в октябре 1996 года пришли к заключению, что" сëтю" и водка являются аналогичными товарами и что Япония, облагая импортируемые товары более высокими налогами по сравнению с аналогичными отечественными товарами, нарушает положение, содержащееся в первом предложении пункта 2 статьи III ГАТТ.
Tanto el Grupo Especial de la OMC, en julio de 1996, como el Órgano de Apelación, en octubre de 1996, llegaron a la conclusión de que el shochu y el vodka eran productos similares y que el Japón, al gravar más los productos importados que los productos nacionales similares, infringía la primera frase del párrafo 2 del Artículo III del GATT.