ОТЕЧЕСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales
• internos
• locales
• del país
• nacional
• interna
• internas
• interno

Примеры использования Отечественных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выход на новые региональные рынки и развитие отечественных рынков;
Acceso a nuevos mercados regionales y desarrollo del mercado interno;

Анкета по запасам отечественных и импортируемых удобрений( ФАО);
Cuestionario sobre existencias de fertilizantes de producción nacional e importados(FAO);

Особенно полезной в этой связи является увязка иностранных и отечественных инвестиций.
A este respecto, es extremadamente útil establecer vínculos entre la inversión extranjera y la nacional.

Им следует добиваться подключения уже на первоначальном этапе ключевых отечественных заинтересованных субъектов, и в особенности их населения.
Deberían buscar la participación de las principales partes interesadas del país en particular sus habitantes- desde las primeras fases.

Международный фестиваль" Сараевская зима" является традиционной встречей отечественных и зарубежных артистов.
El festival internacional"Invierno en Sarajevo" es una reunión tradicional de artistas del país y del mundo.

Поддержание конкурентоспособной валюты требует роста отечественных сбережений по сравнению с инвестициями или же сокращения государственных расходов по сравнению с доходами.
Mantener una divisa competitiva exige un aumento en el ahorro interno en relación con la inversión, o una reducción del gasto nacional en relación con el ingreso.

Кербель- автор более 50 памятников и мемориалов, установленных во многих отечественных городах и за рубежом.
Lev Kerbel fue el autor de más de cincuenta monumentos y memoriales colocados en muchas ciudades del país y en el extranjero.

При поощрении иностранных инвестиций важное значение имеет увязка стратегий в целях привлечения ПИИ с поощрением отечественных инвестиций.
Para promover la inversión extranjera, es esencial coordinar las políticas de inversión extranjera directa con la promoción de la inversión interna.

Осуществлена дальнейшая либерализация промышленной политики с целью привлечения отечественных и иностранных частных инвестиций.
Se había liberalizado todavía más la política industrial a fin de atraer inversiones privadas del país y del extranjero.

Существующая нехватка частного рискового капитала в большинстве стран Юга ограничивает объем имеющихся отечественных инвестиций.
La actual escasez de capital de riesgo privado en la mayoría de los países del Sur limita la disponibilidad de inversión interna.

Такая политика скорее ослабляла склонность к инвестированию и приводила к запретительной стоимости отечественных кредитных ресурсов для финансирования инвестиций.
En lugar de ello, esas políticas a menudo reducían la propensión a invertir y contribuían a costos prohibitivos del crédito interno para la inversión.

Третий вопрос посвящен связям между ПИИ и экономическим ростом в принимающей стране, включая вопрос о том, имеет ли место эффект вытеснения отечественных инвестиций ПИИ.
La tercera era el vínculo entre la IED y el crecimiento del país receptor, incluida la posible tendencia de la IED a excluir la inversión interna.

Было бы также полезно мобилизовать существенные новые и дополнительные ресурсы из всех источников, отечественных и международных, государственных и частных, традиционных и новых.
También sería instrumental la movilización de cantidades importantes de recursos nuevos y adicionales de todas las fuentes, internas e internacionales, públicas y privadas, tradicionales y nuevas.

Установлено, что каждый доллар, потраченный на вооружения в развивающихся странах, ведет к сокращению отечественных инвестиций на 25 центов.
Por cada dólar gastado en armamentos en los países subdesarrollados, se ha establecido que la inversión interna tiende a reducirse en 25 centavos.

Такие связи могут способствовать росту энергичного сектора отечественных предприятий, что является основой экономического развития, и тем самым производственного потенциала страны.
Esos vínculos pueden contribuir al resurgimiento de un vigoroso sector empresarial interno, que es el fundamento de todo desarrollo económico y, por consiguiente, a la capacidad de oferta de un país.

Мощные политические стимулы способствовали внедрению устойчивых методов ведения сельского хозяйства и укреплению отечественных систем распределения продовольствия.
Se promovieron, con unas intervenciones políticas firmes, unas pautas sostenibles de cultivo y se reforzaron los sistemas de distribución interna de alimentos.

Действительно, по мере расширения их внутренних рынков более полномасштабное использование отечественных источников роста может сочетаться с менее рельефно выраженной внешней ориентацией.
Ciertamente, a medida que sus mercados internos se expanden, una mayor utilización de las fuentes de crecimiento internas puede coincidir con una orientación hacia el exterior menos pronunciada.

Вместе с тем возможности для получения такой отдачи зависят как от характера инвестиций, так и от поглощающей способности отечественных предприятий.
Sin embargo, la posibilidad de obtener esos beneficios depende tanto del carácter de la inversión como de la capacidad de absorción del sector empresarial del país.

