ЧАСТНОЙ КОМПАНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresa privada
• una compañía privada
• una sociedad privada

Примеры использования Частной компанией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как распределяются риски между частной компанией и государством;
La forma en que se repartían los riesgos entre la empresa privada y el Estado;

Сведения собирались одной частной компанией-" Ланстрауст" и были основаны на показателях текучести кадров за 2004 год.
Los datos fueron recopilados por una empresa privada, Lánstraust, y estaban basados en las cifras correspondientes al año 2004.

Мы установили, что установка была построена частной компанией, которая заключила договор с местными властями.
Hemos determinado que la instalación fue construida por una compañía privada que hizo tratos con los locales.

В других странах или секторах поставщик услуг в области инфраструктуры являлся или продолжал оставаться частной компанией.
En otros países y sectores, la empresa gestora de la infraestructura era o siguió siendo una empresa privada.

RoboForm был выпущен в 1999 году компанией Siber Systems, частной компанией со штаб-квартирой в городе Фэрфакс, штат Вирджиния.
RoboForm fue establecido en 1999 por Siber Systems, una compañía privada con sede en Fairfax, Virginia.

Так, например, Группа пыталась установить, является одно корпоративное образование полугосударственной или частной компанией.
El Grupo ha intentado, por ejemplo, determinar si algunas empresas son, de hecho, empresas paraestatales o empresas privadas.

Lt;< Портс оторити>gt; является частной компанией, которая также играет важную роль в обеспечении безопасности порта и грузов.
La Dirección de Puertos es una empresa del sector privado que desempeña una función esencial al aumentar la seguridad del puerto y de la carga.

После пуска предприятия в эксплуатацию государственный орган начинает возмещать расходы, понесенные частной компанией.
Cuando éstas se ponen en funcionamiento, el organismo público comienza a reembolsar a la empresa privada los gastos efectuados.

Более 100 лет Boston Globe была частной компанией, пока в 1973 году не была преобразована в публичную компанию под названием Affiliated Publications, акции которой стали котироваться на бирже.
The Boston Globe fue una compañía privada hasta 1973, cuando se volvió autónomo bajo el nombre de Affiliated Publications, es decir.

Для оказания содействия в этом процессе КМООНА III заключает контракт с одной частной компанией на проверку на предмет наличия мин некоторых участков маршрутов развертывания.
Para contribuir a este proceso, la UNAVEM está contratando con una empresa privada la verificación de la existencia de minas en ciertos segmentos de las rutas del despliegue.

Соглашение об организации таких услуг было подписано Департаментом энергетики и коммунального хозяйства муниципалитета Вильнюса с частной компанией" Сварус миестас".
El Departmento de Energía y Mantenimiento de la Ciudad del municipio de Vilnius firmó un contrato con la empresa privada Švarus miestas para la prestación de esos servicios.

В мае 1991 года Организация Объединенных Наций заключила с частной компанией контракт на фиксированную сумму в 17 млн. долл. США, предусматривающий разработку и поставку всей системы.
En mayo de 1991 las Naciones Unidas firmaron con una empresa privada un contrato de precio fijo por importe de 17 millones de dólares para el desarrollo y entrega de todo el sistema.

Добровольное соглашение обычно представляет собой контракт между правительством( или другим регулирующим учреждением) и частной компанией, ассоциацией компаний или другим учреждением.
En términos generales, un acuerdo voluntario es un contrato entre el gobierno(u otro organismo regulador) y una empresa privada, una asociación de empresas u otra institución.

На даты первоначальной подачи и изменения претензии" Санта Фе" являлась частной компанией, весь акционерный капитал которой принадлежал" Кувейт петролеум компани"(" КПК").
En las fechas de la presentación inicial de la reclamación y la modificación de ésta, la Santa Fe era una empresa privada, y todas sus acciones eran propiedad de la Kuwait Petroleum Company(" KPC").

Хотя ЕНФ является частной компанией, он обязан следовать принципу равенства, поскольку он является организацией двойного характера( O. P. 5299/ 06 Ури Банк против Еврейского национального фонда( 27. 6. 07)).
Aunque el FNJ es una sociedad privada, está obligada a aplicar el principio de igualdad en su calidad de entidad dual(O.P. 5299/06 Uri Bank c. el Fondo Nacional Judío(27 de junio de 2007)).

В мае 1991 года Организация на основе своих стандартных процедур заключила контракт с частной компанией на разработку и поставку ИМИС для внедрения в Центральных учреждениях к январю 1994 года.
De acuerdo con las normas de contratación ordinarias, en mayo de 1991 la Organización contrató con una empresa privada el desarrollo y entrega del SIIG para su aplicación en la Sede antes de enero de 1994.

Оценки обычно проводились национальными государственными и частными организациями принимающей страны, а в одном случае- частной компанией страны- инвестора.
Las evaluaciones fueron normalmente realizadas por organizaciones nacionales públicas y privadas del país de acogida, si bien en un caso fueron realizadas por una empresa privada del país de inversión.

Реконструкция центрального района Бейрута ведется под контролем СРВ частной компанией, в которую входят представители бывших владельцев собственности, арендаторов и инвесторов.
La reconstrucción del distrito central de Beirut la lleva a cabo, bajo el control del Consejo de Desarrollo y Reconstrucción, una compañía privada, formada por representantes de ex propietarios, arrendatarios de inmuebles e inversores.

Разработка совместно с частной компанией электронных шкал осуществлялась с 1992 года без соблюдения достаточных мер предосторожности, в результате чего было списано 3, 5 млн. долл. США.
El desarrollo de balanzas electrónicas en asociación con una empresa privada se venía llevando a cabo desde 1992 sin las precauciones suficientes; como resultado de ello se pasaron a pérdidas y ganancias 3,5 millones de dólares.

В одном случае государство приняло на себя обязательство гарантировать выплату компенсации за ущерб, который мог быть причинен в соседнем государстве частной компанией, действовавшей на его территории.
En una ocasión un Estado tomó medidas para garantizar la indemnización de los perjuicios que pudieran causarse al país vecino como consecuencia de las actividades realizadas por una empresa privada en su territorio.

Договор между Центральным лесохозяйственным советом и частной компанией со сроком действия до 31 декабря 1993 года был заключен на основе этого разрешения, принятого в соответствии с Законом№ 555/ 1981 о добыче полезных ископаемых.
De conformidad con la Ley Nº 555/1981 relativa a la minería de recursos terrestres, dicha licencia sirvió de base para un contrato entre la Junta Forestal Central y una empresa privada, que es válido hasta el 31 de diciembre de 1993.

С 1 октября 2010 года региональное отделение ООН- Хабитат для Азиатско-Тихоокеанского региона заключило контрактное соглашение с частной компанией для найма персонала после внедрения МОСБ в районе.
El 1 de octubre de 2010 como consecuencia de la aplicación de las normas mínimas operativas de seguridad en la zona, la Oficina Regional para Asia y el Pacífico de ONU-Hábitat firmó un contrato con una empresa privada para la contratación de personal.

С учетом этого иранское военно-морское ведомство заключило с частной компанией договор на проведение в период с января по март 1991 года траления мин вблизи острова Харк и форузанских нефтяных платформ.
Por ello, la armada iraní concertó un contrato con una empresa privada para que realizara operaciones de rastreo de minas en las cercanías de la isla de Kharg y de las plataformas petrolíferas de Forouzan durante el período comprendido entre enero y marzo de 1991.

Что показатель, касающийся протяженности асфальтированных дорог, а также ремонта мостов, не был достигнут, обусловлен тем, что этот проект был выполнен частной компанией, в то время как первоочередное внимание было уделено другим текущим проектам.
El producto relativo a los kilómetros de carreteras asfaltadas y la rehabilitación de puentes no se obtuvo debido a que el proyecto lo realizó una empresa privada, y a que se dio prioridad a otros proyectos en curso.

До тех пор пока товары, продукты и услуги открыты или предоставляются для населения, они должны быть доступны для всех независимо от того, являются ли их владельцы и/ или предоставляются ли они государственным органом или частной компанией.
En la medida en que los bienes, productos y servicios están abiertos al público o son de uso público, deben ser accesibles a todas las personas, independientemente de que la entidad que los posea u ofrezca sea una autoridad pública o una empresa privada.

В случае неуплаты или неудачи проекта экспортно- кредитное агентство покрывает убытки, понесенные частной компанией, и требует возмещения своих затрат от правительства развивающейся страны на основании предоставленной им контргарантии.
En caso de incumplimiento o fracaso del proyecto, la entidad de crédito a la exportación paga a la empresa privada las pérdidas y pide el reembolso de sus gastos al gobierno del país en desarrollo, haciendo valer su contragarantía.

Эти расходы включали затраты на пособия сотрудникам, заработную плату и сверхурочную работу, канцелярские товары и средства связи, а также на подготовку сотрудников заявителя по вопросам поведения в кризисных ситуациях, которая была организована частной компанией.
Esos costos consistieron en las prestaciones, los sueldos y las horas extraordinarias de los empleados, en suministros de oficina y equipo de comunicaciones, y en la capacitación en gestión de situaciones de crisis que una empresa privada impartió a los empleados del reclamante.

Добровольное соглашение обычно представляет собой соглашение между правительством( или другим законодательным органом) и частной компанией, ассоциацией компаний или другими учреждениями, например в целях снижения энерго- и материалоемкости.
Un acuerdo voluntario en general es un contrato entre el gobierno(u otro órgano encargado de la reglamentación) y una empresa privada, asociación de empresas u otras instituciones, por ejemplo para mejorar la eficiencia de la energía y de los materiales.

На осуществление проекта удалось мобилизовать 600 000 долл. США, которые были предоставлены частной компанией, занимающейся утилизацией твердых отходов и производством удобрений из биоразлагающихся отходов, а также рециркуляцией пластмасс, стекла и макулатуры для их последующей реализации.
El proyecto atrajo la suma de 600.000 dólares de una empresa privada que participaba en el programa de reciclaje de desechos sólidos y en la producción de fertilizantes a partir de desechos biodegradables, así como en el reciclaje de plásticos, vidrio y papel para la venta.

К сожалению, частный сектор в Демократической Республике Конго не располагает возможностями для выполнения этой задачи, а заключение контракта с международной частной компанией будет более дорогостоящим и, вероятно, менее надежным вариантом, чем использование инфраструктуры МООНДРК.
Lamentablemente, el sector privado de la República Democrática del Congo no tiene la capacidad de cumplir esta tarea, y la contratación de una empresa privada internacional sería más costosa y probablemente menos fiable que el uso de la infraestructura de la MONUC.