Если абстрагироваться от инвестиций зарубежных фондов, вложения отечественных фондов не дают ощутимого эффекта, а фонды для финансирования конкретных культурных мероприятий еще не появились.
Aparte de la inversión de fundaciones extranjeras, la de las nacionales no es muy importante mientras que no se han creado fondos para financiar actividades específicas.

В свете колоссального дефицита средств для финансирования развития в этих странах иностранные инвестиции способны послужить необходимым дополнением отечественных капиталовложений.
Teniendo en cuenta los enormes déficits de financiación del desarrollo en esos países, la inversión extranjera puede representar un necesario complemento de la inversión interna.

Развитые страны продолжают поддерживать отечественных производителей с помощью таких нетарифных мер, вызывающих перекосы в торговле, как установление нормативных требований, стандартов и процедур проверки и сертифицирования.
Los países en desarrollo continúan apoyando la producción interna con medidas no arancelarias que causan distorsiones, como reglamentos, normas y procedimientos de análisis y certificación.

Снижение издержек ПУИ в развивающихся странах часто затрудняется также другими ограничениями, действующими на отечественных рынках Интернет- услуг.
En los mercados internos de Internet hay otras restricciones que suelen plantear dificultades a los proveedores de servicios de Internet de países en desarrollo para reducir sus costos.

Как для иностранных, так и для отечественных инвесторов крайне важное значение имеет получение информации о природоохранных нормах, которые они обязаны соблюдать, и о ложащейся на них ответственности.
Tanto para los inversionistas extranjeros como para los nacionales, es importante conocer las normas ambientales que tienen que cumplir y las responsabilidades con que se enfrentan.

Признание потенциала индустрии туризма в национальных стратегиях развития и обеспечение эффективного участия отечественных органов, занимающихся вопросами туризма, в национальном процессе принятия решений;
Reconocer el potencial del sector del turismo en las estrategias de desarrollo nacional, y garantizar la participación efectiva de las autoridades nacionales encargadas del turismo en el proceso nacional de adopción de decisiones;

Дело государств-- закрепить в своих отечественных правовых системах условия предоставления своей национальности судам, регистрации судов на его территории и наделения их правом плавать под его флагом.
Corresponde a los Estados establecer en sus sistemas jurídicos internos las condiciones para conceder su nacionalidad a los buques, para la matriculación de los buques en su territorio y para el derecho a enarbolar su pabellón.

Центр исследований и образования для развития в Камеруне завершил оценку концентрации свинца в отечественных и импортных красках и разработал и распространил учебные материалы об опасностях, связанных со свинцом.
El Centro de Investigación y Educación para el Desarrollo, del Camerún, culminó una evaluación de las concentraciones de plomo en pinturas nacionales e importadas, y elaboró y distribuyó materiales educativos sobre los peligros del plomo.

Различные экономические меры, направленные на социализацию рисков, обусловленных осуществлением крупных капиталовложений и принятием на вооружение нетрадиционных технологий, способствуют формированию класса отечественных предпринимателей.
Diversas medidas económicas encaminadas a socializar los riesgos derivados de las inversiones en gran escala y la adopción de tecnologías poco conocidas han contribuido a fomentar la aparición de una clase empresarial local.

Работа над мобилизацией отечественных ресурсов и наличие способности осваивать поступающие средства. Разработка политики, регулирующей программы мобилизации отечественных ресурсов для достижения ЦРДТ, и включение этой политики в национальные планы.
Gestiones de movilización de recursos internos y capacidad de absorción: Se elaboran e integran en los planes nacionales unas políticas para los programas de movilización de recursos internos con destino al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Либерализация предполагает усиление конкурентоспособности отечественных производителей, которые, сталкиваясь с более эффективными иностранными производителями, должны либо повышать свою конкурентоспособность, обычно путем снижения затрат на рабочую силу, либо прекращать свою деятельность.
La liberalización entraña una mayor competencia para los productores nacionales, quienes para hacer frente a productores extranjeros más eficientes deben aumentar su competitividad- generalmente reduciendo el costo de la mano de obra- o poner fin a sus actividades.

Поскольку одна из целей фонда заключается в привлечении отечественных и зарубежных частных предпринимателей в качестве инвесторов и исполнителей проектов, фонду необходимо пропагандировать проекты как среди международных финансовых учреждений, так и в частном секторе.
Dado que uno de los objetivos del fondo consiste en lograr la participación de los empresarios privados locales y extranjeros como inversionistas y ejecutores de los proyectos, el fondo debería promover los proyectos tanto ante los organismos financieros internacionales como en el sector privado.